亲中英惯用例句:
| - 在我五岁的时候,我父亲花了五毛钱,替我买了一头黄毛小狗。
When I was five years old, my father bought a little yellow-haired pup for fifty cents. - 父亲给我买了一只小狗作为生日礼物。
My father bought me a puppy as a birthday gift. - 囊中无分文,亲友不上门。
An empty purse frightens many friends. - 他的朋友和亲戚都怂恿他从政。
His friends and relatives are all pushing him to enter politics. - "母亲不喜欢儿子在外夜宿不归,所以她斩钉截铁地禁止他再那样做。"
"The mother didn't like her son staying out at night, so she put her foot down and forbade him to do it again." - 亲爱的年轻女士,现在使我百思而不得其解的是:你到底为什么要申请去英国的签证。
What puzzles me now, my dear young lady, is why you should have applied for a British visa after all. - 我父亲在60岁时终于得以摆脱城市中你争我夺的无情竞争,在僻静的乡下买了一幢房子。
At the age of60, my father was at last able to get out of the rat race in the city and buy a house in the quiet country side. - 我父亲昨天晚上十分生气。
My father was in a rage last night. - 母亲着迷地凝视着她刚出生的婴儿。
The mother gazed with rapture at her new born baby. - 我父亲教我怎样使用收割机。
My father taught me how to operate a reaper. - 我母亲一向通情达理。
My mother was always reasonable. - 你有这样一位通情达理的父亲,真是幸运。
You are fortunate to have such a reasonable father. - 在窘困的时候, 小孩子的有力保护人是他的母亲。
A child's great recourse in trouble is its mother. - 她母亲是一个非常文雅的女人。
Her mother is a woman with great refinement. - 他极象他的父亲。
He is simply a reflection of his father. - 他们彼此之间有亲戚关系。
They are related to each other. - 她和我有姻亲关系。
She is related to me by marriage. - 他是我的一个近亲。
He is a near relation of mine. - 我有个亲戚要来此暂住。
A relation of mine is coming to stay. - 我有些亲戚,如我母亲的姑姑和叔叔,住在美国。
Some of my relations, my mother's aunt and uncle, live in America. - “你知道她和那个女孩有什么亲戚关系吗?”“她是她的妹妹。”
‘Do you know her relationship to that girl?’ ‘She's her sister.’ - 吉姆突然心血来潮,要放弃他的好工作,与一亲戚去度假。
Jim took it into his head to give up his good job and go off for a holiday with a relative. - 他很关心别人, 因而大家都把他当作亲人.
He showed such concern that people took him to be a relative. - 请代我向你母亲致意。
Please remember me to your mother. - 请提醒我明天给我母亲写信。
Please remind me to write to my mother tomorrow. - 他给他母亲寄了一些钱。
He remitted some money to his mother. - 婴儿从母亲手里被夺走。
Infants were rent from their mother's arms. - 我父亲在城里租了间办公室。
My father rents an office in the city. - 我父亲反复对我强调了努力工作的重要意义。
My father repeatedly impressed on me the value of hard work. - 有什么东西能取代母亲的爱和关怀吗?
Can anything replace a mother's love and care? - 我父亲有说不完的趣事.
My father is a repository of interesting facts. - 她长得很象她母亲。
She bears resemblance to her mother.
|
|
|