一中英惯用例句:
  • 二零零一年年底，盈富基金股票组合总值约241亿元。
    The market capitalisation of TraHK amounted to $24.1 billion by the end of 2001.
  • 以市值计算，香港是世界主要股票市场之一。
    Hong Kong's stock market is one of the world's largest in terms of market capitalisation.
  • 香港的股票市场是世界主要股票市场之一，也是亚洲第三大市场。
    Hong Kong's stock market is one of the world's largest in terms of market capitalisation and the third largest in Asia.
  • 以资本市值计算，香港股票市场仍然是世界上有数的主要市场之一，在亚洲排行第二。
    Hong Kong's stock market remains one of the world's largest in terms of market capitalisation and the second largest in Asia.
  • 中国电信(香港)有限公司便是其中一例。该公司自一九九七年十月初次公开招股以来，以资本市值计算，现已成为香港第二大公司。
    Examples include China Telecom (Hong Kong) Limited, which, since its initial public offering in October 1997, has become the second largest company in Hong Kong in terms of its market capitalisation.
  • 截至二零零一年年底，香港股票市场的资本总值为38,850亿元，是世界上排行第十的市场，在亚洲则排行第三，紧随日本市场和内地巿场(上海与深圳)。
    With a total market capitalisation of $3,885 billion as at end 2001, the Hong Kong stock market ranked 10th in the world and third in Asia, following Japan and the Mainland (Shanghai and Shenzhen).
  • 创业板市场于十一月二十五日开始买卖；到十二月底，已有七间上市公司在创业板市场挂牌，市场总值为72.37亿元。新蒥场总集资额约15.83亿元，平均每日成交额为1.44亿元。
    The first listing on the GEM took place on November 25, and at year-end there were seven companies listed with a total market capitalisation of $7,237 million, raising an aggregate of $1,583 million. Average daily turnover was $144 million.
  • 本文附上一个图表，显示网络股的高估价，从中你可以看到它们的高市值(可以把它当做本益比中的股价)与低营业额的悬殊对比。
    A look at the table shows the extent of the high valuations enjoyed by Internet stocks, as evidenced by their high market capitalisation (think of it as the price in the PE ratio) relative to their low annual revenues.
  • 自1996年米歇尔掌管水利总公司之后，他将遍地撒网的公司业务集中归为两大类：一类是公用事业，包括水、电和公共交通；另一类是资讯业务，包括付费电视、电信和因特网。这一期间，该公司的上市资本额累计增长了8倍。
    Since taking over the helm at Generale des Eaux/Vivendi in 1996, Messier has increased the firm's market capitalisation eightfold. He has focused the sprawling conglomerate around two core activities, utilities -- water, power and transport -- and communications – pay-TV, telecoms and Internet.
  • 为了对文化，对艺术的一种热爱，让我们好好地利用我们的文化遗产。其中一个途径就是鼓励更多人熟练地驾驭华文。
    Let's capitalise on our heritage by raising the level of proficiency in the usage of the Chinese langauage.
  • 为善用民政事务总署已建立的地方联络网，该署采用了一个由乡郊规划及改善策略小型工程督导委员会以及各个地区工作小组构成的两层行政架构。
    To capitalise on the established local liaison network, the department introduced a two-tier administrative structure consisting of the RPIS Minor Works Steering Committee and the District Working Groups.
  • 当宣布英国节将在正对着舞厅的泰晤士河南岸举行时，埃里克开始盘算着该如何在自己家门口举办的这次盛会上捞一笔。
    When it was announced that the Festival of Britain was being held on the South Bank,just across the Thames,Eric began to wonder how he could capitalise on this huge event which was taking place virtually on his doorstep.
  • 有人说资本主义和社会主义最终会合而为一。
    Some say that capitalism and socialism will eventually converge.
  • 垄断资本主义的“经济一体化”
    economic integration of monopoly capitalism
  • 他是一个贪婪的资本家。
    He is a greedy capitalist.
  • 美国是一个资本主义国家。
    America is a capitalist country.
  • 封建社会代替奴隶社会，资本主义代替封建主义，社会主义经历一个长过程发展后必然代替资本主义。
    Feudal society replaced slave society, capitalism supplanted feudalism, and, after a long time, socialism will necessarily supersede capitalism.
  • 不幸的是，美国的资本主义将错过一次改革的机会。
    Unfortunately for American capitalism, a great opportunity will be missed.
  • 一场经济危机正在威胁着资本主义世界。
    An economic crisis was hanging over the capitalist world.
  • 一场经济危机正在威胁着资本主义世界。
    An economic crisis was hovering over the capitalist world.
  • 他的父亲为挣一份工资，在资本家手下干活。
    His father worked under the capitalist for a wage.
  • 但是澳门也是一个实行资本主义制度的富裕城市。
    But Macau is also a capitalist and a wealthy city.
  • 在许多资本主义国家中物价一直迅速上涨。
    Prices have been going up rapidly in many capitalist countries.
  • 资产阶级在马克思的理论中，所有者阶层的一员；资本家
    In Marxist theory, a member of the property-owning class; a capitalist.
  • 当然，会带来一些资本主义的腐朽的东西。
    Of course, this will bring some decadent capitalist influences into China.
  • 以资本为首要的政府拥有一定生产资料的一种经济制度。
    an economic system that is primarily capitalistic but there is some degree of government ownership of the means of production.
  • 华尔街对此作出的反应是将雅虎的市场资本从一年前的约40亿美元提高到将近420亿美元。
    Wall Street responded by driving up Yahoo's market capitalization from about $4 billion one year ago to a high of nearly $42 billion.
  • 除了近几年中的几个短暂时间段外，通用电器一直是世界上市场资本总额最高的公司。
    Except for a few brief periods in recent years, General Electric has had the highest market capitalization of any company in the world.
  • 事实上，香港也经历过艰难的日子，汲取过惨痛的教训，特别是一九八七年香港股票市场的资本总额一夜之间减少一半。
    If it is any consolation, we have had some hard times in Hong Kong too, and have had to learn some painful lessons, particularly in 1987 when the capitalization of our stock market halved almost overnight.
  • 准许一个公司发行股票
    Capitalize a corporation.
  • 利用一切有利于自己的机会
    Capitalize on every opportunity that comes one's way
  • 他忘了大写林肯这个名字的第一个字母。
    He forgot to capitalize the first letter of the name Lincoln.