么中英惯用例句:
  • 而且常常听到周围的人抱怨医院和大夫多么没有效率,看病多费时间,令人生厌。
    I often heard people complain about hospitals and doctors: how inefficient1 they were and so how time? consuming and unpleasant it was to go there.
  • 有一次我们坐在一个咖啡厅里,无意中听到一名妇女正流着泪对她的丈夫说,她的工作总是那么地耗精费神,这使她很歉疚。
    While sitting in a coffee shop, we overheard a woman tearfully tell her husband that she was sorry that her work had been so consuming.
  • 十足的傻瓜;十足的胆小鬼;彻底的白痴;十足的恶棍;彻底的忽略;彻头彻尾的傻瓜;十足的傻话;多么脏乱;十足的疯子;彻底的坏人;十足的废话。
    an arrant fool; a complete coward; a consummate fool; a double-dyed villain; gross negligence; a perfect idiot; pure folly; what a sodding mess; stark staring mad; a thoroughgoing villain; utter nonsense.
  • 它的燃料消耗是怎么样呢?
    What's the fuel consumption?
  • 你为什么不与我联络呢?
    Why didn't you contact me?
  • 你们俩没怎么联系吗?
    You two don't have much contact?
  • 里面是什么东西?
    What does it contain?
  • 在你担任总统国家安全事务助理期间,美国的国家安全战略进行了重大调整,即由“遏制”战略调整为“参与与扩展”战略,促成战略调整的动因是什么?
    During your appointment as the Assistant to the President for National Security Affairs , there was a major adjustment of U.S. national security strategy from "Containment" to "Engagement and Enlargement." What were the main points of this strategy?
  • 其中有这么一段:
    It contains the following passage:
  • 外宾:那只箱子里除衣服之外什么也没有。
    That trunk contains nothing but clothes.
  • 我躺在床上思考着下一步做什么。
    I lay in bed -ting what to do next.
  • 从高处看到的风景多么美啊!
    What a wonderful scene they contemplate from the heights。
  • 我的同龄人大部分早已去世,不过我想人活到80岁时就会发生那么一回事。
    Most of my contemporaries are dead and gone, but I suppose that's what happens when you are in your eighties.
  • 在上一场战争中普鲁士和奥地利争夺的焦点是什么?
    What did Prussia and Austria contend about in their last war?
  • 这还叫什么百家争鸣?
    How can that be called letting a hundred schools of thought contend?
  • 这位老人无法承受这么多,所以就自缢了。
    The old man had too much to contend with, so he hanged himself.
  • 人们为自由而斗争,但斗争胜利后,往往除了换个新主子之外几乎得不到什么。
    When the people contend for their liberty they seldom get anything by their victory but new master.
  • 什么也不会使他满足。
    Nothing will ever content him.
  • 家庭幸福,朋友和睦,婚姻美满。你还需要什么?
    Happiness with family or friends, and a contented marriage partner. What more can you ask?
  • 我的论点是无论发生什么事情,政府的计划都不会成功。
    My contention is that the government's plan would never have been successful whatever had happened.
  • 我们越是审视自己,审视自己的一切缺陷,便越情愿也越能够体谅他人,越能体会什么是真正的满足。
    And the more we see ourselves,warts and all,the more we'll want to and be able to ? ? forgive others for their flaws,and the more we forgive,the more we'll know true contentment.
  • 你的生日牢记在我心里,感谢你的爱使我们的家庭温馨美丽。只有和你在一起,我才找到真正的满意,没有什么可以使我们分离。祝你生日快乐!
    A joyful date to keep in mind and make a note of, is when a birthday comes around to you. Thank you for your love which makes our home warm and beautiful. It is only with you that I find true contentment. Nothing will ever come between us. Happy birthday to you!
  • 什么也不能使那个爱发牢骚的人满足。
    Nothing contents that grumbling man.
  • 直接投资包含什么内容?
    What are the contents of direct investment?
  • 5.什么是环境背景对模式识别的影响?
    5 What is the effect of context on pattern recognition?
  • 如果一个人对外邦人也能温和有礼,那么他就可以被称作一个“世界的公民”――他的心与五洲四海是相通的。
    If a man is gracious and courteous to strangers, it shows he is a citizen of the world, and that his heart is no island, cut off from other lands, but a continent, that joins to them.
  • 你老是迟到现在已不是什么儿戏的事了;明天准时来,不然你就要被开除。
    Your continual lateness has gone post a joke; be on time tommorrow or you will be dismissed.
  • 不知怎么的,昨天夜里我一直睡不好。
    I don't know why, but my sleep was continually cut up last night.
  • 什么时间我们可以再通话?
    When can we continue?
  • 为什么弗里曼先生反对我们继续做实验?
    Why was Mr. Freeman opposed to continuing our experiment?
  • 联合国为保持其效力在做些什么?
    What is the UN doing to ensure its continuing effectiveness?
  • 我的行李中没有什么违禁物品。
    I don't have any contraband in my baggage.