将中英惯用例句:
  • 运货马车在所有重荷之下将会被压垮。
    The cart will collapse under all that weight.
  • 有线电视仍未受管制，新规定将促使有线电视公司采用新办法，尽量个别提供所有节目，予消费者较多选择。
    Pay-cable channels are still free from regulation, and the rules could prod cable companies to modernize so that nearly all programs are sold a la carte, giving consumers more choice.
  • 间叶细胞胚胎的中胚层部分，由生长于胶状基质的、结构松散的、无特定功能的细胞组成，这些细胞将会发育成结缔组织、骨、软骨、血液及淋巴系统
    The part of the embryonic mesoderm, consisting of loosely packed, unspecialized cells set in a gelatinous ground substance, from which connective tissue, bone, cartilage, and the circulatory and lymphatic systems develop.
  • 现在市场上已经有了人造皮肤，人造软骨不久也将面市。科学家预期，今后25年内，从皮氏培养皿中将可获得胰腺，或尝试着这样做。
    With man- made skin already on the market and artificial cartilage not far behind, 25 years from now scientists expect to be pulling a pancreas out of a Petri dish. Or trying, anyway.
  • 你将带你的小孩去看士林戏院正上演的卡通片吗？
    Are you going to take your kids to see the cartoon showing in the Shihlin Theater?
  • 将有一个关于保护动物的报告，别外还有卡通片《汤姆和杰里》。
    There will be a talk about animal conservation and, on the lighter side, a Tom and Jerry cartoon.
  • 动画网的总裁贝蒂·科恩说："比尔是个卡通科学家，也是掌握时机的天才。好几代儿童和成年人都受到汉纳-巴伯拉的卡通形象的影响并从中获得快乐。这些卡通形象将作为他才智的遗产传留后世。
    “Bill was a cartoon scientist and a genius at timing,” said Betty Cohen,president of the Cartoon Network,“ The cartoons of Hanna? Barbera have influenced and entertained generations of kids and adults and will serve as a legacy to his talent.
  • 演员们都已作好准备,即将演出。
    The cast is ready to start the play.; The cast are ready to start the play.
  • 将近半夜时，他忽然来到了。
    He cast up towards midnight.
  • 发光，发亮将光线投向；照耀
    To cast rays on; irradiate.
  • 依照另一种看法，一个新的工人阶层——“杰出的创造者”，将率先远离办公室及其制度的制约到森林里工作，并在那里取得前所未有的成功。
    In another view a new caste of workers, the "elite creative" will lead the charge to work in the woods where they will flourish as never before, outside the strictures of offices and their policies.
  • 下一版本的castanet将通过口令访问和加密增加安全性。
    Castanet's next version promises additional security, with password access and encryption.
  • 将收藏唱片编目
    Catalog a record collection.
  • 图示目录与销售说明书将另件寄上。
    Our illustrated catalog and a supply of sales literature are being sent by separate post.
  • 目前我方正在赶印新的商品目录，将另函附邮，不日即可收到。
    We now work on a new catalog, which you will shortly receive by separate mail.
  • 我们已将样品，价目表及目录分件寄上。
    We have sent you the sample, price-list, and catalogs by separate cover.
  • 遵照贵公司指示，现将本公司口袋式相机的样品，目录及价目表等一并寄上。
    As instructed, we are sending the samples, catalogs and price-list of our pocket cameras.
  • 那么，我将在一星期左右为你们准备一些东西，如报价单、目录和样本。
    Well, I'll have something ready for you, such as quotations, catalogs and samples in a week or so.
  • 我们将寄给你我们的最新目录。
    We will mail you our most recent catalogue.
  • 氢化裂解将石油的含氢分子分裂成更简单的分子（象汽油和煤油的分子）的过程，此分裂过程是在加催化剂及高压氢气的条件上进行的
    A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into simpler molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst.
  • 能将组氨酸转化为组胺的催化剂。
    catalyst in converting histidine to histamine.
  • 大部分植物和动物细胞中的酶，催化氧化作用，能将过氧化氢分解成氢气和水。
    enzyme found in most plant and animal cells that functions as an oxidative catalyst; decomposes hydrogen peroxide into hydrogen and water.
  • 在催化剂的作用下能将高沸点的油转换成低沸点的燃料的化学反应器。
    a chemical reactor for converting oils with high boiling points into fuels with lower boiling points in the presence of a catalyst.
  • 为这只体重达120公斤的大猩猩进行麻醉花费了一个半小时的时间，之后医生才能在它的角膜上打开切口，然后用超声波将白内障粉碎，镶入硅制镜片。
    It took an hour and a half for 120-kg Romina to be tranquilized, allowing the surgeon to make an incision through the cornea before breaking up the cataract with ultrasound and inserting the silicon lens.
  • 在我执政期间，我已清楚地表明，美国将采取一切必要措施保护民众免遭可能是各种威胁中最严重的威胁——拥有大规模杀伤性武器和运载工具的敌对国家或恐怖组织所带来的灾难性破坏。
    Throughout my Administration, I have made clear that the United States will take every necessary measure to protect our citizens against what is perhaps the gravest danger of all: the catastrophic harm that may result from hostile states or terrorist groups armed with weapons of mass destruction and the means to deliver them.
  • 将某事物纳入某一范畴；归类
    Bring sth under sthbinclude sth within a category
  • 将（船倾侧后）进行清扫、堵缝或修理
    To clean, caulk, or repair(a ship in this position).
  • 倾侧以便整理为清扫、捻缝或修理，将船倾侧
    To turn a ship on its side for cleaning, caulking, or repairing.
  • 倾侧以便整理为清扫，捻缝，或修理，将（船）倾侧
    To lean(a ship) on one side for cleaning, caulking, or repairing.
  • 按逻辑或因果顺序将事情联系起来。
    make a logical or causal connection.
  • 新山马来西亚城市，位于马来半岛南端，与新加坡岛相对。有堤道穿过狭窄的柔佛海峡将其与新加坡相连。人口249，880
    A city of Malaysia on the southern tip of the Malay Peninsula opposite Singapore Island. The city is connected with Singapore by a causeway across the narrow Johore Strait. Population,249, 880.
  • 警察因麦克超速行驶而将他拦下，但警告了他一下就将他放了。
    The police stopped Mike for speeding but let him off with a caution.