的中英惯用例句:
| - 用来放置计算机系统所需的随机存取存储器系统以及只读存储器和处理机的一种面板。
A panel for accommodating a random access memory system along with the read only memory and processor needed for a computer system. - 坦率的表达他们对种族隔离的立场;畅所欲言的会议。
outspoken in their opposition to segregation; a vocal assembly. - 他们必须进行斗争,来结束现在的这种隔离制度。
They must fight to put an end to the prevailing segregation system. - 事实上不是法律要求的种族隔离(特别是在学校里)。
segregation (especially in schools) that happens in fact although not required by law. - 实际存在的种族隔离像法律所规定的一样真实;实际存在的战争状态。
de facto segregation is as real as segration imposed by law; a de facto state of war. - 种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策,包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视
An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites. - 现在是走出幽暗荒凉的种族隔离深谷,踏上种族平等的阳关大道的时候。
Now is the time to rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of racial justice. - 目前最新的集装箱船有1000英尺长,速度可以与快速汽艇相比,可承载数百个集装箱,只需少数的几个船员。
The latest are over 1,000ft in length, as fast as speedboats, accommodating hundreds of containers, and with small crews. - 在种族隔离政策下甚至出现了白人公共厕所和白人专用饮水机;意在从组织中驱逐黑人的白人化运动。
under segregation there were even white restrooms and white drinking fountains; a lily-white movement which would expel Negroes from the organization. - 100年后,黑人依然悲惨地蹒跚于种族隔离和种族歧视的枷锁之下。
One hundred years later, the lifeof the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. - 美国最高法院宣布阿拉巴马州和地方法令规定的公共汽车上的种族隔离是违法的,从而结束了这次持续了381天的抵制。
The United States Supreme Court would end the boycott, which lasted 381 days, by declaring that Alabma's state and local laws requiring segregation on buses were illegal. - *联合国通过武器禁运、执行各项国际公约等活动,持久开展反种族隔离运动,帮助结束了南非1948至1994年实行的种族隔离制度。
* The UN helped end the regime of apartheid (racial segregation) in place in South Africa from 1948 to 1994, through a sustained anti-apartheid campaign ranging from an arms embargo to international conventions. - 法利对非洲裔美国人居住模式的研究,异族通婚趋势在加利福尼亚以及一些城市如德克萨斯州达拉斯、内华达州拉斯维加斯和亚利桑那州菲尼克斯尤其明显,因为它们和美国东北部及中西部的老城市相比,居住隔离的情况没有那么突出。
This tendency is particularly noticeable in California and in cities such as Dallas (Texas), Las Vegas (Nevada) and Phoenix (Arizona), where residential segregation has been less pronounced than in the older northeastern and midwestern U.S. cities, according to Reynolds Farley, who has studied African American residential patterns. - 半分钟后,我收到一个令我感到安慰的电邮:“没问题,你可以按照原定计划进行。
Half a minute later, however, a more accommodating e-mail message reads: "It's OK, you can proceed. - 中国加入了《消除一切形式种族歧视国际公约》、《禁止并惩治种族隔离罪行国际公约》、《防止和惩治灭绝种族罪行公约》等国际公约,并认真履行国际公约的义务,同国际社会一起,为在世界各国实行民族平等,反对种族隔离、民族压迫和民族歧视进行不懈的努力。
China has joined international conventions such as The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, and Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and has conscientiously performed the duties prescribed in these conventions and made unremitting efforts together with the international community to realize ethnic equality and oppose racial segregation and ethnic oppression and discrimination in all countries of the world. - 新近的联邦的行动破坏了种族隔离主义者。
recent federal action undermined the segregationist position; the United Nations must have the power to propose and organize action without being hobbled by irrelevant issues; the Union action of emancipating Southern slaves. - 用于塞德利茨粉中的一种重盐,用作泻药。
a double salt used in Seidlitz powder; acts as a cathartic. - 当我们从竞争对手那里搬出一位新客户的时候,我们同样要态度随和。
We're equally accommodating when we're moving a new customer out of a competitor 's facility. - 我们要考察的内容之一是生命起源前的自组织,化学自组织。
One of the things we're trying to look at is prebiotic seif-organisation, chemical seif-organisation. - seige先生是位来自澳洲的商人。他已向江苏工艺品进出口公司购买了一大批陶器货物。
Mr. Seige from Australia has purchased a lot of Crockery from Jiangsu Art & Craft Import & Export Company. - 况且,朱庇特老爷的服装那么华丽,吸引了全场的注意,对于安定观众的情绪也是起了不小作用的。
For the rest, the costume of Seigneur Jupiter was very fine, and had contributed not a little towards soothing the crowd by occupying its whole attention. - 发钞银行必须按7.80的固定汇率交出无息美元保证才可发行流通纸币,因此外汇基金享有发钞利润。
The note-issuing banks may issue currency notes only by surrendering non-interest-bearing US dollar backing at a fixed exchange rate of 7.80. Thus the Fund enjoys the seigniorage of the currency notes. - 法兰克国家的封建领地制经济
seignorial economy in Frankish country - 巴黎塞纳河中的岛屿。
island in Paris on the Seine. - 轻便马车由一匹马拉的容两人背靠背坐的轻便马车
A vehicle drawn by one horse and accommodating two persons seated back to back. - 流经全境的是塞纳河,德·普勒尔神父称之为“塞纳乳娘”,河上小岛、桥梁、舟楫拥塞。
Across all, the Seine, "foster-mother Seine,"as says Father Du Breul, blocked with islands, bridges, and boats. - 法国巴黎的一个区,位于塞纳河北岸或右岸。
the region of Paris on the north bank of the Seine. - 适应适应的行为或被适应的状态;调整
The act of accommodating or the state of being accommodated; adjustment. - 塞纳河及其支流构成了法国主要的商业运输水路
Seine River and its branch form the chief commercial waterway of France - 不过,塞纳河的这一边远不如那一边商业繁忙。
This side of the Seine was, however, the least mercantile of the two. - 那个看门人总是随和的让游客们进去;为了变得乐于助人而做出特别的努力。
the warden was always accommodating in allowing visitors in; made a special effort to be accommodating. - 安妮:追猪赛在塞纳河岸直至入海口广泛开展,最盛行的时候,常常是塞纳河两岸一片欢声笑语。
Annie: The chasing a pig competition is widely developed along the length of the Seine. During its most popular time, there was often cheerful chatting and laughing on either banks of the Seine.
|
|
|