的中英惯用例句:
  • 药剂用于治疗受伤或疾病的一种药物
    An agent that promotes recovery from injury or ailment; a medicine.
  • 震动,颤动或摇动;没有控制的情况下突然发生强有力的震颤。
    shake, quiver, or throb; move mack and forth rapidly, usually in an uncontrolled manner.
  • 美国人每吃一口巧克力奶油冻或者波士顿奶油馅饼,就会因内疚而感到一阵甜蜜的颤抖。
    American diners feel a delicious quiver of guilt with every mouthful of chocolate mousse or Boston cream pie.
  • 等天空一发出信号,因为那是太阳发出的信号,您便可以看见万千座教堂一齐颤抖起来。
    Behold, at a signal given from heaven, for it is the sun which gives it, all those churches quiver simultaneously.
  • 一个女人的抚摸能治愈任何疾病。
    A woman's touch can cure any ailment.
  • 有时,如果我很幸运,我把手轻轻地放在一棵小树上,还能感受到一只高声歌唱的小鸟的愉快颤抖。
    Occasionally, if I am very fortunate, I place my hand gently on a small tree and feel the happy quiver of a bird in full song.
  • 他从箭袋里抽出一支箭搭在弦上,但他刚看了她一眼,就不禁被她的美丽惊呆了。他意识到自己已经死心塌地爱上波西卡了。
    He drew an arrow from his quiver and fitted it to his bow,then he took one look at her but he was startled by her great beauty,and he found himself hopelessly in love with Psyche.
  • 我感觉自己的下嘴唇因为想忍住我右眼角内的泪水而颤抖——它总是头一个掉眼泪。
    I felt my lower lip quiver from the effort of trying to hold back the tears I felt threatening the inside corner of my right eye -- it was always the one that wanted to cry first.
  • 那位妻子拉着丈夫的手立刻松开了,她的头垂下来,那男人的嘴唇开始颤抖,他靠近售票口又问了一遍,“您刚才说多少钱?”
    The man's wife let go of his hand, her head dropped, the man's lip began to quiver. The father leaned a little closer and asked, " How much did you say?"
  • 老鼠一听这话,突然跳出水面,吓得浑身发抖,爱丽丝怕伤害了这个可怜的小动物的感情,赶快说:“请原谅我!
    The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright. `Oh, I beg your pardon!' cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings.
  • 对你来说,一个能看见的人,通过观察微妙的表情---一条肌肉的颤抖、一只手的摆动,很快地了解另一个人的本质,是多么容易又多么令人满足的事情。
    How much easier, how much more satisfying it is for you who can see to grasp quickly the essential qualities of another person by watching the subtleties of expression, the quiver of a muscle, the flutter of a hand.
  • 云雀振动它的双翼。
    The skylark quivered its wings
  • 外科手术为修补伤口、缺陷或畸形等治疗疾病的外科手术
    A surgical procedure for remedying an injury, an ailment, a defect, or a dysfunction.
  • 那只昆虫抖动它的触角。
    The insect quivered its antennae.
  • 疾病身体的失调或疾病;疾病或小毛病
    A bodily disorder or disease; a malady or an ailment.
  • 战战兢兢一种不由自主的颤栗或颤抖
    An involuntary trembling or quivering.
  • 迈克用颤抖的声音问。
    asked Mike in a quivering voice.
  • 颤动的行为或运动
    The act or motion of quivering.
  • 以颤音说话以颤抖的声音说;发出颤抖的声音
    To speak in a quivering voice; utter a quivering sound.
  • 那可怜的女孩冷得发抖。
    The poor little girl quivered with cold.
  • 颤抖以颤抖、震动或抖动为特征的
    Marked by trembling, quivering, or shaking.
  • (声音)因为虚弱或害怕而颤抖的。
    (of the voice) quivering as from weakness or fear.
  • 阿涅利先生(通常被称为詹尼)去年曾在美国接受前列腺癌的治疗,一时关于他要去世的谣言风起,使境况不佳的公司股票迅速攀升,因为人们认为,没有他的影响,菲亚特集团可能会对想要收购这个亏损企业的通用汽车公司更为顺从。
    Mr.Agnelli,usually known as Gianni,was treated in the United States last year for prostate cancer,at the time rumours of his death sent shares in the ailing company rocketing as it was thought that without his influence Fiat would be more compliant when dealing with General Motors which wished to buy the loss-making manufacturer.
  • 在他那肌肉鼓突的身体下面是一堆颤颤巍巍的敏感神经。
    Under that muscled body of his he was a mass of quivering sensibilities.
  • 一个大胆而又有创新的想法使他一阵激动。
    an idea so daring and yet so audaciously tempting that a shiver of excitement quivered through him.
  • 伴随着神秘闪光的雷电;有灵异的才能,就能在正午看到月亮-约翰·梅森·布朗。
    thunderbolts quivered with elfin flares of heat lightning; the fey quality was there, the ability to see the moon at midday- John Mason Brown.
  • 那人显然知道这是怎么回事,他没有乞求施舍,但是却很感激有人在他绝望、心碎、尴尬的时候给予的帮助,他直视我父亲的眼睛,双手握住父亲的手,那20美元钞票紧紧地握在当中。他的嘴唇颤抖,一颗泪珠滑落他的脸颊。他回答说:“谢谢,谢谢您,先生。
    The man knew what was going on. He wasn't begging for a handout but certainly appreciated the help in a desperate, heartbreaking, embarrassing situation. He looked straight into my dad's eyes, took my dad's hand in both of his, squeezed tightly onto the $ 20 bill, and with his lip quivering and a tear streaming down his cheek, he replied, “ Thank you, thank you, sir.
  • 福斯塔夫可以说是一位堂·吉河德式的人物,但又不完全像堂·吉诃德,等等。
    Falstaff is a sort of Don Quixote, yet not quite like Don Quixote, etc.
  • 因讽刺性地写《唐吉诃德》而被纪念的西班牙作家,影响了长篇小说的发展(1547-1616)。
    Spanish writer best remembered for "Don Quixote" which satirizes chivalry and influenced the development of the novel form (1547-1616).
  • 这个富有闯劲的zs岁小伙子〔带着严重的宿醉)临时代替一位生病的指挥,获得极大的成功,在《纽约时报》的头版上和击沉七艘日本舰艇的美国潜水艇占了同样大小的篇幅。
    Filling in for an ailing maestro, the dashing 25-year-old (who had a fierce hangover) was such a smash he got as much front-page space on The New York Times as the American submarines that sank seven Japanese ships.
  • 毕加索画的拉长了的唐吉诃德;今年很流行长裙;延长了的机场跑道能容纳更大的飞机;一条延长的黑线横过这一页。
    Picasso's elongated Don Quixote; lengthened skirts are fashionable this year; the extended airport runways can accommodate larger planes; a prolonged black line across the page.
  • 以唐吉诃德式的方式。
    in a quixotic manner.