分中英慣用例句:
  • 這是毛澤東在中國共産黨第六屆中央委員會擴大的第六次全體會議上所作的結論的一部分。
    This is part of Comrade Mao Tse-tung's concluding speech at the Sixth Plenary Session of the Sixth Central Committee of the Party.
  • 這是毛澤東在中國共産黨第六屆中央委員會擴大的第六屆全體會議上所作的結論的一部分。
    This article is part of Comrade Mao Tse-tung's concluding speech at the Sixth Plenary Session of the Sixth Central Committee of the Party.
  • 新疆占我國國土的六分之一。
    Xinjiang takes up about one-sixth of our territory.
  • 貴公司所提方案不充分，未被采納，但主要原因是投資規模過於龐大，儘管該方案對這點有所說明。
    Your proposal rejected as inadequate but true reason lay in sizable investment involved which though explained
  • 貴公司所提方案不充分，未被采納，但主要原因是投資規模過於龐大，儘管該方案對這點有所說明。
    Your proposal reject as inadequate but true reason lie in sizable investment involve which though explained.
  • 其中大部分是發得對的，也有相當部分發得不對，不是小數。
    While many such bonuses were distributed legitimately, a considerable proportion of the total, amounting to a sizable sum, was not.
  • 賓州巴拉辛維市wefa財團負責經濟分析的普盧默說，“連續兩年生産大幅增長以後，就業增加是合理的。”
    "When you have two years of back-to-back sizable increases in output, an increase in employment is logical." said Christopher Plummer, an economist with the WEFA Group in Bala-Cynwyd, Pa.
  • 飛機將在五分鐘後降落。
    The plane will land in five minutes.
  • 現在科研經費占軍事預算中相當大的一部分。
    Research and development now take up a sizeable chunk of the military budget.
  • 男子的襯衫號碼是按領口大小分的。
    A man's shirt is sized by its neck.
  • 我們的地球衹是宇宙的一部分。
    Our earth is but a part of the universe.
  • 我十分厭惡她強加於我的那些偏激觀念。
    I do dislike having her extremist ideas rammed down my throat.
  • 冰舞的動作和步代與交際舞相似，在比賽中，參加比賽的兩人需要滑三組規定動作，一套獨創動作和四分鐘的自由滑。
    Movements and steps in ice dancing are similar to those of ballroom dancing. In competition, couples skate three compulsory dances, an original set dance and a four minute free skating program.
  • 冰鞋上能在冰上滑行的部分。
    the part of the skate that slides on the ice.
  • 冰刀尖花樣溜冰鞋刀刃前方的尖的突出部分
    A pointed projection on the front of the blade of a figure skate.
  • 滑過冰封的湖面需10分鐘。
    It took ten minutes to skate over the frozen lake to the other side.
  • 在四年後的亞特蘭大，雙嚮飛碟射擊被分成男子和女子兩個類別。
    Four years later in Atlanta, skeet shooting was divided into men's and women's categories.
  • 附着處骨骼肌肉與骨或它所帶動的身體其他部分的連接點或連接方式
    The point or mode of attachment of a skeletal muscle to the bone or other body part that it moves.
  • 這個孩子的骨齡被分為‘早’等；小學高級班的孩子學的東西遠多過年級平均水平。
    the child's skeletal age was classified as `advanced'; children in the advanced classes in elementary school read far above grade average.
  • 醛縮酶存在於某些活生理組織，包括骨骼和心髒肌肉組織中的一種生物酶，其能夠催化果糖脂分解成丙糖
    An enzyme present in certain living tissues, including skeletal and heart muscle tissues, that catalyzes the breakdown of a fructose ester into triose sugars.
  • 由角狀的鈣質分叉骨骼的珊瑚。
    corals having a horny of calcareous branching skeleton.
  • sun公司宣佈基於java的網絡計算機（nc）和微軟公司急忙拼湊起來公佈面嚮windows的裝置，把客戶分裂成三個陣營：基於javanc的擁護者、微軟的追隨者和對兩者極度的懷疑者。
    The announcement by Sun Microsystems. Inc. of a Java-based Network Computer (NC) and Microsoft Corp.'s quickly assembled disclosure of a Windows-oriented device divided customers into three camps -- believers in Java-based NCs, Microsoft's followers and those deeply skeptical of both.
  • 自從史前時期以來，草圖一直被人類用來作為一種十分有效的溝通理解的手段。
    Since prehistoric times, the sketch has served as one of man's most effective communication techniques.
  • 雖然詳情起初不甚瞭瞭，但人們很快發現分裂的根源在於羅伯遜和勒基特對馬修·諾爾斯執掌樂隊逐漸不滿。
    Though details were at first sketchy,it soon emerged that the root of the split lay in Luckett's and Roberson's growing discomfort in regard to Mathew Knowles' management of the group.
  • 我和你分攤計程車費吧。
    Let me go shares with you in the taxi fare.
  • 他要是剩下最後一鎊也會和我分著用。
    He would share his last pound with me.
  • 應該教育孩子們分享玩具。
    Children should be taught to share their toys.
  • 要是你想得到一份報酬，你就必須做好你該分擔的那一份工作。
    If you want a share of the pay, you'll have to do your fair share of the work.
  • 亨利·奧雷勒在第二次世界大戰時是法國地下黨成員。他十分自負。神氣活現地嚮其他高山滑雪隊員警告說他有十分的把握獲勝，別人用不着再與他競爭了。
    A member of the French underground during World War II, Henri Oreiller was a cocky, clowning fellow who warned the other downhill skiers he was so confident of victory that they needn't bother racing against him.
  • 滑雪時緊身褲的胸前部分
    Bibbed overalls worn while skiing.
  • 斯諾隊的一個巧妙的球使對方隊在前五分鐘就失去了奪魁的希望。
    A skilful ball from Snow put out the opposing team's prize hope in the first five minutes.
  • 即使偽造的十分巧妙的也不能付款：銀行必須能夠辨認客戶的簽字。
    It makes no difference that the forgery may have been a very skilful one: the bank must recognize its customer's signature.