根Chinese English Sentence:
  • 当皮特回到珍等候着的柜台前时，他手里拿着一个小盒子，是用鲜红的纸包起来的，上面还系着一根打成蝴蝶结的绿丝带。
    When Pete returned to where Jean Grace waited, a package lay in his hand, wrapped in scarlet paper and tied with a bow of green.
  • 按揭证券公司是根据《公司条例》注册成立的公共有限公司，业务分两个阶段发展。
    The HKMC is a public limited company incorporated under the Companies Ordinance. Its business is being developed in two phases.
  • 我根本没有注意到那个现象。
    In no case have I noticed that phenomenon.
  • 根据市场的需要，实行和完善了对经营电信业务、电信设备进网和集邮市场的许可证管理制度。
    In the light of market demand, the MII introduced and improved the license management system with regard to the operation of telecom services, network access of telecom equipment and the philatelic market.
  • 16世纪菲律宾群岛的猎人们把木质圆片捆在一根长长的绳或线上。
    In the sixteenth century hunters in the Philippine Islands tied wooden disks together with a long piece of rope or twine.
  • 染色体的显微照片，根据标准的分类法排列
    A photomicrograph of chromosomes arranged according to a standard classification.
  • 根瘤蚜；葡萄根瘤蚜一种根瘤蚜属的小昆虫，与蚜虫有亲缘关系，尤指广泛分布的、对葡萄类作物极有害的一个品种葡萄根瘤蚜
    Any of several small insects of the genus Phylloxera that are related to aphids, especially P. vitifoliae, a widely distributed species very destructive to grape crops.
  • 密立根，罗伯特·安德鲁1868－1953美国物理学家。他因测量电子电荷而获1923年诺贝尔奖
    American physicist. He won a1923 Nobel Prize for his measurement of the electron charge.
  • 绳索大约1米粗，它们是由每根不足1/80英寸的单线组成在一起，形成了一个巨大直径的绳索，连接起一个个桥墩。
    The cables are about one meter thick and they're made up of little wires that are no more than an eighth of an inch thick all bound together and stretched together to form a very, very large diameter cable which is strung from pier to pier.
  • 这根针刺穿了织物。
    The needle pierced the material.
  • 别夸大其词了，事情根本不象你所说的那么坏。
    Stop piling it on , it is not half as bad as you make it appear.
  • 以柱支撑，以柱装饰用一根或多根柱子支撑或装饰
    To support or decorate with pillars or a pillar.
  • 那根圆柱兴地面成直角吗？
    Is that pillar square with the ground?
  • 照片上照着那只狗被拴在一根柱子上。
    Tied on a pillar as that dog on the photograph.
  • 静得连一根针落在地上都可以听到；非常寂静；非常紧张。
    One might hear a pin drop.
  • 一根针刺入我的手。
    A pin stuck me in the hand.
  • 根据某些人的看法，美国人心中仍保持着先驱者的拓荒精神。
    In the opinion of some people the pioneer spirit remains in the American mind.
  • 把两根管子相接扭紧。
    Screw the two pipes together.
  • 松开螺丝把两根管子拆开。
    Separate the two pipes by unscrewing them.
  • 但是一个意外的事实引起了我的注意：某些矿物质(沥青铀矿物质、铜铀云母或钙铀云母)的活性比根据其铀或针含量所判断的要高。
    But an unexpected fact was noted: certain minerals (pitchblende, chalcolite, autunite) had a greater activity than might be expected on the basis of their uranium or thorium content.
  • 木髓某些植物茎或根中之髓质
    The pith in the stems or roots of certain plants.
  • 薄壁组织由薄层细胞构成且形成叶、根、果皮和茎髓大的部分的高级植物的主要组织
    The primary tissue of higher plants, composed of thin-walled cells and forming the greater part of leaves, roots, the pulp of fruit, and the pith of stems.
  • 令瓦赫特尔法官与曼哈顿地方检察官摩根索互相对抗的争持，在于如何使用位于中央街80号州政府所拥有的一栋九层楼房。
    The disagreement, which has pitted Judge Sol Wachtler against Manbhattan District Attorney Robert Morgenthau, is over how to use a nine-story, state-owned building at 80 Centre Street.
  • 匹兹堡的钢铁工人根据指示于昨于罢工。
    The Pittsburgh steelworkers were called out yesterday.
  • 阿尔图纳美国宾夕法尼亚中部城市，在匹兹堡东部阿里根尼山脉的东坡上。1849年为了让宾夕法尼亚铁路上的火车穿越山脉而建成，作为一个转向点。人口51，881
    A city of central Pennsylvania on the eastern slopes of the Allegheny Mountains east of Pittsburgh. It was laid out in1849 by the Pennsylvania Railroad as a switching point for locomotives used to cross the mountains. Population,51, 881.
  • 按学生成绩分组根据能力、成绩或需要将学生分成几个学习进程组
    The placing of students in any of several courses of study according to ability, achievement, or needs.
  • 对剽窃、抄袭他人作品的，未经著作权人许可，以营利为目的，未经录音、录像制作者许可，复制发行其制作的录音录像等侵权行为，根据情况，应承担民事责任。
    Those who plagiarize other people's works, or reproduce and distribute another person's works for their personal benefit without the copyright holder's permission, those who publish a book without the permission of the owner of the publishing right, and those who duplicate and distribute video and audio tapes without getting the permission of the tape manufacturers bear civil responsibility for their actions.
  • 我抽根烟[实话实说]，你介意吗？
    Do you mind my smoking [speaking plainly]?
  • 当你没有争辩的根据之时，就辱骂原告吧。
    When you have no basis for an argument, abuse the plaintiff.
  • 那个留两根短辫子的女孩是谁?
    Who 's that girl with two short plaits?
  • 但根据帕特森和其他军事设计人员的说法，这种交火的情形将发生在25年后的实战中。
    But according to Patterson and other military planners, this type of firefight will take place in the real world 25 years from now.
  • 地方议会接受了压力集团提出的反对意见，他们想把那条新的旁路开在镇的那一头，而不是开在根据规划者提出的那条路线上。
    The local council listened to objections by a pressure group who want the new by-pass to be built on the other side of the town, not along the route proposed by the planners.