将中英慣用例句:
  • 運貨馬車在所有重荷之下將會被壓垮。
    The cart will collapse under all that weight.
  • 有綫電視仍未受管製，新規定將促使有綫電視公司采用新辦法，盡量個別提供所有節目，予消費者較多選擇。
    Pay-cable channels are still free from regulation, and the rules could prod cable companies to modernize so that nearly all programs are sold a la carte, giving consumers more choice.
  • 間葉細胞胚胎的中胚層部分，由生長於膠狀基質的、結構鬆散的、無特定功能的細胞組成，這些細胞將會發育成結締組織、骨、軟骨、血液及淋巴係統
    The part of the embryonic mesoderm, consisting of loosely packed, unspecialized cells set in a gelatinous ground substance, from which connective tissue, bone, cartilage, and the circulatory and lymphatic systems develop.
  • 現在市場上已經有了人造皮膚，人造軟骨不久也將面市。科學家預期，今後25年內，從皮氏培養皿中將可獲得胰腺，或嘗試着這樣做。
    With man- made skin already on the market and artificial cartilage not far behind, 25 years from now scientists expect to be pulling a pancreas out of a Petri dish. Or trying, anyway.
  • 你將帶你的小孩去看士林戲院正上演的卡通片嗎？
    Are you going to take your kids to see the cartoon showing in the Shihlin Theater?
  • 將有一個關於保護動物的報告，別外還有卡通片《湯姆和傑裏》。
    There will be a talk about animal conservation and, on the lighter side, a Tom and Jerry cartoon.
  • 動畫網的總裁貝蒂·科恩說："比爾是個卡通科學家，也是掌握時機的天才。好幾代兒童和成年人都受到漢納-巴伯拉的卡通形象的影響並從中獲得快樂。這些卡通形象將作為他才智的遺産傳留後世。
    “Bill was a cartoon scientist and a genius at timing,” said Betty Cohen,president of the Cartoon Network,“ The cartoons of Hanna? Barbera have influenced and entertained generations of kids and adults and will serve as a legacy to his talent.
  • 演員們都已作好準備,即將演出。
    The cast is ready to start the play.; The cast are ready to start the play.
  • 將近半夜時，他忽然來到了。
    He cast up towards midnight.
  • 發光，發亮將光綫投嚮；照耀
    To cast rays on; irradiate.
  • 依照另一種看法，一個新的工人階層——“傑出的創造者”，將率先遠離辦公室及其制度的製約到森林裏工作，並在那裏取得前所未有的成功。
    In another view a new caste of workers, the "elite creative" will lead the charge to work in the woods where they will flourish as never before, outside the strictures of offices and their policies.
  • 下一版本的castanet將通過口令訪問和加密增加安全性。
    Castanet's next version promises additional security, with password access and encryption.
  • 將收藏唱片編目
    Catalog a record collection.
  • 圖示目錄與銷售說明書將另件寄上。
    Our illustrated catalog and a supply of sales literature are being sent by separate post.
  • 目前我方正在趕印新的商品目錄，將另函附郵，不日即可收到。
    We now work on a new catalog, which you will shortly receive by separate mail.
  • 我們已將樣品，價目表及目錄分件寄上。
    We have sent you the sample, price-list, and catalogs by separate cover.
  • 遵照貴公司指示，現將本公司口袋式相機的樣品，目錄及價目表等一並寄上。
    As instructed, we are sending the samples, catalogs and price-list of our pocket cameras.
  • 那麽，我將在一星期左右為你們準備一些東西，如報價單、目錄和樣本。
    Well, I'll have something ready for you, such as quotations, catalogs and samples in a week or so.
  • 我們將寄給你我們的最新目錄。
    We will mail you our most recent catalogue.
  • 氫化裂解將石油的含氫分子分裂成更簡單的分子（象汽油和煤油的分子）的過程，此分裂過程是在加催化劑及高壓氫氣的條件上進行的
    A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into simpler molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst.
  • 能將組氨酸轉化為組胺的催化劑。
    catalyst in converting histidine to histamine.
  • 大部分植物和動物細胞中的酶，催化氧化作用，能將過氧化氫分解成氫氣和水。
    enzyme found in most plant and animal cells that functions as an oxidative catalyst; decomposes hydrogen peroxide into hydrogen and water.
  • 在催化劑的作用下能將高沸點的油轉換成低沸點的燃料的化學反應器。
    a chemical reactor for converting oils with high boiling points into fuels with lower boiling points in the presence of a catalyst.
  • 為這衹體重達120公斤的大猩猩進行麻醉花費了一個半小時的時間，之後醫生才能在它的角膜上打開切口，然後用超聲波將白內障粉碎，鑲入硅製鏡片。
    It took an hour and a half for 120-kg Romina to be tranquilized, allowing the surgeon to make an incision through the cornea before breaking up the cataract with ultrasound and inserting the silicon lens.
  • 在我執政期間，我已清楚地表明，美國將采取一切必要措施保護民衆免遭可能是各種威脅中最嚴重的威脅——擁有大規模殺傷性武器和運載工具的敵對國傢或恐怖組織所帶來的災難性破壞。
    Throughout my Administration, I have made clear that the United States will take every necessary measure to protect our citizens against what is perhaps the gravest danger of all: the catastrophic harm that may result from hostile states or terrorist groups armed with weapons of mass destruction and the means to deliver them.
  • 將某事物納入某一範疇；歸類
    Bring sth under sthbinclude sth within a category
  • 將（船傾側後）進行清掃、堵縫或修理
    To clean, caulk, or repair(a ship in this position).
  • 傾側以便整理為清掃、捻縫或修理，將船傾側
    To turn a ship on its side for cleaning, caulking, or repairing.
  • 傾側以便整理為清掃，捻縫，或修理，將（船）傾側
    To lean(a ship) on one side for cleaning, caulking, or repairing.
  • 按邏輯或因果順序將事情聯繫起來。
    make a logical or causal connection.
  • 新山馬來西亞城市，位於馬來半島南端，與新加坡島相對。有堤道穿過狹窄的柔佛海峽將其與新加坡相連。人口249，880
    A city of Malaysia on the southern tip of the Malay Peninsula opposite Singapore Island. The city is connected with Singapore by a causeway across the narrow Johore Strait. Population,249, 880.
  • 警察因麥剋超速行駛而將他攔下，但警告了他一下就將他放了。
    The police stopped Mike for speeding but let him off with a caution.