问中英惯用例句:
  • 对网络控制的重新关注反映了网络（在规模和重要性方面）自路由器首次出现以来如何发展以及如何响应一些熟悉的问题（如广播包容、安全及对复杂拓扑结构的支持等）所发生的变化。
    A renewed focus on network control reflects how networks have grown -- in both size and importance -- and how responses to familiar problems like broadcast containment, security and support for complex topologies have changed since routers first came on the scene.
  • 加拿大政府于1995年组建的调查污染血液问题的krever委员会发现，被污染的血浆经常是来自卡明斯监狱。
    The Krever commission, set up by the Canadian government in 1995 to look into contaminated blood issues, found that the tainted plasma often came from Cummins prison.
  • 此外，政府化验所又进行了数项研究工作，为中药受农药污染的问题进行调查。
    Furthermore, several ad hoc projects to study the extent of pesticide contamination in Chinese medicines were conducted.
  • 取巧者蔑视学问，无知者羡慕学问，明智者运用学习；
    Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise men use them;
  • 自以为聪明的人看不起学问，幼稚的人崇拜学问；而明智的人则利用学问，因为学问本身并不教会运用学问的方法，
    Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise men use them, for they teach not their own use;
  • 做最后决定前，仔细考虑一下这个问题。
    Contemplate the problem before making a final decision.
  • 我们可以，而且经常因个人的失败抱怨我们的同时代人，但是，事实是许多问题的根本原因要深刻得多。
    We can , and quite often do , blame our contemporaries for personal failures , but the fact of the matter is that the root causes for most problems go much deeper.
  • 人口过快增长是当今世界面临的一个十分严重的问题。
    Excessive population growth is an extremely serious problem facing the contemporary world.
  • 她有许多问题要解决.
    She's had a lot of problems to contend with.
  • 我此刻有许多问题要处理。
    I have so many problems to contend with at the moment.
  • 即使不为你的问题操心，他自己的事也够他应付的了。
    He has enough to contend with, without bothering himself with your problems.
  • 我要处理的事情够多的了，不要再拿你的问题来打扰我了。
    I have enough to contend with. Don't bother me with your problems.
  • 我要处理的事够多的了，无法为你的问题而费心。
    I have enough to contend with, without bothering myself with your problem.
  • 现在国家还有困难，有些实际问题一下子还解决不了。
    Our country has many concrete problems to contend with, and not all can be solved at one stroke.
  • 这两国之间的边界问题历来是争议的焦点。
    The border has always been a bone of contention between these two countries.
  • 利用包交换和路由技术，xdsl最终有希望把每个电话局服务的整个区域变成一个巨大的高速局域网，而无竞争问题。
    With packet switching and routing technology, XDSL promises to eventually turn the entire area served by each central office into a giant, high-speed LAN but without the contention problem.
  • 主持人答应在回答问题时给每位竞赛者以公平的机会。
    The hostess promised to give each contestant, a fair show in answering the questions.
  • 我们必须从历史背景来看待这个问题。
    We should see the matter in its historical context.
  • 他历来是按照不同的时间、地点、条件讲问题的。
    He always discussed problems in the context of time, place and conditions.
  • 恒量在一个具体数学问题里被假设具有固定值的一个量
    A quantity assumed to have a fixed value in a specified mathematical context.
  • 引发这个上下文问题的原因将在错误文本中被明确地指明。
    The error text may contain information about the contextual problem.
  • 解决了一些集中连片贫困地区的温饱问题。沂蒙山区、井冈山区、大别山区、闽西南地区等革命老区群众的温饱问题已经基本解决。
    Some poverty-stricken areas which lie in vast, contiguous stretches have solved the problem of food and clothing as have the Yimeng, Jinggang and Dabie mountain areas, southwest Fujian and other old revolutionary base areas.
  • 中国主张通过谈判解决边界和海域划界问题，按照公平原则划定与海岸相向相邻国家的海域界限，反对使用武力或采取激化事态的行动。
    China advocates settling unresolved border and maritime demarcation issues through negotiation, and demarcating maritime boundaries with neighboring countries or countries contiguous to opposite coasts based on the principle of equity, and opposes the use of force or provocative acts.
  • 请问您要流行早餐还是欧式早餐？
    Would you like a continental breakfast?
  • 请问您要美式早餐还是欧式早餐？
    Would you like a American Breakfast or a Continental Breakfast?
  • 金管局亦制定详尽的减低风险及应变计划，以应付银行及货币体系万一出现的问题。
    The HKMA also developed detailed risk mitigation and contingency plans to cater for potential problems arising in the banking and monetary sector.
  • 个别金融机构和整体金融服务业均制定应变计划，以防范、减低及应付电脑公元二千年数位问题对金融服务可能造成的影响。
    Development of contingency plans was an important part of the work at both institutional and sector-wide levels to prevent, mitigate and contain possible disruptions.
  • 金管局又发出十份监管指引，协助认可机构为电脑系统过渡至二零零零年做好准备，涉及范围包括交易对手评估、应变计划、客户对有关问题的认识及客户资料备份等。
    The HKMA also issued 10 supervisory guidelines to assist authorised institutions' preparations covering areas such as counterparty assessment, contingency planning, customer awareness and customer data back-up.
  • 整体金融服务业亦备有具体的应变计划，以应付这个问题对整个行业可能造成的影响。
    At the sector-wide level, a set of detailed contingency plans was put in place to deal with situations where the financial services sector as a whole would be affected as a result of the problem.
  • 第二个问题，关于建设宏大的又红又专的科学技术队伍。
    The second question is that of building a large contingent of scientific and technical personnel who are both "red and expert" .
  • 请不要再接二连三地提问了。
    Please stop your continual questions.
  • 孩子的不断提问；你不停的抱怨。
    a child's incessant questions; your perpetual (or continual) complaints.