然中英慣用例句:
  • 河口一個自然形成的開口，作為溪流或河水的一部分，可通過此口流入更大的水域或港灣、峪或洞的入口
    A natural opening, as the part of a stream or river that empties into a larger body of water or the entrance to a harbor, canyon, valley, or cave.
  • 以資本市值計算，香港股票市場仍然是世界上有數的主要市場之一，在亞洲排行第二。
    Hong Kong's stock market remains one of the world's largest in terms of market capitalisation and the second largest in Asia.
  • 這套策略建議主要的發展應集中在北大嶼山，以善用該處因交通基礎設施獲得改善和毗鄰機場所帶來的發展機會。這個次區域的其餘部分，由於擁有優美的自然環境，因此主要預留作自然保育和可持續旅遊／康樂發展用途。
    It recommends that major developments should be confined to North Lantau to capitalise on the development opportunities associated with the improved transport infrastructure and proximity to the airport, while the rest of the sub-region is mainly reserved for conservation and sustainable tourism/recreation developments with respect to its high quality natural environment.
  • 封建社會代替奴隸社會，資本主義代替封建主義，社會主義經歷一個長過程發展後必然代替資本主義。
    Feudal society replaced slave society, capitalism supplanted feudalism, and, after a long time, socialism will necessarily supersede capitalism.
  • 當然，會帶來一些資本主義的腐朽的東西。
    Of course, this will bring some decadent capitalist influences into China.
  • 於是開比多爾唱片公司當然就有了新的銷售策略：在mtv和nick頻道上進行強勢宣傳，在紅色的cd包裝上印上孩子們喜歡的糖果和蘋果，並且在母親們愛去的商場如沃爾瑪超市以11.98美元的低價出售這張專輯，這個價位很適合孩子。(這比過去的披頭士流行音樂專輯“藍色”和“紅色”要便宜18美元。
    Then, of course, there's the new marketing strategy of Capitol Records: high energy MTV and Nick ads, candy? apple red CD packaging and the kid? friendly ＄11.98 price at mom? preferred stores like Wal Mart (that's ＄ 18 less than previous Beatles hits packages" Blue" and" Red" ).
  • 危險是在中國居然有些動搖分子正在準備去上敵人的釣鈎，漢姦賣國賊從而穿插其間，散布種種謠言，企圖使中國投降日寇。
    The danger is that there are certain vacillating elements in China who are ready to succumb to the enemy's wiles and that the traitors and collaborators are manoeuvring among them and spreading all kinds of rumours in their efforts to make China capitulate to the Japanese aggressors.
  • 然而，這普遍流行且正感染着下一代人的阿特金斯飲食理念讓另外一些食品公司大傷腦筋。這些食品公司以銷售富含碳水化合物的食物為主，如意大利面、比薩餅、餅幹和𠔌類食品等，顧客對這些食品的喜好將决定他們能否營利。
    But the popularity of Atkins' eating advice, now appealing to another generation, is fraying the nerves of some food companies who rely on the consumer appetite for carbohydrate-laden foods such as pastas and pizzas, cakes, cookies and cereals, to add heft to their own bottom lines.
  • 用來使碳化鈣和石灰自然成形的窯。
    a kiln used to reduce naturally occuring forms of calcium carbonate to lime.
  • 方解石以自然形式存在的碳酸鈣的一種常見晶體形式caco3，是石灰石、大理石和白堊的基本組成成分
    A common crystalline form of natural calcium carbonate, CaCO3, that is the basic constituent of limestone, marble, and chalk.
  • 磷灰石一種自然的，多色的鈣氟化物磷酸????，ca5f（po4）3，其氟化物成分有時被氯，羥基或碳酸????所取代。它是植物的一種磷肥並用來製造化肥
    A natural, variously colored calcium fluoride phosphate, Ca5F(PO4)3, with chlorine, hydroxyl, or carbonate sometimes replacing the fluoride. It is a source of phosphorus for plants and is used in the manufacture of fertilizers.
  • 能夠代替自然的心髒起搏器作用的移植電子裝置。
    an implanted electronic device that takes over the function of the natural cardiac pacemaker.
  • 如果從市區過來的話，我建議你從卡迪夫搭地下鐵到丹伯利，然後從丹伯利搭計程車來機場衹要一個鐘頭。衹要你十二點出來，時間一定來得及。
    From downtown, I suggest that you take the subway from Cardiff to Danbury, and then take a taxi from Danbury to the airport. It only takes an hour to get to the airport, so you'll have plenty of time if you leave at 12 o'clock.
  • 你能不能想像一傢大公司的總裁居然不太註意衣着?
    Can you imagine that the president of a large firm doesn't care much about dress?
  • 偶然的會面决定了我的事業。
    A chance meeting decided my career.
  • 對出自自然的優雅的印象；以不經意的優雅的方式跳舞。
    an impression of careless elegance; danced with careless grace.
  • 她也撫愛着它，用手輕輕抹去它唇旁噓着厚厚一層的泡沫，然後吻了它一下。
    And she still caressed him, and gently with her hands she wiped away the deep foam from his lips, and kissed the bull.
  • 即使挑選史密斯先生的目的是組成一個看守政府，然而他組閣的政府突然辭職，便證實了這個國傢極度的政治危機。
    The sudden resignation of Mr Smith's government confirms the profound political crisis is this state—even granting that Mr Smith was selected for the purpose of forming a Government of the caretaker sort.
  • 當然，他也非常關心我們，卻從不表露出來。
    He was quite caring too, but he tried hard not to show it.
  • 加西亞太太說，雖然照顧這兩個男孩使她筋疲力盡，但這是特別值得的。
    Although caring for the boys can be exhausting, Mrs.Garcia says it is also extraordinarily rewarding.
  • β－鬍蘿蔔素鬍蘿蔔素的異構體之一，廣泛存於自然界中
    One of the isomeric forms of carotene that is widely distributed in nature.
  • 葉黃素一種黃色的類似鬍蘿蔔素的色素，c40h56o2，大量存在於自然界中，最初從黃體素中分離出來，後在體內脂肪、蛋黃、緑色植物中也發現了它的存在；鬍蘿蔔醇
    A yellow carotenoid pigment, C40H56O2, found widely in nature, first isolated in corpus luteum but later discovered in body fats, egg yolk, and green plants; xanthophyll.
  • 毛毯、傢具、管道或器具都蕩然無存。
    No carpet，furniture，plumbing or appliances remained.
  • 雖然這種設備可以用於企業中或者電信運營商的網絡上，但最初的重點是用在運營商的網絡上。
    Although the devices can be used within enterprises or on carrier networks, the initial emphasis has been on the carrier segment.
  • 鬍蘿蔔科的孜然芹的香味種子。
    aromatic seeds of the cumin herb of the carrot family.
  • 英美派的大地主大資産階級既然還在抗日，其對我黨既然還在一打一拉，則我黨的方針便是“即以其人之道，還治其人之身”，以打對打，以拉對拉，這就是革命的兩面政策。
    Since the pro-British and pro-American big landlords and big bourgeoisie are still resisting Japan and are still using the stick and carrot in dealing with our Party, the policy of our Party is to "do unto them as they do unto us", stick for stick and carrot for carrot. Such is the revolutionary dual policy.
  • 在反共方面，既要反共，甚至反到皖南事變和一月十七日的命令那種地步，又不願意最後破裂，依然是一打一拉的政策。
    With regard to their anti-communism, they are opposed to the Communist Party, having gone so far as to create the Southern Anhwei Incident and to issue the Order of January 17, but at the same time they do not want a final split and still maintain their stick-and-carrot policy.
  • 他把羊肉塊放了進去，又把洋蔥、鬍蘿蔔和土豆的碎塊放了進去，再加上????水和它們淹泡起來，然後將沙鍋放進爐子裏。“這就行了，”他說。“並非完全和我媽做蘭開夏燉肉的方法一樣，但對我來說已經夠好了。”
    He threw in the cuts of lamb, the chopped up bits of onion, carrot and potato, covered it all with salted water, and put the casserole into the over. "That does it," he said. "Not exactly how my mother would cook her Lancashire hotpot, but good enough for me."
  • 在布什任內，美國充斥來自麥德林犯罪組織的可卡因。在他任內，哥倫比亞和古巴新暴徒進入我們的城市盤據不去。在他任內，最可怕的毒品——快剋——來到美國所有城市。自然，我們就要選他做總統。
    On Bush's watch the country was flooded with cocaine form the Medellin cartel. On his watch, the New Mob of Colombians and Cubans moved into our cities to stay. On his watch, the most terrible drug of all—crack—arrived in all American cities. Naturally, we are about to elect him president.
  • 然而，仔細觀察發現這個卡通人物從不製造麻煩，相反，它衹希望過安靜平和的生活。
    However , a closer examination reveals the cartoon character never creates a problem , and instead simply hopes for quiet and peaceful life.
  • 而派來的這個人竟然是"切斯特"--"奇多"脆廣告銷售活動的卡通形象和積分奬品。
    That someone turned out to be Chester Cheeto, a costumed cartoon figure and the point character in Cheetos marketing and advertising.
  • 你是個上帝拋棄的人——滾開，不然我要狠狠地傷害你啦！
    you are a castaway--be off, or I'll hurt you seriously!