的中英惯用例句:
| - 选择选择的行为;选择
The act of choosing; selection. - 同时我亦衷心恭贺每一位香港运动员,你们在亚运会上,自强不息,奋力向自己挑战,向亚洲和世界记录挑战,蠃取奖牌当然是好,你们蠃不到,我们在香港一样是很跜慕,和为了你们拼搏的精神,我们觉得很感动。你们在全体香港市民当中,蠃得了莫大的声誉。
I would also like to extend my warmest congratulations to all Hong Kong delegates, who have earned the acclaim of the entire community by their efforts to reach for a higher goal at the Games, and to challenge themselves as well as the Asian and world records. Whether you were able to win medals or not, we in Hong Kong still admired and were moved by your fighting spirit in the competitions. - 你们一定有大量的精品。
You certainly have a large selection. - 三位数抽彩数字游戏中的3位数选择游戏
A three-digit selection in a numbers game. - 但是,在此欢呼声中,我也同样愿意将此刻作为顶点,向同样献身于揭示人类痛苦与艰辛的青年男女们致辞。他们之中有人也将会站在我现在所站的地方来受奖。
But I would like to do the same with the acclaim too, by using this moment as a pinnacle from which I might be listened to by the young men and women already dedicated to the same anguish and tra vail, among whom is already that one who will some day stand where I am standing. - 关于投票选举的
Of or relating to a selection by vote. - 为研究挑选样本的行为。
the selection of a suitable sample for study. - 这个商店有上好的干酪出售。
The shop has a fine selection of cheeses. - 这个店里有一大批各种各样的鞋。
the store carried a large selection of shoes. - 我们家附近的现成菜肴店卖很多种食物。
Our local delicatessen has a great selection of food. - 几年前,王景生导演的跨文化《李尔》,没有被邀请参加艺术节,该作品后来在本地上演,观众一片喝采声,大家愤愤不平地替王景生不值,抨击艺术节“走宝”。
A few years back, director Ong Keng Sen’cross-cultural experiment Lear was not invited to the Arts Festival. Yet it won critical acclaim when it was staged here. Many felt aggrieved for Ong and rapped the Arts Festival for not recognising a gem of a performance. - 在挑选的过程中过去的经验占有很重的分量。
Past experience will weigh heavily in the selection process. - 广泛的选择;给予广泛的权力;变化很多
A wide selection; granting wide powers; wide variations. - 我们有大量的料酒供选择。
We've got a wide selection of table wine. - 选集通常为一名作家的选集
A selection of literary passages, usually by one author. - 该饭店展示了一些具有代表性的本地特产。
The hotel displayed a representative selection of local made products. - 该饭店展示了一些具有代表性的本地特产。
The hotel displays a representative selection of lovely make product. - 斯蒂芬·费尔斯对吉姆·汤普森的小说《骗子》引人入胜、精彩纷呈的改编几乎赢得了评论界一致的好评。其中大部分是冲着主角安吉利卡·胡思顿、约翰·库萨克和安妮特·贝宁的表演。
Stephen Frears's gripping[1], stylish adaptation of Jim Thompson's novel of the same name, The Grifters met with almost unanimous critical acclaim, much of which was aimed at the performances of Anjelica Huston, John Cusack, and Bening as the film's protagonists. - 选拔委员会选中那位稳健、有保守倾向的候选人。
The selection committee plumped for the safe, conservatively inclined candidate. - 我们的手钩针编织品有很大的选择余地。
We have a very wide selection of hand crochet article. - 特种饮食尤指给予(病人)规定的饮食
A regulated selection of foods, especially as prescribed for medical reasons. - 文选,文集从一个或一个以上作者的文章中选编而成的选集;选集
A selection of passages from one or more authors; an anthology. - 一个艺术家生平作品的回顾性展览会。
an exhibition of a representative selection of an artist's life work. - 但我还愿意利用这个时刻,利用这个举世瞩目的讲坛,向那些可能听到我说话并已献身于同一艰苦劳动的男女青年致敬。
But I wou1d 1ike to do the same with the acclaim too by using this moment as a pinnacle from which I might be listened to by the young men and woman, already dedicated to the same anguish and travail. - 为诗选、文选编著选集的编辑。
an editor who makes selections for an anthology. - 集子音乐作品、图片或文学选段的印刷收集品
A printed collection of musical compositions, pictures, or literary selections. - 该饭店展示了一些具有代表性的本地特产。
The hotel displayed a representative selections of lovely made products. - 这些文章都选自鲁迅的著作。
All the selections come out of the writings of Lu Xun. - 好的,我们有很多床单可供选择:譬如方格的、印花的、带小圆点的。
OK. We have a wide selections; for example, checked, flowered and dotted ones. - 文选,论集文学作品或一组作品的选集或部分,常用作标题
Selections from or parts of a literary work or group of works. Often used as a title. - 关门主义“为渊驱鱼,为丛驱雀”,把“千千万万”和“浩浩荡荡”都赶到敌人那一边去,只博得敌人的喝采。
Closed-doorism just "drives the fish into deep waters and the sparrows into the thickets", and it will drive the millions upon millions of the masses, this mighty army, over to the enemy's side, which will certainly win his acclaim. - 在每个问题中,指出所给的四项选择中哪一个最适合完成整个句子。
It is pointed out that in four selections gived which suits to complete the whole sentence most in every problem.
|
|
|