一中英惯用例句:
  • 纽约是美国的一个州。
    New York is a canton of America.
  • 香港是中国的一个行政区。
    Hong Kong is a canton of China.
  • 一种绉纱布料；类似于广绫。
    a dress crepe; similar to Canton crepe.
  • 位于中国南部的珠江三角洲的一个城市；一个主要的深水港。
    a city on the Canton River Delta in S China; a major deep-water port.
  • 一九三八年，广州沦陷，大批难民涌入香港。
    Canton fell to the Japanese in 1938, resulting in a mass flight of refugees to Hong Kong.
  • 在广东及临省、香港、和中国大陆以外的其他地方所说的一种中国方言。
    the dialect of Chinese spoken in Canton and neighboring provinces and in Hong Kong and elsewhere outside China.
  • 九广铁路于一九一零年通车。八十年代初期，九广铁路铺设双轨，并推行电气化服务。
    The Kowloon-Canton Railway started operation in 1910 and was double-tracked and electrified in the early 1980s.
  • 金管局于一九九九年四月为九广铁路公司安排一项100亿元的债券发行计划。
    In April, the HKMA arranged a $10 billion Note Issuance Programme for the Kowloon-Canton Railway Corporation (KCRC).
  • 当时铁路局是政府部门之一，一九八二年，铁路局由九广铁路公司接管。
    Operation of the system,formerly run by a government department, was vested in the Kowloon-Canton Railway Corporation (KCRC) in 1982.
  • 中国当时自视为独一无二的文明大国，在广州经商的外籍人士，居住和其他方面都受到诸般限制。
    The Chinese regarded themselves as the only civilised people and foreigners trading at Canton were subject to residential and other restrictions.
  • 清廷有见及此，遂于一八三九年三月派遣钦差大臣林则徐赴粤，厉行禁烟。
    This led to the appointment of Lin Zexu (Lin Tse-hsu) in March 1839 as special Commissioner in Canton with orders to stamp out the opium trade.
  • 一八七五年(清光绪元年)，清政府为进一步经营和治理台湾，再增设“台北府”及“淡水”、“新竹”、“宜兰”三县和“基隆厅”。
    In order to upgrade the administration of Taiwan, the Qing government created Taibei Prefecture, Jilong Canton and three counties of Danshui, Xinzhu and Yilan in 1875 (1st year of the reign of Emperor Guangxu).
  • 九广铁路有限公司与广州铁路集团公司联合开办直通列车，每天由九龙开出4班直通车至广州，其中两班停常平，另由九龙开出一班车至肇庆，中途停佛山。
    The Kowloon-Canton Railway Corporation runs, jointly with the Guangzhou Railway (Group) Corporation, four 'through' trains to Guangzhou, two of which stop at Changping, and one train daily to Zhaoqing which stops at Foshan.
  • 一七二一年(清康熙六十年)，增设“巡视台湾监察御史”，改“分巡台厦兵备道”为“分巡台厦道”。尔后又增设“彰化县”和“淡水厅”。
    In 1721 (60th year of the reign of Emperor Kangxi) an office of imperial supervisor of inspecting Taiwan was created and the Taiwan-Xiamen Patrol Command was renamed Prefecture Administration of Taiwan and Xiamen, incorporating the subsequently-created Zhanghua County and Danshui Canton.
  • 一八九五年清朝政府在中日战争中失败以后，孙中山依靠兴中会联络民间秘密团体会党的力量，在广东组织过两次反对清朝统治的武装起义，即一八九五年的广州之役和一九○○年的惠州之役。
    With the support of the secret societies among the people, he staged two armed insurrections in Kwangtung Province against the Ching government after its defeat in the Sino-Japanese war in 1895, one at Canton in 1895 and the other at Huichow in 1900.
  • 为确保严格遵守货币发行局原则，金管局由二零零一年九月一日起不再为机场管理局、香港按揭证券有限公司、九广铁路公司和地铁有限公司安排债券发行计划(注三)。
    With a view to ensuring strict adherence to currency board principles, the HKMA ceased to be the arranger of the Note Issuance Programmes (NIPs) for the Airport Authority, Hong Kong Mortgage Corporation Limited, Kowloon-Canton Railway Corporation, and MTR Corporation Limited, effective from September 1, 20013.
  • 当局现正筹划兴建多项铁路计划，包括西铁(第一期)、地下铁路将军澳支线、马鞍山至大围铁路线、九广铁路红磡至尖沙咀支线，以及上水至落马洲延线。
    Other new railway projects under planning include West Rail (Phase I), the Mass Transit Railway (MTR) Tseung Kwan O Extension, the Ma On Shan to Tai Wai rail link, the extension of the Kowloon-Canton Railway (KCR) from Hung Hom to Tsim Sha Tsui, and the Sheung Shui to Lok Ma Chau spur line.
  • 我会一点广东话。
    But I can speak some Cantonese.
  • 在供应广东菜的餐馆里，我们一顿饭通常从喝汤开始。
    At a restaurant that serves Cantonese dishes, we usually start off with soup.
  • 在供应广东菜的餐馆里，我们一顿饭通常从喝汤开始。
    At a restaurant that serves Cantonese (Guangzhou) dishes, we usually start off with soup.
  • 我想尝一尝广东菜，你能为我们推荐几道菜好吗？
    I think we shall try the Cantonese food. Can you recommend some dishes to us?
  • 两家商营电视台，即电视广播有限公司(简称"无线电视")及亚洲电视有限公司(简称"亚洲电视")获发牌照，各自营办一个中文台和一个英文台，牌照将于二零零二年届满。
    The two commercial stations, Television Broadcasts Limited (TVB) and Asia Television Limited (ATV), are each licensed to broadcast one Cantonese and one English-language channel until 2002.
  • 政府的目标是培养一支中英兼擅，能操广东话、普通话和英语的公务员队伍。
    It is the Government's policy on official languages to develop a Civil Service which is proficient in both written Chinese and English, and conversant in Cantonese, Putonghua and English.
  • 文物年的主要活动包括二月二十一日在遮打花园举行大型开幕典礼、三月九日在粉岭龙跃头举行"文物日"，让市民藉参观古老村落、观赏粤剧及舞狮和品尝盘菜，从而体验昔日别具特色的乡村生活，以及分别在前九龙英童学校、九龙寨城公园内前寨城衙门和东涌炮台举行4个古迹音乐会。
    Highlights included a grand opening ceremony in Chater Garden on February 21; a Heritage Day at Lung Yeuk Tau, Fanling, at which members of the public were able to enjoy the unique past of a historic rural area through tours of historic villages, a Cantonese opera performance, lion dance and a basin meal on March 9; and four heritage concerts held at the former Kowloon British School, the former Yamen Buildings in the Kowloon Walled City Park and the Tung Chung Fort respectively.
  • 管子工把他所有的工具都装进一只帆布袋里。
    The plumber stowed all his gear in a canvas bag.
  • 一个用帆布制成的帐篷。
    a tent made of canvas.
  • 像花毯的一种绣花帆布。
    allover embroidered canvas resembling tapestry.
  • 他把一些颜料泼在画布上。
    He dashed some paint on the canvas.
  • 有柔韧的橡胶底的一种帆布鞋。
    a canvas shoe with a pliable rubber sole.
  • 用于野外的一种帆布帐。
    a canvas tent for use in the field.
  • 摆放一些东西（尤其是画家的画布）的三脚直架。
    an upright tripod for displaying something (usually an artist's canvas).
  • 小床一种窄的床，尤指用帆布在具伸缩性框架上制成的
    A narrow bed, especially one made of canvas on a collapsible frame.