单中英惯用例句:
  • 与其成怨偶,不如守单身。
    Better be half hanged than ill wed.
  • 任何一种结小型肉质圆果实的树种和灌木,坚硬的单核;有些品种是一种经济型硬木。
    any of numerous trees and shrubs producing a small fleshy round fruit with a single hard stone; many also produce a valuable hardwood.
  • 他的气质与慢而单调的生活节奏不谐调。
    His temperament does not harmonize with a slow , even pace of life.
  • 由杰西·哈里斯作词、她所演唱的歌曲《不知何故》夺得了最佳单曲奖。
    Her song,Don' t Know Why,written by Jesse Harris,won the song of the year.
  • 事情并不简单地因为哈佛更为富有:的确,哈佛大学的捐款基金达到145亿美元,这个数字相当于牛津大学捐款基金总额的10倍。
    It is not simply that Harvard is a wealthier institution: Harvard University's endowment $ 14.5 billion is estimated to be ten times that of Oxford.
  • 哈希函数产生文档的固定长度单向哈希值。
    A hash function produces a fixed-size one-way hash value of the document.
  • 哈希值对于经过哈希处理的消息来说是唯一的,而且由于哈希是单向的,因此哈希值不会暴露消息内容。
    The values of the hash are unique for the hashed message, and the hash values will not expose the message since the hash is one way only.
  • 因此,他们可考虑投资单位信托基金,在无需花时间研究股市和建立多元化投资组合的情形下,就能参与股市投资。
    The alternative is to invest in the stock market through unit trusts. With unit trusts, the investor can gain exposure to the stock market of his choice without going through the hassle of researching and constructing a diversified portfolio of stocks.
  • 头脑简单的;智能低下的
    Not having normal intelligence
  • 正当军事版图改写,美国得了渔翁之利,成为20世纪末唯一的强权,但是部分美国人对文化的单向输出问题缺乏反省能力,政坛和舆论界鹰派人物对文化的霸权心态,让意识形态的对立仍无法在世纪末缓和。
    As military maps are being redrawn in the world, the United States has emerged as the sole superpower at the end of the 20th Century. However, some Americans lack the ability to reflect on the unilateral export of their culture. The cultural hegemony of the hawkish elements in political circles and the media makes it impossible to soften the impact of the clash between different ideologies.
  • 正当军事版图改写,美国得了渔翁之利,成为20世纪末唯一的强权,但是部分美国人对文化的单向输出问题缺乏反省能力,政坛和舆论界鹰派人物对文化的霸权心态,让意识形态的对立仍无法在世纪末缓和。
    As military maps are being redrawn in the world, the United States got the fisherman's benefit and has emerged as the sole superpower at the end of the 20th Century. However, some Americans lack the ability to reflect on the unilateral export of their culture. The cultural hegemony of the hawkish elements in political circles and the media makes it impossible to soften the impact of the clash between different ideologies.
  • 一份综合险保单保所有的险,是吗?
    An All Risks policy covers every sort of hazard, doesn't it?
  • 第六十二条 造成大气污染危害的单位,有责任排除危害,并对直接遭受损失的单位或者个人赔偿损失。
    Article 62 Any unit that has caused an atmospheric pollution hazard shall have the responsibility of removing the hazard and of making compensations to the units or individuals that have suffered direct losses.
  • 第四十一条造成环境污染危害的,有责任排除危害,并对直接受到损害的单位或者个人赔偿损失。
    Article 41. A unit that has caused an environmental pollution hazard shall have the obligation to eliminate it and make compensation to the unit or individual that suffered direct losses.
  • 第五十五条 造成水污染危害的单位,有责任排除危害,并对直接受到损失的单位或者个人赔偿损失。
    Article 55 A unit which has caused a water pollution hazard shall have the responsibility to eliminate it and make compensation to the unit or individual that has suffered direct losses.
  • 第五十一条 转移危险废物的,必须按照国家有关规定填写危险废物转移联单,并向危险废物移出地和接受地的县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门报告。
    Article 51 Whoever transfers hazardous waste, must, according to relevant State regulations, fill in duplicate forms for transfer of hazardous waste and report to the competent administrative departments of environmental protection of the local people's governments at or above the county level in the places where the hazardous waste is to be moved out or moved in.
  •  (三)转移危险废物,不按照国家规定填写危险废物转移联单或者未向移出地和接受地的县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门报告的;
    when transferring hazardous waste, failing to fill in duplicate forms for transfer of hazardous waste according to relevant State regulations, and failing to report to the competent administrative departments of environmental protection of the local people's governments at or above the county level in the places where the hazardous waste is to be moved out or moved in;
  •  (二)将危险废物提供或者委托给无经营许可证的单位收集、贮存、处置的;
    supplying or entrusing hazardous waste to a unit that does not have the operation license for collection, storage and treatment;
  •  禁止将危险废物提供或者委托给无经营许可证的单位从事收集、贮存、处置的经营活动。
    It is forbidden to supply or entrust hazardous waste to units that do not have the operation license for collection, storage and treatment.
  • 他是候选人名单上的第一名。
    His name heads the list for the candidates.
  • 存储器单元或数据单元标题头中的一位或位组合,用以指示某种特殊状态(只读,故障码道)。
    A bit or bit pattern in a header of a storage location or unit of data that indicates some special condition(read-only, defective track).
  • 目前,中国同一类型地区粮食单产水平悬殊,高的每公顷7500-15000公斤,低的只有3000-5000公斤。
    At present, the per unit area yield of grain varies widely in the same districts, the highest yield being 7,500 kg to 15,000 kg per hectare, and the lowest 3,000 kg to 5,000 kg.
  • 日子忙碌而充实,本来也没什么不好,但最近吴作栋总理透露,一系列的鼓励生育措施反应不佳,单身人士越来越多;
    There is nothing really wrong about having a hectic but fulfilling work life. However, Prime Minister Goh Chok Tong disclosed recently that response to measures to boost the national birthrate had not reaped the expected results. In addition, the number of singles had gone up.
  • 传质单元高度
    height of mass transfer unit
  • 氦是单原子气体
    Helium is a monatomic gas.
  • 简单明了的事实是……我妈年轻的时候也是个捣蛋鬼。
    The plain, unvarnished truth is...my mother was a hellion in her own youth.
  • 我找到几个助手散发传单。
    I rustle up a few helper to hand out leaflet.
  • 那条船在滔滔的巨浪间孤单无援地颠簸着。
    The boat wallowed helplessly in the troughs of the waves.
  • 任何一种含有酮基或其半缩醛的单糖。
    any monosaccharide sugar that contains a ketone group or its hemiacetal.
  • 随信附上捐款人的名单。
    A list of the names of the contributors is enclosed herewith.
  • 随信寄去我们所需货物的清单。
    We send herewith a list of goods we need.
  • 兹随信附去50包棉花的提单一张。
    We have pleasure in enclose herewith a bill of lading covering 50 bales of cotton.