发Chinese English Sentence:
  • 汽车、搁架、长沙发的底部
    The underneath of a car, shelf, sofa
  • 一架大炮能发射炮弹。
    A cannon throws shells.
  • 军事方面，主动缓和海峡两岸军事对峙状态，停止对金门等岛屿的炮击，并把福建沿海一些前沿阵地、观察所开辟为经济开发区和旅游点。
    On the military plane, initiatives have been taken to ease military confrontation across the Straits. Shelling of Jinmen and other islands have been discontinued. Some forward defense positions and observation posts along the Fujian coast have been transformed into economic development zones or tourist attractions.
  • 一种从鸟枪壳中发射出来的小石弹。
    small lead shot for shotgun shells.
  • 罗斯和她的合作者雪莉·伦德伯格还发现，男孩子的父亲为家庭花的钱比女孩子的父亲要多，而他们加班工作的时间也更多一些。她们把这一结论刊登在五月的《人口统计学》杂志上。
    She and colleague Shelly Lundberg, writing in the May issue of the journal Demography, had earlier found that fathers of sons spend more money on their families and worked more additional hours than the fathers of girls.
  • 第二天晚些时候，琼和乔治发现它躺在有遮掩的一处地面上，右前腿折断，露出锯齿状的碎骨。
    It was late the next day before Jean and George found him lying on a sheltered patch of ground. His right front leg was shattered, jagged splinters of bone jutted through the skin.
  • 她那容光焕发的脸庞吸引了我。
    Her face with radiance absorbed me.
  • baby,onemoretime正式发行的日子。
    Baby,One More Time finally hit store shelves.
  • 世界各种文明和社会制度，应长期共存，在竞争比较中取长补短，在求同存异中共同发展。
    Different civilizations and social systems should enjoy long-term coexistence and draw upon and benefit from each other in the process of competition and comparison and achieve common development while seeking common ground and shelving differences.
  • 世界上的各种文明、不同的社会制度和发展道路应彼此尊重，在竞争比较中取长补短，在求同存异中共同发展。
    Countries having different civilizations and social systems and taking different roads to development should respect one another and draw upon one another's strong points through competition and comparison and should develop side by side by seeking common ground while shelving differences.
  • 向晚天发红，羊倌喜盈盈。
    A red sky at night is the shepherd's delight.
  • 他们发现要在一个钟头内把这一课都吸收是困难的。
    They found it difficult to absorb the lesson in one hour.
  • 向晚天发红，羊倌喜盈盈。
    A red sky at night is the shepherd 's delight.
  • 清早天发红，无雨也有风。
    A red sky in the morning is the shepherd's warning.
  • 牧羊人出发去找走失的羊。
    The shepherd set out to look for the sheep that had wandered (away).
  • 这对双胞胎就这样生存下来,直到一位名叫福斯图卢斯的牧羊人发现了他们。
    The twins lived on in this way until a shepherd, named Faustulus, discovered them.
  • 行政长官董建华昨日(星期三)在新西兰奥克兰出席亚洲２０００基金会论坛致辞，中文全文如下(英文已於昨日发放)：
    Following is the speech by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, at the Asia 2000 Forum , Sheraton Towers, Auckland, New Zealand, today (Wednesday):
  • "今晚秘鲁的人民要为民主政治的胜利而庆祝，"托莱多向聚集在利马市中心谢拉顿酒店门前的人群宣誓："兄弟姐妹们，我向你们发誓，我绝不会让你们失望。
    "Tonight Peruvians celebrate the triumph of democracy," Toledo told thousands gathered in front of the Sheraton Hotel in downtown Lima. "I swear, brothers and sisters, I will never let you down."
  • 结果在其中一处发现一个完整无缺的唐朝?状构筑物和数块青釉陶瓷碎片，而在另一处则发现了相信与炼制陶土有关的若干石砌遗迹。
    A complete Tang dynasty kiln structure together with several pieces of green glazed ceramic sherds were found in one area, while stone features believed to relate to pottery clay preparation were uncovered in another area.
  • 陪审员召集令法官发给行政官员的、指导召集陪审员候选人的令状
    A writ issued by a judge to a sheriff directing the summons of prospective jurors.
  • 司法官协助英国执行官的官员，有权执行令状、发传票以及逮捕
    An official who assists a British sheriff and who has the power to execute writs, processes, and arrests.
  • 法院发给司法行政官告诉他扣押债务人货物的命令，法院已作出对该债务人不利的判决。
    Court order to a sheriff tells him to seize the goods of a debtor against whom judgment has been made.
  • 法院发给司法行政官告诉他扣押债务人货物的命令，法院已作出对该债务人不利的判决。
    Court order to a sheriff tell him to seize the goods of a debtor against whom judgment have is make.
  • 步兵方阵举着搭接着的盾牌和长矛的步兵队伍，由马其顿的菲利普二世发明，被亚历山大大帝使用
    A formation of infantry carrying overlapping shields and long spears, developed by Philip II of Macedon and used by Alexander the Great.
  • 发展才是硬道理。
    Development is the absolute principle.
  • 发展是硬道理
    Development is the absolute need.
  • 马上就要发生雪崩了。
    The glacier will be shifting before long.
  • 由于斜塔的地基有位移的发生，塔身的第三层还没建完的时候，斜塔的南侧就开始下沉。
    But it was a monument built on shifting soil. The tower's south side began to sink before workers completed its third level.
  • 为减少计算成本和改进应用软件的开发，政府已经慢慢但稳步地从大型机计算转到客户机/服务器系统。
    To reduce computing costs and improve application development, governments have been shifting slowly but steadily away from mainframe computing to client/server systems.
  • 阿里伊斯兰教哈里发（656－661年），其被刺杀后，伊斯兰教分裂为逊尼教派和什叶教派
    Moslem caliph(656-661) after whose assassination Islam was divided into Sunnite and Shiite sects.
  • 畿尼1663年到1813年之间英国发行的金币，价值相当于一磅一先令
    A gold coin issued in England from1663 to1813 and worth one pound and one shilling.
  • 我母亲给了那个乞丐一包食物和一个先令，打发他走了。
    My mother packed some food for the beggar and giving him a shilling, set him on his way.