特中英惯用例句:
| - 您再以蓝天的背景,清晰地勾画出这古老巴黎峨特式样的剪影,让其轮廓飘浮在那缠绕于无数烟囱的冬雾之中;
project clearly against an azure horizon the Gothic profile of this ancient Paris. Make its contour float in a winter's mist which clings to its numerous chimneys; - 精心策划和构筑包括王府井、朝阜路、琉璃厂、大栅栏、潘家园在内的重点特色文化街群。
The streets of particular cultural importance, such as those at Wangfujing, Chaobu Road, the Azure Stone Workshop, Dashanlan and Panjiayuan are to be elaborately designed and carefully constructed. - 在2002至2008年内,通过恢复和集中成片整治,形成北京文物的“两线五区六景”,“两线”即中轴线和朝阜路沿线,“五区”即什刹海风景区、国子监古建筑区、琉璃厂商业区、皇城景区、钟鼓楼古街市景区,“六景”即西郊风景区、北京段长城保护区、帝王陵寝保护区、通州古运河文化景区、宛平史迹保护区和京西寺庙区,达到北京历史文化名城格局基本完整、特色鲜明的效果。
Concentrated efforts made between 2002 and 2008 shall recover or restore Beijing’s cultural relics in places named “two lines, five areas and six sites”. The “two lines” refer to the Middle Axis Avenue and the Chaobu Road. The “Five Areas” refer to the Shishahai scenery area, the Imperial College ancient architecture area, the Azure Stone Workshop commercial area, the Forbidden City scenery area and the Bell Tower and Drum Tower ancient street area. The “Six Sites” stand for the natural scenery in the West Suburb, the Beijing Great Wall protection area, Emperors’ Mausoleums protection area, Tongzhou Ancient Canal cultural scenery area, Wanping Historical Sites protection area and the West Beijing Temple area. With all these, Beijing will achieve a balanced distribution and distinct presentation of its famous history and traditional culture. - 那天傍晚,在我和父亲动身回家之前,霍但托特族的小牧童詹杰交给我一封信,他说是那位英国老爷留给我的。
Late that afternoon, Jantje, the little Hottentot herd boy, came up to me and handed me a letter , which he said the English baas had left for me. - 巴比特感觉自己是个重要人物。
Babbitt felt himself a person of importance. - 具有小孩子的特征的。
characteristic of a baby. - 我受不了现代音乐,还是喜欢巴赫和莫扎特的作品。
I can't stand modern music; give me Bach and Mozart every time! ie I shall always prefer Bach and Mozart. - 施特劳斯的乐曲同巴赫的乐曲是截然不同的。
The music of Strauss is as different from Bach's as chalk from cheese. - 最伟大的古典乐曲作曲家有巴赫、汉德尔、海顿、莫扎特和贝多芬。
The greatest composers of classical music are Bach Handel, Haydn, Mozart, and Beethoven. - 他强调自我表现,这种热情的、带有个人色彩的表现足巴赫和莫扎特所预示过的。
He emphasized self-expression, the warm personal note presaged by C. P. E. Bach and Mozart. - 热爱巴赫,特别是他的变奏曲;特别推荐了一本书;特地研究了普韦布洛群体的人口发展的主要情况。
loves Bach, particularly his partitas; recommended one book in particular; trace major population movements for the Pueblo groups in particular. - 他采纳了卡尔·非刊浦·伊门纽尔·巴赫、海顿和莫扎特所巩固下来的奏鸣曲、交响曲和协奏曲的形式,并使它们成为规模空前的、多样化的“雄壮、伟大和热情的音乐”。
He took the sonata, symphony and concerto, consolidated in form by C. P. E. Bach, Haydn and Mozart, and transmuted them into grandiose, great and mad music of unprecedented scope and variety. - 由于沾染结核病菌而引起,症状是身体各个部位的机能障碍,特别是肺和骨。
infection by the tubercle bacillus manifesting itself in lesions of various parts of the body (especially the lungs and bones). - 结核病由结核菌引起的人类和动物感染性疾病;特征是在肺上和身体其它组织上形成结核节,经常在初次感染很久后才发作
An infectious disease of human beings and animals caused by the tubercle bacillus and characterized by the formation of tubercles on the lungs and other tissues of the body, often developing long after the initial infection. - 麻风(病)一种慢性的、有轻度传染性的肉芽肿疾病,常发于热带和亚热带地区,由麻风分支杆菌引起,其特征是:皮肤、骨头及内脏起溃疡,导致感官丧失、瘫痪、起坏疮及身体变形
A chronic, mildly contagious granulomatous disease of tropical and subtropical regions, caused by the bacillus Mycobacterium leprae, characterized by ulcers of the skin, bone, and viscera and leading to loss of sensation, paralysis, gangrene, and deformation. - 今天的以太网——特别是主干网,采用交换式而不是共享式以太网。
Today's Ethernet networks -- particularly on the backbone -- use switched rather than shared Ethernet. - 包含部分脊椎骨和两侧腰的肉块(特别是绵羊和小羊羔)。
cut of meat (especially mutton or lamb) consisting of part of the backbone and both loins. - 正是由于这种低效性,因特网主干路由器保持一个巨型表格,以便对任何一个地址将信息送到所要之处。
Because of this inefficiency, Internet backbone routers maintain huge tables of where to send information for any given address. - 这种小食品的包装袋的独特之处就是上面的这位"卡通阿拉法特"。只见在巴勒斯坦旗帜背景下,阿拉法特身穿卡其布军装,头戴标志性的黑白方格头帕,张开着嘴,似乎在向人们说着些什么。
The bags feature a cartoon of an open-mouthed Arafat in khaki military dress and his trademark black-and-white checkered headscarf against the backdrop of a Palestinian flag. - 布局如在下象棋、跳子棋或西洋双陆棋时在任一特定时刻对棋子的安排
The arrangement of the pieces at any particular time in a game such as chess, checkers, or backgammon. - 她出身於特权阶层.
She came from a privileged background. - 有背部或者衬背之类的东西,通常是指特定类型的。
having a back or backing, usually of a specified type. - 倒转(向后转)顺序、特点或者效果。
reversed (turned backward) in order or nature or effect. - 这些改革的总目标是一致的,都是为了使我国消灭贫穷,走向富强,消灭落后,走向现代化,建设有中国特色的社会主义。
The general objectives of these measures are the same -- they are all designed to enable our country to eliminate poverty, become strong and prosperous, overcome backwardness, modernize and build a socialism suited to Chinese conditions. - 考虑的第一条就是要坚持社会主义,而坚持社会主义,首先要摆脱贫穷落后状态,大大发展生产力,体现社会主义优于资本主义的特点。
Our first conclusion was that we had to uphold socialism and that to do that we had, above all, to eliminate poverty and backwardness, greatly expand the productive forces and demonstrate the superiority of socialism over capitalism. - 他们在旅客特别爱乘的几个民航班机上千方百计地做到服务周到。
They fall over backwards to lay on gracious service on a few favoured airline flights. - 内毒素由某些特定细菌产生并在该细菌细胞裂变时释放出来的一种毒素
A toxin produced by certain bacteria and released upon destruction of the bacterial cell. - 转导作用通过噬菌或质料把基因材料或特征从一种病菌细胞转到另一种病菌细胞
Transfer of genetic material or characteristics from one bacterial cell to another by a bacteriophage or plasmid. - 转导把(基因材料或特征)从一种细菌胞转到另一种细菌上。用于噬菌体或质料
To transfer(genetic material or characteristics) from one bacterial cell to another. Used of a bacteriophage or plasmid. - 趋氧性有机体,特别是细菌移向或离开空气或氧气的运动
Movement of an organism, especially a bacterium, toward or away from air or oxygen. - 由某种特别的土壤细菌得到的毒性抗生素。
any of several toxic antibiotics obtained from a particular soil bacterium. - 需要空气或丰富的氧气生存的有机体特别是细菌。
an organism esp. a bacterium that requires air or free oxygen for life.
|
|
|