的中英惯用例句:
| - 适应人体全身长度的。
accommodating the full height of the human figure. - 这小岛的河滩就是巴黎最早的城廓,塞纳河就是它最早的沟堑。
The strand of that island was its first boundary wall, the Seine its first moat. - 巴黎沿塞纳河以政府机构而闻名的大街。
the street in Paris along the south bank of the Seine known for its governmental ministries. - 但是,一个“有为”的管理方式,即使是管得很松,也可能是问题多多。
Yet regulations, however accommodating, could cause problems. - 巴黎的一个市区,位于塞纳河的南岸;是艺术和学生生活的中心。
the region of Paris on the S bank of the Seine; a center of artistic and student life. - 为了帮助别人而做出特别的努力。
made a special effort to be accommodating. - 用两条船拉曳的鱼网,碰到鱼群时它们合围然后由纲线收起鱼网。
a seine designed to be set by two boats around a school of fish and then closed at the bottom by means of a line. - 儒伊公馆、桑斯公馆、巴尔博公馆和王后行宫这四座府第几乎紧连在一起,其石板屋顶和细长的角楼都倒映在塞纳河中。
Four almost contiguous Hotels, Jouy, Sens, Barbeau, the house of the Queen, mirrored their slate peaks, broken with slender turrets, in the Seine. - 乐于施惠于人的;热心助人的
Ready to do favors for others; accommodating. - 于是,越过了大堡,越过了小堡,最早的一座城廓和塔楼便开始侵入塞纳河两岸的田野了。
Then, beyond the Grand, beyond the Petit-Chatelet,a first circle of walls and towers began to infringe upon the country on the two sides of the Seine. - “我的天堂”:莫奈这样评论他自己在吉韦尔尼的寓所建造的花园。吉韦尔尼位于鲁昂和巴黎之间,旁边就是塞纳河。
"My paradise": this was Monet's description of the garden he made in the grounds of his house at Giverny, on the Seine about halfway between Rouen and Paris. - 客店,旅舍近东或远东地区为旅行队提供夜间住宿场所的小旅店,常环绕大院修建
An inn built around a large court for accommodating caravans at night in the Near or Far East. - 从草料港到主教港,塞纳河上船只熙熙攘攘。说到这里,新城的梯形中心地带在一四八二年是什么样子,想必您会有个模糊的印象吧。
the Seine encumbered with boats, from the Port au Foin to Port-l'Ev阸ue,and you will have a confused picture of what the central trapezium of the Town was like in 1482. - 安妮:普瓦西是坐落在塞纳河岸的法国的一座古老的小城,每逢节假日,普瓦西人总是喜爱用一些幽默的体育运动来庆祝自己的节日。
Annie: Puwasi is an old French town by the bank of the Seine. Whenever there is a holiday, the Puwasians always like to celebrate their festivals by some humorous sports activities. - 缩微平片一个缩微胶卷片,能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数,如一印刷文本的
A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form. - 大学城在塞纳河左岸,从小塔一直延伸到纳勒塔,这两个点分别相当于今日巴黎的酒市场和铸币坊。
The University covered the left bank of the Seine, from the Tournelle to the Tour de Nesle, points which correspond in the Paris of to-day,the one to the wine market, the other to the mint. - 一边的界限是竖立着方形塔楼(大学城城墙却是圆形塔楼)的高大墙垣,另一边则是横架着座座桥梁和穿行着无数舟船的塞纳河。
for boundary on one side, an enclosure of lofty walls with square towers (that of the University had round towers); on the other, the Seine,cut by bridges, and bearing on its bosom a multitude of boats; - 河岸其他部分,或者如过了贝尔纳丹修道院都是光秃秃的河滩,或者如两座桥梁中间都是些屋基浸在河里的重重叠叠的民舍。
The rest of the bank of the Seine was now a naked strand, the same as beyond the Bernardins; again, a throng of houses, standing with their feet in the water, as between the two bridges. - 当他丢失了所有的钱时,他请求他叔叔帮助他。
He asked his uncle to accommodate him when he lost all his money. - 瞧一瞧那一滩绿、一滩黄的塞纳河河水,波光闪烁,色泽比蛇皮更光怪陆离,您就把塞纳河端起来往这广大无边的城市中间泼洒,就把塞纳河这一素练往岛岬一撕,再在桥拱处把它折叠起来;
spread out in the centre of the city, tear away at the point of the islands, fold at the arches of the bridges, the Seine, with its broad green and yellow expanses, more variable than the skin of a serpent; - 安妮:这时当地的年轻人全部都站到塞纳河岸边上,听到一声号令,便纷纷下水奋力向猪游去,这就叫做“追猪”。
Annie: At this time, all the young people stand at the bank of the Seine. After they hear the orders, they enter the water one after another and try their best to swim after the pig. This is called chasing a pig. - cbq是一种公用域联网技术,它能适应所有的网络速度。
CBQ is a public domain networking technique that can accommodate all netwok speeds. - 正如前述,我们只提到了王宫几处出类拔萃的建筑物,目的是想让看官对宫殿区约略有个印象。宫殿区占据着查理五世城墙与东边塞纳河之间的夹角。
As we have just said, the quarter of the palace, of which we have just endeavored to give the reader some idea by indicating only the chief points, filled the angle which Charles V.'s wall made with the Seine on the east. - 塞纳河把京城的城廓切成四个点,左岸为小塔和纳勒塔,右岸是比利炮台和树林炮台,这四个点被誉称为巴黎四塔。
These four points, where the Seine intersected the wall of the capital, the Tournelle and the Tour de Nesle on the right, the Tour de Billy and the Tour du Bois on the left, were called pre-eminently, "the four towers of Paris." - "欢"号可供60名青少年作一日航程,而需要过夜的航程,则可供50名青少年参加。
The ship can accommodate 60 youngsters on day trips and 50 on overnight voyages. - 特鲁瓦法国东北部一城市,位于塞纳河畔、巴黎东北偏东。前罗马统治的小镇,在中世纪是一个繁华的商业中心,并以每年一度的集市而闻名,该集市为全欧洲设定了度量衡标准。人口63,581
A city of northeast France on the Seine River east-southeast of Paris. A pre-Roman town, it was a prosperous commercial center in the Middle Ages and was noted for its annual fairs, which set standards of weights and measures for all of Europe. Population,63, 581. - 科学家要能容纳与现存理论不相符的事实。
The scientists had to accommodate the new results with the existing theories. - 为了存护渔业资源,内地农业部渔政渔港监督管理局于六月和七月在南中国海实施休渔期,在这两个月内禁止所有使用拖网、围网和掺缯的捕鱼作业。
To conserve fisheries resources, the Bureau of Fisheries Management and Fishing Port Superintendence of the Ministry of Agriculture of the Mainland implemented a fishing moratorium in the South China Sea in June and July. All fishing operations using trawl net, purse-seine and hang trawl were banned during the two-month period. - 为适应多语言描述的需要,允许出现多个description元素。
Multiple descriptions are allowed in order to accommodate descriptions in multiple languages. - 除了这横贯巴黎全城、为京都所共有的两条主干道之外,新城和大学城都单独各有一条特别的大街,纵贯各自城池,并与塞纳河并行,而且延伸开去,恰好与那条动脉大街交叉成直角。
Independently of these two principal streets, piercing Paris diametrically in its whole breadth, from side to side, common to the entire capital, the City and the University had also each its own great special street, which ran lengthwise by them, parallel to the Seine, cutting, as it passed, at right angles, the two arterial thoroughfares. - 小堡屹立在钱币兑换所桥头,而桥后,塞纳河河水在水磨桥的轮扇下翻滚;当时的小堡,已不是叛教者朱利安时代那种罗马式样的炮楼,而是十三世纪封建时代的炮台,石头非常坚硬,就是铁镐刨三个钟头也啃不下拳头大的一块来。
At the head of the Pont aux Changeurs, behind which one beheld the Seine foaming beneath the wheels of the Pont aux Meuniers, there was the Chalelet, no longer a Roman tower, as under Julian the Apostate, but a feudal tower of the thirteenth century, and of a stone so hard that the pickaxe could not break away so much as the thickness of the fist in a space of three hours; - 改变以适应某些要求或者带来合适的关系。
altered to accommodate to certain requirements or bring into a proper relation.
|
|
|