当中英惯用例句:
  • 马奇补充说他对彩票和其他赌博“一直存有戒心”。可是他又说当初州彩票以及合法场外赌马都是“在我任内”建制的。
    Marchi added that he has "always been wary" of lotteries and other gambling, but noted that both the original state lottery and legalized off-track betting were instituted "on my watch."
  • 当两方买卖指数期货,买方是根据其研究、信息等,判断特定时候的指数会超过特定水平,卖方则认为同个时候的指数会低过该水平。
    When two counter-parties trade SIF futures, the buyer is betting that the index up to a specified point in time will be above a certain level. The seller, on the contrary, holds the opposite view.
  • 前几天贝蒂在当地商店买的东西份量很足,她再不不去远的商店了。
    Betty was given full measure at the local shop the other day and won't go any other one far away.
  • 蓓蒂喜欢比尔并竭力表示友好,可是他对她保持相当的距离。
    Betty likes Bill and is trying to be friendly, but he holds her at arm's length.
  • 当贝蒂说到她知道我们的秘密时,她的目的何在呢?
    What was Betty getting at when she said she knew our secret?
  • 贝蒂不把自己的病当作一回事,她的病情比她认为的严重得多。
    Betty made light of her illness, which was more serious than she admitted.
  • 双方当事人或两个国家间的
    Between two parties or countries
  • 你处理这件危险物品时要当心。
    Beware of what you do with this dangerous substance.
  • 当心你的帽子别被吹走。
    Beware your hat, lest it should be blown away.
  • 当心这条狗。
    Beware the dog.
  • 当心那只狗。
    Beware of the dog.
  • 当心计算机病毒。
    Beware of the computer virus.
  • 当心别掉进沟里。
    Beware of falling into the ditch.
  • 要当心他,他这人心口不一。
    Beware of him. He has two faces.
  • 每逢狐狸讲道,当心鹅儿遭殃。
    When the fox preacheth, then beware your geese.
  • 我们要小心路面上的冰;当心狗
    We had to beware of the icy patches on the road. Beware of the dog.
  • 你要当心,尽管她装出一付很关心人的样子,她是存心不良的。
    Beware, she means ill, despite her solicitous manner.
  • 对于那些习惯写令人信服、有说服力的文章或是喜欢做承诺的人,要当心。
    Beware of Internet friends who make a habit of convincing,persuasive lines and promises.
  • 憾事——我必须当心,我可别引起她悔恨她的选择。”
    A sad pity--I must beware how I cause her to regret her choice.'
  • 当心这个警察局长,他看上去彬彬有礼,但实际上是个凶恶的家伙。
    Beware of the police chief. He seems polite, but he's a wolf in sheep's clothing.
  • 并且我们要小心,不可在临摹的时候把原样毁了。因为神学教给我们说,当以人之爱己为模范;
    And beware, how in making the portraiture, thou breakest the pattern: for divinity maketh the love of ourselves the pattern;
  • 由此可见,人们应当十分警惕这种感情。因为它不但会使人丧失其他,而且可以使人丧失自己本身。
    By how much the more, men ought to beware of this passion, which loseth not only other things, but itself!
  • 这样的称呼使马洛特村那位满身尘土、衣着褴褛的小贩约翰·德比菲尔感到莫名其妙,但当他得知自己实际上是贵族德伯家的嫡系后裔时,顿时变得高傲起来。
    The bewilderment of a dusty, threadbare peddler thus addressed was speedily converted into a majestic pride upon learning that he, John Durbeyfield of Marlott, wasactually a lineal descendant of the noble family of D'Urberville.
  • 没有不适当的偏见或者预先的观点。
    free from undue bias or preconceived opinions.
  • 联邦上诉法院裁定地方法院法官托马斯-潘菲尔德-杰克逊在处理这场官司过程中一些举动不太恰当,给人留下了他对微软持有偏见的印象。
    The appeals court ruled that US District Judge Thomas Penfield Jackson improperly conducted himself in the case, leaving himself open to the appearance he was biased against Microsoft.
  • 人们相当有理由感觉到,狭隘的学校考试或测验对那些在教学质量较高的小学里就读的和书香门第的儿童十分有利。
    Narrowly academic examinations and tests were felt, quitely rightly, to be heavily weighted in favour of children who had had the advantage of highly-academic primary schools and academically- biased homes.
  • 因为就这个论题的所知仍是寥寥无几,所以这种心智状态总是被归诸于生理层面,再加上左右人取得性知识的种种不当影响,所以人类心智总被生理肉体所主导的事物扭曲变质。
    Because of ignorance on the subject, this state of mind is generally associated with the physical, and because of improper influences, to which most people have been subjected, in acquiring knowledge of sex, things essentially physical have highly biased the mind.
  • 圣经打开着,放在一个适当的位置上。
    The Bible lay open at suitable place.
  • 在圣经中描写的伊甸园中的树,其禁果被亚当和夏娃偷吃。
    the biblical tree in the Garden of Eden whose forbidden fruit was tasted by Adam and Eve.
  •  请求变更发明人姓名、专利申请人和专利权人的姓名或者名称、国籍和地址、专利代理机构的名称、地址和代理人姓名的,应当向国务院专利行政部门办理著录事项变更手续,并附具变更理由的证明材料。
    Where a change in the name of the inventor, or in the name, nationality and address of the applicant or the patentee, or in the name and address of the patent agency and the name of patent agent is requested, a request for a change in the bibliographic data shall be made to the Patent Administration Department under the State Council, together with the relevant certifying documents.
  •  第九十七条著录事项变更费、实用新型专利检索报告费、中止程序请求费、强制许可请求费、强制许可使用费的裁决请求费、无效宣告请求费应当自提出请求之日起1个月内,按照规定缴纳;
    Rule 97 The fee for a change in the bibliographic data, fee for establishing a search report on a utility model patent, fee for requesting suspension of the patent procedure, fee for requesting a compulsory license, fee for requesting adjudication on exploitation fee of a compulsory license and fee for requesting invalidation shall be paid as prescribed within one month from the date on which such request is filed.
  • 本月早些时候召开的州议会就传来领袖们相互猜忌龃龉不断的声音,有许多人准备当头儿,却极少有人甘心跟随。
    The legislature convened early this month with the leadership bickering and suspicious of one another, and with many ready to lead while few are ready to follow.