根中英慣用例句:
  • 當皮特回到珍等候着的櫃臺前時，他手裏拿着一個小盒子，是用鮮紅的紙包起來的，上面還係着一根打成蝴蝶結的緑絲帶。
    When Pete returned to where Jean Grace waited, a package lay in his hand, wrapped in scarlet paper and tied with a bow of green.
  • 按揭證券公司是根據《公司條例》註册成立的公共有限公司，業務分兩個階段發展。
    The HKMC is a public limited company incorporated under the Companies Ordinance. Its business is being developed in two phases.
  • 我根本沒有註意到那個現象。
    In no case have I noticed that phenomenon.
  • 根據市場的需要，實行和完善了對經營電信業務、電信設備進網和集郵市場的許可證管理制度。
    In the light of market demand, the MII introduced and improved the license management system with regard to the operation of telecom services, network access of telecom equipment and the philatelic market.
  • 16世紀菲律賓群島的獵人們把木質圓片捆在一根長長的繩或綫上。
    In the sixteenth century hunters in the Philippine Islands tied wooden disks together with a long piece of rope or twine.
  • 染色體的顯微照片，根據標準的分類法排列
    A photomicrograph of chromosomes arranged according to a standard classification.
  • 根瘤蚜；葡萄根瘤蚜一種根瘤蚜屬的小昆蟲，與蚜蟲有親緣關係，尤指廣泛分佈的、對葡萄類作物極有害的一個品種葡萄根瘤蚜
    Any of several small insects of the genus Phylloxera that are related to aphids, especially P. vitifoliae, a widely distributed species very destructive to grape crops.
  • 密立根，羅伯特·安德魯1868－1953美國物理學家。他因測量電子電荷而獲1923年諾貝爾奬
    American physicist. He won a1923 Nobel Prize for his measurement of the electron charge.
  • 繩索大約1米粗，它們是由每根不足1/80英寸的單綫組成在一起，形成了一個巨大直徑的繩索，連接起一個個橋墩。
    The cables are about one meter thick and they're made up of little wires that are no more than an eighth of an inch thick all bound together and stretched together to form a very, very large diameter cable which is strung from pier to pier.
  • 這根針刺穿了織物。
    The needle pierced the material.
  • 別誇大其詞了，事情根本不象你所說的那麽壞。
    Stop piling it on , it is not half as bad as you make it appear.
  • 以柱支撐，以柱裝飾用一根或多根柱子支撐或裝飾
    To support or decorate with pillars or a pillar.
  • 那根圓柱興地面成直角嗎？
    Is that pillar square with the ground?
  • 照片上照着那衹狗被拴在一根柱子上。
    Tied on a pillar as that dog on the photograph.
  • 靜得連一根針落在地上都可以聽到；非常寂靜；非常緊張。
    One might hear a pin drop.
  • 一根針刺入我的手。
    A pin stuck me in the hand.
  • 根據某些人的看法，美國人心中仍保持着先驅者的拓荒精神。
    In the opinion of some people the pioneer spirit remains in the American mind.
  • 把兩根管子相接扭緊。
    Screw the two pipes together.
  • 鬆開蠃絲把兩根管子拆開。
    Separate the two pipes by unscrewing them.
  • 但是一個意外的事實引起了我的註意：某些礦物質(瀝青鈾礦物質、銅鈾雲母或鈣鈾雲母)的活性比根據其鈾或針含量所判斷的要高。
    But an unexpected fact was noted: certain minerals (pitchblende, chalcolite, autunite) had a greater activity than might be expected on the basis of their uranium or thorium content.
  • 木髓某些植物莖或根中之髓質
    The pith in the stems or roots of certain plants.
  • 薄壁組織由薄層細胞構成且形成葉、根、果皮和莖髓大的部分的高級植物的主要組織
    The primary tissue of higher plants, composed of thin-walled cells and forming the greater part of leaves, roots, the pulp of fruit, and the pith of stems.
  • 令瓦赫特爾法官與曼哈頓地方檢察官摩根索互相對抗的爭持，在於如何使用位於中央街80號州政府所擁有的一棟九層樓房。
    The disagreement, which has pitted Judge Sol Wachtler against Manbhattan District Attorney Robert Morgenthau, is over how to use a nine-story, state-owned building at 80 Centre Street.
  • 匹茲堡的鋼鐵工人根據指示於昨於罷工。
    The Pittsburgh steelworkers were called out yesterday.
  • 阿爾圖納美國賓夕法尼亞中部城市，在匹茲堡東部阿裏根尼山脈的東坡上。1849年為了讓賓夕法尼亞鐵路上的火車穿越山脈而建成，作為一個轉嚮點。人口51，881
    A city of central Pennsylvania on the eastern slopes of the Allegheny Mountains east of Pittsburgh. It was laid out in1849 by the Pennsylvania Railroad as a switching point for locomotives used to cross the mountains. Population,51, 881.
  • 按學生成績分組根據能力、成績或需要將學生分成幾個學習進程組
    The placing of students in any of several courses of study according to ability, achievement, or needs.
  • 對剽竊、抄襲他人作品的，未經著作權人許可，以營利為目的，未經錄音、錄像製作者許可，復製發行其製作的錄音錄像等侵權行為，根據情況，應承擔民事責任。
    Those who plagiarize other people's works, or reproduce and distribute another person's works for their personal benefit without the copyright holder's permission, those who publish a book without the permission of the owner of the publishing right, and those who duplicate and distribute video and audio tapes without getting the permission of the tape manufacturers bear civil responsibility for their actions.
  • 我抽根煙[實話實說]，你介意嗎？
    Do you mind my smoking [speaking plainly]?
  • 當你沒有爭辯的根據之時，就辱駡原告吧。
    When you have no basis for an argument, abuse the plaintiff.
  • 那個留兩根短辮子的女孩是誰?
    Who 's that girl with two short plaits?
  • 但根據帕特森和其他軍事設計人員的說法，這種交火的情形將發生在25年後的實戰中。
    But according to Patterson and other military planners, this type of firefight will take place in the real world 25 years from now.
  • 地方議會接受了壓力集團提出的反對意見，他們想把那條新的旁路開在鎮的那一頭，而不是開在根據規劃者提出的那條路綫上。
    The local council listened to objections by a pressure group who want the new by-pass to be built on the other side of the town, not along the route proposed by the planners.