的中英惯用例句:
  •  (4)各机关对于过境商品没有执行扣押的义务。
    The authorities shall not be bound to effect seizure of goods in transit.
  • 阻截飞机车辆以抢劫或者改变目的地。
    seizure of a vehicle in transit either to rob it or divert it to an alternate destination.
  • 为抵偿债务或承诺而扣押财产的行为。
    the seizure and holding of property as security for payment of a debt or satisfaction of a claim.
  • 眼睛能自动调节以便观看远近不同的景物。
    The eye can accommodate itself to seeing objects at different distances.
  • 第九条〔商标、厂商名称:和非法标有商标或厂商名称的商品在输入时予以扣押〕
    Article 9 [Marks, Trade Names: Seizure, on Importation, etc., of Goods Unlawfully Bearing a Mark or Trade Name]
  • 他刚在车子里坐下,便抽搐得更厉害了,这是一次真正的全身痉挛。
    He had scarcely sat down inside, when the trembling grew stronger, and he had a severe nervous seizure.
  • 搜查证,逮捕证授权法律人员搜查、没收或逮捕的法庭书面状,用以执行某一决定
    A judicial writ authorizing an officer to make a search, a seizure, or an arrest or to execute a judgment.
  • 生存空间说一种法西斯学说,以地理、经济和政治的需要证明其侵略和掠夺别国是正确的
    A Nazi doctrine holding that the geographic, economic, and political needs of Germany justified its invasion and seizure of other lands.
  • 惩罚向根据民事税收法律规定征税的征税主体隐瞒财产的行为的法律。
    3) Laws against concealing assets from tax collectors who are attempting to collect taxes owed through civil, not criminal, tax code seizure statutes.
  • 由于呼吸而引起的肺部发炎。
    inflammation of the lungs caused by inhaling or choking on vomitus; may occur during unconsciousness (anesthesia or drunkenness or seizure or cardiac arrest).
  • 战争革命的中心任务和最高形式是武装夺取政权,是战争解决问题。
    The seizure of power by armed force, the settlement of the issue by war, is the central task and the highest form of revolution.
  • (如冷风或亮光)在某些疾病如偏头痛或癫痫病发作前出现的感觉。
    a sensation (as of a cold breeze or bright light) that precedes the onset of certain disorders such as a migraine attack or epileptic seizure.
  •  (6)如果一国法律既不准许在输入时扣押,也不准许禁止输入或在国内扣押,则在法律作出相应修改以前,应代之以该国国民在此种情况下按该国法律可以采取的诉讼和救济手段。第十条〔虚伪标记:对标有虚伪的货源或生产者标记的商品在进口时予以扣押〕
    If the legislation of a country permits neither seizure on importation nor prohibition of importation nor seizure inside the country, then, until such time as the legislation is modified accordingly, these measures shall be replaced by the actions and remedies available in such cases to nationals under the law of such country.Article 10
  • 轰动一时的毒品扣押案
    Impressive seizures of drugs
  • 先兆某种失调疾病,如癫痫病或偏头痛发病前出现的感觉,如发冷或脸色发红
    A sensation, as of a cold breeze or a bright light, that precedes the onset of certain disorders, such as an epileptic seizure or an attack of migraine.
  • 第五条 中华人民共和国公民有保护野生动物资源的义务,对侵占或者破坏野生动物资源的行为有权检举和控告。
    Article 5 Citizens of the People's Republic of China shall have the duty to protect wildlife resources and the right to inform the authorities of or file charges against acts of seizure or destruction of wildlife resources.
  • 在适当场合,可采用的救济还应包括扣留、没收或销毁侵权商品以及任何主要用于从事上述犯罪活动的原料及工具。
    In appropriate cases, remedies available shall also include the seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods and of any materials and implements the predominant use of which has been in the commission of the offence.
  • 自二零零零年年初成立以来,海关辖下的互联网反盗版队共破获十宗网上盗版案件,检获价值27万元的盗版货品及设备,并拘捕17人。
    Since its establishment in early 2000, the department's Anti-Internet Piracy Team has detected 10 Internet piracy cases, resulting in total seizure of pirated goods and equipment valued at $270,000, and the arrest of 17 persons.
  •  (3)扣押应依检察官或其他主管机关或有关当事人(无论为然人或法人)的请求,按照各国本国法进行。
    Seizure shall take place at the request of the public prosecutor, or any other competent authority, or any interested party, whether a natural person or a legal entity, in conformity with the domestic legislation of each country.
  • 二零零一年,该署对非法屠房采取444次扫荡行动,并定期及突击抽查肉档,共搜获超过30公吨生猪、肉壳及内脏。因藏有来历不明肉类而遭检控的个案有13宗。
    In 2001, it carried out 444 raids on suspected illegal slaughterhouses, and made both regular and surprise checks on meat stalls, resulting in the seizure of more than 30 tonnes of live pigs, pig carcasses and offal, and 13 prosecutions involving the possession of meat coming from unapproved sources.
  • 原先的“零宽容度”政策导致了几个经媒体大事报导的案子——在公海扣押昂贵游艇,结果仅发现少量大麻。船主提出抗议。更糟的是,原来在12英里以外仅因拥有毒品而扣押是违法的。
    The original "zero tolerance" policy resulted in a couple of highly publicized cases in which expensive yachts were seized in internaional waters for what turned out to be small amounts of marijuana. The owners squawked. To top it off, it turned out that outside the 12-mile limit, seizure for simple possession was itself against the law.
  • 北段地势不如中段可进可守,又太迫近了大的政治都会,如果没有迅速夺取长沙或武汉的计划,则以大部兵力放在浏阳、醴陵、萍乡、铜鼓一带是很危险的。
    The northern section has terrain which is less suitable for our taking either the offensive or the defensive, and it is too close to the enemy's big political centres. Besides, stationing large forces in the area of Liuyang, Liling, Pinghsiang and Tungku would involve a considerable risk, unless we plan a quick seizure of Changsha or Wuhan.
  • 卷柏属众多拟蕨类植物的任意一种。
    any of numerous fern allies of the genus Selaginella.
  • 爱叫的狗很少咬人。(分词)
    Barking dogs seldom bite.
  • 在最近由《联合早报》主催的一项文学座谈中,参与座谈的几位本地华文作家觉得,高行健获奖为华文带来光彩,或能提升华文的地位,因此高行健获奖在新加坡所引起的震撼,与其说是来自文学的,毋宁说有更大的成分是来自对华语华文的情感与认同。
    At a recent literary seminar organised by Lianhe Zaobao, participating local writers expressed the feeling that Gao's achievement is an accolade to the Chinese language and this may help boost its status here. The impact of Gao's award on Singapore appears to be less on Chinese literature, but more to do with our affection for, and identification with, the Chinese language and Mandarin.
  • 不断打水的井很少会干。
    Drawn wells are seldom dry.
  • 他的朋友很少去看望他。
    His friends seldom visit him.
  • 他欣赏陈老的作法,在没有昂贵礼物时让儿子吟唱《渭阳曲》,以2000年的古老文体向内弟告别。
    He likes the way Chen Senior overcomes his lack of precious material gifts by asking his sons to sing the Weiyang Song to honour his brother-in-law with a 2000 year old literary accolade.
  • 这门很少开的。
    This door is seldom open.
  • 这两件事,很少能同时得到的。
    You can seldom have both.
  • 能被选拔出来代表国家参赛,是多数运动员的最高荣誉。
    To be choose to represent their country is the highest accolade for most athletes.
  • 他那些有钱的亲戚很少去拜访他。
    His rich relatives seldom visit him.