的中英惯用例句:
| - 我从密尔顿的作品中选出一段。
I selected a passage from Milton. - (神学)被挑选出来的蒙上帝挑选而灵魂永远得救的
Selected by divine will for salvation. - 文化活动的重点场所是天安门广场、东西长安街、南北中轴线、中华世纪坛、北京标志性建筑的广场、奥林匹克公园以及其他重点公园等,充分发挥世界第一大城市广场、第一长街以及独一无二的城市中轴线在首都整体文化形象塑造中的重要作用,推出一批体现中国特色、北京气派的国际性品牌文化活动,提升北京作为中国文化中心和国际交往中心的文化品位。
Major locations for cultural activities include Tiananmen Square, Chang’an Boulevard, the Central Axis Avenue, the China Millennium Monument, public squares featuring Beijing’s unique architecture, the Olympic Green and other key parks. The world’s largest public square, longest boulevard and sole central axis avenue, all found in Beijing, will be fully utilized to play their important roles in creating and shaping the overall cultural image of the capital city. A string of cultural activities worthy of international acclaim and featuring Chinese features and Beijing style will be presented to help enhance Beijing’s status as a center of cultural development and international exchange in China. - 为某一任务而挑选或指定的。
selected or named for a duty. - 如果不是老同志带头,选人也不会积极,你就是勉强下命令选了,也不一定选得那么准,其中有一些同志还是考虑,看哪一些人是拥护自己的。
If the veteran comrades don't take the lead, the others will hesitate to select younger cadres. And even if you issue orders that younger cadres are to be selected, there is no certainty that the right persons will be chosen, for some comrades will still be considering which persons support them personally. - 由上帝选择的;精选的
Having been selected by God; elect. - 被选出或征召服役的一群人
A body of people selected or conscripted. - 选自一部较大作品的一个章节。
a passage selected from a larger work. - cep建议孩子们读一些有关优秀性格品质的书籍。
CEP recommends books about selected character traits. - 被上帝选中灵魂得救的人
One selected by divine will for salvation. - 他挑选了一件与他的套装相配的衬衫。
He selected a shirt to match his suit. - 他们选约翰做他们一组人的领袖。
They selected John as leader of their group. - 香港回归祖国以来,“一国两制”方针得到全面贯彻落实,中央政府严格按照基本法办事,不干预香港特别行政区自治范围内的事务,确保香港特别行政区实行“港人治港”、高度自治,赢得了广泛的赞誉。
Since the return of Hong Kong to the embrace of the motherland, the principle of "one country, two systems" has been comprehensively implemented. The central government has acted in strict accordance with the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) without interfering in affairs that would fall within the stipulated range of autonomy of the HKSAR government and ensured the implementation of the principle of "Hong Kong people administering Hong Kong" with a high degree of autonomy, winning wide acclaim in this regard. - 谁被选为代表团的领队?
Who has been selected to lead the delegation? - 被挑选作某项特殊工作的工作人员。
a crew of workers selected for a particular task. - 为所选条件产生结果的跟踪程序。
a trace program that produces output for selected conditions. - 他选那个村子作为实施手术的基地。
He selected that village as a base of operation. - 他从众多的候选人中被选出来。
He was selected out ofa great number of candidates. - 这被选为立碑的地点。
It was selected as the site for a monument. - 他们选定那个村子作他们的活动基地。
They selected that village as their base of operation. - 委员会选了那个似乎最切实可行的方案。
This committee selected the plan that seemed most feasible. - 我们只是选取了句子的某些分类
We only selected some of the classifications of sentences. - 使用此命令把所选的数据复制到剪贴板上
Use this command to copy selected data onto the clipboard - 从一集合中选择给定数量的不同元素而不管被选元素在集合中的排列次序。
A given number of different elements selected from a set without regard to the order in which the selected elements are arranged. - 被选择出来的事实、夸张以及战时宣传的谎言
The selected truths, exaggerations, and lies of wartime propaganda. - 在奥运会前六年,精心设计创造一批具有国际影响的知名品牌文化活动,孕育形成一批有北京城市文化特点、吸引普通群众参与、深受广大群众喜爱的市民文化品牌,并利用北京组织重大国际性活动,特别是体育赛事的机遇,努力营造北京文化生活的新亮点。
In the six years running up to the Olympic Games, Beijing will produce a range of carefully crafted cultural events worthy of international acclaim, and foster the growth of popular cultural activities that will appeal to average residents and can therefore attract broad citizen participation. Furthermore, Beijing will take full advantage of the significant international activities that will be organized in the coming few years, especially sports events, to provide new highlights of cultural life in Beijing. - 例行程序中选择分支的那个位置。
A place in a routine where a branch is selected. - 在专门挑选的队伍之间进行的一种季后赛
Any of various post-season games played between specially selected teams. - 他挑选了一双与其套服相配的袜子。
He selected a pair of sock to match his suit. - 冰上溜冰滑冰选手描绘出选择的动作形态。
ice skating where the skates trace outlines of selected figures. - 运动员的心理选拔
psychological selection of athletes - 混杂的缺乏选择的标准的;不加区分的
Lacking standards of selection; indiscriminate.
|
|
|