通中英惯用例句:
  • 西地中海地区的一种鳞茎状鸢尾，通常具堇色至深紫色的花。
    bulbous iris of western Mediterranean region having usually violet-purple flowers.
  • 我们在假定明年通货膨胀率不增加的情况下工作。
    We work on the assumption that the rate of inflation will not increase next year.
  • 我们在假定明年通货膨胀率不增加的情况下工作。
    We are working on the assumption that the rate of inflation will not increase next year.
  • 一种基于通过矫正肌肉骨骼系统来治愈疾病的治疗方法。
    therapy based on the assumption that restoring health is best accomplished by manipulating the skeleton and muscles.
  • （通常由）口头同意确定的。
    assured by (usually) spoken agreement.
  • 这样可保证标准间的互通。
    Interworking between the standards is in this way assured.
  • 通过标准治疗很难治愈的一种严重气喘。
    a prolonged and severe asthma attack that does not respond to standard treatment.
  • 虽然哮喘多在孩子们中间流行，但在美国已变成最普通常见的儿童慢性病了。其发病率是成人的二倍。
    Although asthma is more prevalent among children -- it is now the most common chronic childhood disease in the U.S. -- twice as many adults have it.
  • 文中地图显示了世界范围内13岁至14岁此病患者的分布资料，这是通用的哮喘病统计指标，此资料来自最大的流行病研究组织之一，国际儿童哮喘及过敏研究机构的研讨报告，这个年龄段，患病儿童的分布状况具有代表性，与成人及幼儿的情况相同。
    The map shows data on the prevalence of wheezing -- a commorily used indicator of asthma -- for 13- and 14-year-olds, taken from one of the largest epidemiological studies, the International Study of Asthma and Allergies in Childhood. Among this age group the pattern of wheezing is about the same as that in younger children and adults.
  • 听说他通过了驾驶执照的考试，这真叫人意想不到。
    We were astonished to hear that he had passed his driving test.
  • 通过计算机连接，往返于学校和住处间的学生的生活可以过得轻松些。由于技术不断突飞猛进，远程教育正在迅速发展。
    Commuter students live easier lives through helpful computer connections,and distance education is booming as technology continues to make astounding advances.
  • 这句话有些骇人听闻，但我们如果讨论一下大家常说的这句话——“有钱人通常都经历过长期的艰苦奋斗”，就更觉得这句话不是骇人听闻了。
    This is an astounding statement, and all the more so, when we take into consideration the popular belief, that riches come only to those who work hard and long.
  • 拳参一种欧亚产多年生草本植物圆穗蓼，通长生有圆柱形穗状花序的粉色花朵和民间医学中用于止血药的根茎
    A Eurasian perennial herb(Polygonum bistorta) having cylindrical spikes of usually pink flowers and a rhizome used as an astringent in folk medicine.
  • 保险金额是天文数字，但从此不再需要公共交通工具，这可以为母亲们每天节省几小时。
    The insurance payments are astro-nomical, but since there's little public transportation it saves hours every day for mothers.
  • 她精通天文学。
    She's hot on astronomy.
  • 朱迪对天文学非常精通。
    Judy knows astronomy inside out.
  • 通过压迫空气来喷漆的喷雾器。
    an atomizer to spray paint by means of compressed air.
  • 有能力通过补偿和安抚赎罪的，或能提供补偿和安抚的方式的。
    having power to atone for or offered by way of expiation or propitiation.
  • 北美的一种普通的野葱，具有强烈的葱味，在无叶的茎干顶端有一个粉红色花的伞状花序；分布于不列颠哥伦比亚省至加利福尼亚州、亚利桑那州、怀俄明州和科罗拉多州。
    a common North American wild onion with a strong onion odor and an umbel of pink flowers atop a leafless stalk; British Columbia to California and Arizona and east to Wyoming and Colorado.
  • 脊髓灰质炎；小儿麻痹症一种极具感染性的病毒性疾病，主要影响儿童，而且严重时，可导致脊髓和脑干的运动神经无发炎，从而引起瘫痪、肌肉萎缩、常常还可造成畸形。通过接种疫苗，这种疾病是可以预防的
    A highly infectious viral disease that chiefly affects children and, in its acute forms, causes inflammation of motor neurons of the spinal cord and brainstem, leading to paralysis, muscular atrophy, and often deformity. Through vaccination, the disease is preventable.
  • 锁车加上一个丹佛锁扣而使交通工具不能行驶
    To disable(a vehicle) by attaching a Denver boot.
  • 为鞋粘帮通过给鞋面补新皮来修鞋
    To repair(a shoe) by attaching a new upper.
  • eai软件是通过把接口附加到应用程序上而获得对各种不同应用程序的访问。
    EAI software gains access to various applications by attaching interfaces to them.
  • 加重于，使变重通过或好象通过附加一个重物来增加重量；使变重或变得更重
    To add to, by or as if by attaching a weight; make heavy or heavier.
  • 许多重要事务同这项立法相联系。他们通过与卓著的城市机构之间的联系而获得威望
    Many major issues are attached to this legislation. They gained influence by attaching themselves to prominent city institutions.
  • 标准集中器上的局域网段通过把（工作在站仿真方式下的）dtrc口接到该集中器上任何一个可以使用的插接瓣上，就可与网络其余部分连通。
    A LAN segment on a classic concentrator can be linked to the rest of the network by attaching a DTR C-Port (operating in station-emulation mode) to any available lobe on the device.
  • 中国高度重视通过完善立法、公正司法和严格执法来保护人权，人权司法保障工作取得了长足的进展。
    Attaching great importance to safeguarding human rights through perfecting legislation, ensuring an impartial judicature and strictly enforcing the law, China has made considerable progress in building a judicial guarantee for human rights.
  • 肉柄脊椎动物通常作为一个更大的部分或结构的附着物的茎状结构
    A stalklike structure in invertebrate animals, usually serving as an attachment for a larger part or structure.
  • 航空兵由歼击、强击、轰炸、侦察、运输航空兵及保障部(分)队组成，通常按师、团、大队、中队体制编成。
    The aviation is composed of fighter, attacker, bomber, reconnaissance, transport and support units, usually in the organizational order of division, regiment, group and squadron.
  • ［8］大迪斯累里坚持认为成功的秘诀在于精通你的专业，这种精通只有通过不断努力和研究才能达到。
    [8] Disraeli the elder held that the secret of success consisted in being master of your subject, such mastery being attainable only through continuous application and study.
  • 3.不得通过任何褫夺公权的法案或者追溯既往的法律。
    Clause 3:No Bill of Attainder or ex post facto Law shall be passed.
  • 不得通过任何褫夺公权的法案、追溯既往的法律和损害契约义务的法律;也不得颁发任何贵族爵位。
    pass any Bill of Attainder, ex post facto Law, or Law impairing the Obligation of Contracts, or grant any Title of Nobility.