资zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • １ ６６ ． zài zhèng wù sī sī cháng lǐng dǎo zhī xià， zhèng fǔ bù mén jiāng shí xíng yī gè 「 zī yuán zēng zhí jìhuà」。
    166. Driven by the Chief Secretary for Administration, the public sector will undertake an Enhanced Productivity Programme.
  • yuán qū tóu zī huán jìng bù duàn yōu huà， chuàng xīn néng lì zēng qiáng。
    The year 2001 saw continued optimization of the investment environment and enhanced innovation ability in the Park.
  • zuì hòu 'ér qiě tóng yàng zhòng yào de， jiù shì wǒ men fàng zài rén lì zī yuán shàng de zhù yì lì， bì xū bāo kuò gǎi shàn xiāng gǎng shì mín de shēng huó zhì sù。
    Last but not least, it includes the enhancement of the quality of life for our citizens.
  • jīng guò guǎng fàn zī xún hòu， zhèng fǔ xiū dìng liǎo zhōng、 xiǎo xué xiào shè de shè jì， tí gōng gèng wán shàn de shè shī， cóng 'ér zhī yuán zī xùn kē jì jiào yù hé jiā qiáng yǔ wén xùn liàn děng。
    Following extensive consultations, it has revised the designs for secondary and primary schools to provide improved facilities, to support, for example, the use of information technology and the enhancement of language training.
  • wǒ men yào jié hé jiàn shè zǔ guó de shí jiàn， nǔ lì xué xí mǎ kè sī liè níng zhù yì， tí gāo zì jǐ de gòng chǎn zhù yì jué wù， kè fú zī chǎn jiē jí sī xiǎng yǐ jí qí tā gè zhǒng cuò wù sī xiǎng de yǐng xiǎng。
    We should integrate our efforts to build up the country with their diligent study of Marxism-Leninism, enhancement of their understanding of communism, and elimination of the influence of bourgeois ideology and all other erroneous ideas.
  • tōng guò lěi jì tóu zī shǐ mǒu rén de cái chǎn chí xù shàng zhǎng。
    enlarge one's holdings on an exchange on a continued rise by using paper profits as margin to buy additional amounts.
  • guó jiā zēng fā guó zhài、 kuò dà tóu zī de zhèng cè xiào yìng zài jīn nián jìn yī bù xiǎn xiàn， gù dìng zī chǎn tóu zī jìn guǎn jī shù hěn dà， réng bǎo chí píng wěn zēngzhǎng。
    Due to the effect of the policy of issuing state treasury bonds and enlarging investment, investment in fixed assets kept steady growth though the base figure was quite high.
  • tōng guò lì yòng wài zī 、 kuò dà chū kǒu hé gǔ lì wǒ guó yòu bǐ jiào yōu shì de qǐ yè duì wài tóu zī ， yòu lì yú wǒ guó chǎn yè jié gòu de yōu huà， zēng qiáng wǒ guó chǎn pǐn zài guó jì shì chǎng shàng de jìng zhēng lì。
    Through utilizing foreign investment, enlarging export and encouraging overseas investment of Chinese enterprises with comparative advantages, China will be in a better position to optimize its industrial structure and raise the products' competitiveness in international market.
  • rú shàng xū qí tā zī liào huò néng tí chū qí tā rèn hé jiàn shè xìng jiàn yì， qǐng yǔ wǒ fāng lián xì。
    If you need further particulars or if you have any other enlightening advice, please do not hesitate to contact us.
  • shǐ cóng shì， tóu zī yú liè chū（ yī rén huò duō gè rén） de míng dān huò xiàng qǐ yè tóu（ zī běn）
    To enlist(a person or persons) or invest(capital) in an enterprise.
  • èr shì zài mǎi fāng shì chǎng yǐ jīng xíng chéng de qíng kuàng xià， rú hé huó yuè shì cháng kuò dà tóu zī ；
    Second, how to enliven the market and expand investment following the formation of a buyer's market;
  • xiàn dài qǐ yè zhì dù shì diǎn zhú bù shēn rù， jiān bìng pò chǎn、 jiǎn rén zēng xiào、 shí shī zài jiù yè gōng chéng jìn zhǎn jiào kuài， zhuā dà fàng xiǎo lì dù jìn yī bù jiā dà， zī chǎn zhòng zǔ qǔ dé zhòng dà tū pò。
    Fairly rapid progress has been made in the effort to merge and bankrupt enterprises, enhance efficiency through reducing the number of employees and implement the reemployment project. In addition, the endeavor to improve large enterprises and enliven small businesses has been increased, and major breakthroughs have been made in assets reorganization.
  • xiàn dài qǐ yè zhì dù shì diǎn zhú bù shēn rù， jiān bìng pò chǎn、 jiǎn rén zēng xiào、 shí shī zài jiù yè gōng chéng jìn zhǎn jiào kuài， zhuā dà fàng xiǎo lì dù jìn yī bù jiā dà， zī chǎn zhòng zǔ qǔ dé zhòng dà tū pò。
    Experiment with the establishment of a modern enterprise system has gradually deepened. Fairly rapid progress has been made in the effort to merge and bankrupt enterprises, enhance efficiency through reducing the number of employees and implement the reemployment project. In addition, the endeavor to improve large enterprises and enliven small businesses has been increased, and major breakthroughs have been made in assets reorganization.
  • zhè xiē gōng chǎng gāng kāi bàn shí zī běn hěn xiǎo， zài zuì jìn jǐ nián lǐ dū yòu liǎo hěn dà de fā zhǎn。
    Those factories which started in with small capital have grown enormously in the past few years.
  • wǒ dǎ suàn xiàng tú shū guǎn liǎo jiě yòu guān wèi lái chéng shì guī huá de yī qiē zī liào。
    I'm enquiring after any information the library might have on future city planning.
  • rú guǒ zǒu zī běn zhù yì dào lù， kě yǐ shǐ zhōng guó bǎi fēn zhī jǐ de rén fù yù qǐ lái， dàn shì jué duì jiě jué bù liǎo bǎi fēn zhī jiǔ shí jǐ de rén shēng huó fù yù de wèn tí。
    Capitalism can only enrich less than 10 percent of the Chinese population; it can never enrich the remaining more than 90 percent.
  • qiáng dà de guó jiā duì ruò xiǎo guó jiā de bō xuē； lì yòng ruò xiǎo guó jiā de zī yuán lái jiā qiáng。
    exploitation by a stronger country of weaker one; the use of the weaker country's resources to strengthen and enrich the stronger country.
  • rú guǒ gǎo zī běn zhù yì， kě néng yòu shǎo shù rén fù yù qǐ lái， dàn dà liàng de rén huì cháng qī chǔyú pín kùn zhuàng tài， zhōng guó jiù huì fā shēng nào gé mìng de wèn tí。
    If we adopted the capitalist system in China, probably a small number of people would be enriched, while the overwhelming majority would remain in a permanent state of poverty. If that happened, there would be a revolution in China.
  • jǐ nián lái， gè jí zhèng fǔ tóu rù dà liàng zī jīn， jiàn chéng liǎo yī pī gōng gòng wén huà jī chǔ shè shī， gǎi shàn hé fēng fù liǎo dāng dì de wén huà shēng huó， shòu yì de biān jiāng gè zú rén mín qún zhòng dá 1000 duō wàn rén。
    In the past few years, governments at various levels have also put large amounts of funds into the construction of many cultural infrastructure facilities, which have improved and enriched the cultural life of more than ten million ethnic minority people.
  • féng hàn zhù zī yōu jiào yù zhōng xīn jì xù wéi huò jiàn dìng wéi zī yōu de xué shēng fā zhǎn yǐ zhōng xīn wéi běn de zēng yì kè chéng， bìng wéi jiào shī、 xiào cháng、 qí tā jiào yù zhuān yè rén shì jí zī yōu 'ér tóng de jiāzhǎng jǔ bàn péi xùn kè chéng hé yán tǎo huì， bāng zhù tā men jiā shēn duì zī yōu xué shēng jiào yù fú wù de rèn shí， yǐ jí liǎo jiě zī yōu xué shēng zài jiào yù hé qíng xù fāng miàn de xū yào。
    The Fung Hon Chu Gifted Education Centre continues to develop centre-based enrichment programmes for identified gifted students. It also provides training courses and seminars for teachers, school heads, professionals and parents of identified gifted students for promoting their awareness of gifted education services and understanding of these students' educational and emotional needs.
  • yóu gāo děng xué xiào tí gōngjǐ wèi qǔ dé gāo děng xué xiào rù xué zī gé de rén de shòu jiào yù de jī huì。
    an educational opportunity provided by colleges and universities to people who not enrolled as regular students.
  • èr líng líng líng zhì líng yī xué nián jiào zī huì zī zhù kè chéng de xué shēng rén shù ( xiāng dāng yú quán rì zhì de xué shēng rén shù ) yuàn xiào fù xué wèi chéng dù xué shì xué wèi chéng dù yán jiū yuàn xiū kè kè chéng yán jiū yuàn yán jiū kè chéng zǒng jì chéng shì dà xué 4715721096435213241 jìn huì dà xué － 39363071204363 lǐng nán dà xué－ 2148－ 262174 zhōng wén dà xué－ 90931329106011482 xiāng gǎng jiào yù xué yuàn 39281084332－ 5344 lǐ gōng dà xué 4570749780635813231 kē jì dà xué－ 55785336896800 xiāng gǎng dà xué－ 90991974109012163 zǒng jì 13213456456245369568798。
    Student enrolment (fte) of UGC-funded programmes, 2000-01 Institution Sub-degree Undergraduate TaughtPostgraduate ResearchPostgraduate Total CityU 4 715 7 210 964 352 13 241 HKBU héng 3 936 307 120 4 363 LU héng 2 148 héng 26 2 174 CUHK héng 9 093 1 329 1 060 11 482 HKIEd 3 928 1 084 332 héng 5 344 PolyU 4 570 7 497 806 358 13 231 HKUST héng 5 578 533 689 6 800 HKU héng 9 099 1 974 1 090 12 163 Total 13 213 45 645 6 245 3 695 68 798
  • luò zhā xiàn ( zàngxì、 gē wǔ )、 bǐ rú xiàn ( mín jiān zào xíng yì shù )、 gòng gā xiàn chāng guǒ xiāng ( mín jiān wǔ dǎo )、 áng rén xiàn jiǒng rì wú qí ( zàngxì )、 jiāng zī xiàn ( cáng tǎn fǎng zhì ) hái bèi guó jiā zhèng shì mìng míng wèimín jiān yì shù zhī xiāng。 guó jiā tóu zī 260 duō wàn yuán zài duī lóng dé qìng xiàn jiàn chéng liǎo guó jiā jí nóng cūn 'ér tóng wén huà yuán， bìng yú 1996 nián chéng lì liǎo xīzàng shàonián 'ér tóng yì shù tuán。
    Lhozhag County, Biru County, Chenggo Township in Gonggar County, Jiongriwuqi Township in Ngamring County and Gyangze County, which are famous for their Tibetan opera, song and dance performances, folk plastic art, folk dances, Tibetan opera and Tibetan carpets, respectively, have received official recognition from the state, which invested over 2.6 million yuan to construct the state-level cultural garden for rural children in Doilungdeqen County and established the Tibet Children's Art Ensemble in 1996.
  • duì wài shāng tóu zī shēng chǎn xìng qǐ yè， jīng yíng qī zài shí nián yǐ shàng de， shí xíng cóng huò lì nián dù qǐ 2 nián miǎn zhēng、 3 nián jiǎn bàn zhēng shōu qǐ yè suǒ dé shuì。
    As to manufacturing enterprises with foreign investment with a term of more than 10 years, the business income tax will be exempted in the first two profit-making years and reduced by half in the ensuing three years.
  • - què bǎo zì yóu huò qǔ yòu guān rén lèi jī yīn zǔ xù liè de zī liào。
    To ensure free access to information on the human genome sequence.
  • zhèng quàn、 gǔ shì， zhè xiē dōng xī jiū jìng hǎo bù hǎo， yòu méi yòu wēi xiǎn， shì bù shì zī běn zhù yì dú yòu de dōng xī， shè huì zhù yì néng bù néng yòng？
    Are securities and the stock market good or bad? Do they entail any dangers? Are they peculiar to capitalism? Can socialism make use of them?
  • dú zī qǐ yè
    Enterprise with100% foreign investment
  • zhè jiù xū yào yòu yī zhī chuàng yè jiā duì wǔ lái zhěng hé jì shù， zī jīn hé rén lì zī yuán， chǎn shēng gāo fù jiā zhí。
    To do that, Singapore needs an enterprising workforce that will integrate skills, funds and human resource to produce high value-added products.
  • gāi gōng sī zhí jiē yǔ wǒ men jiāo shè， bìng shuō míng nǐ fāng bù zàn tóng tā men de jìhuà。 qǐng háng kōng yóu jì xiáng xì zī liào。
    They approach us directly state you refuse entertaining their project airmail details.
  • bǐ sài de mùdì shì wèile jiǎn yàn chē liàng de xìng néng， shāng jiā jī jí zī zhù， xuān chuán zì jǐ qì chē de 'ān quán xìng、 kě kào xìng。
    The objective of the race is to inspect the per-formance of the vehicle. The businessmen enthusiastically provide sponsorship to publicize the security and reliability of their automobile.
  • biǎo míng jīn róng bù mén tōng guò xìn dài shǒu duàn jī jí zhī chí guó jiā kuò dà nèi xū、 zēng jiā jī chǔ shè shī tóu zī de zhèng cè yǐ jīng qǔ dé míng xiǎn xiào guǒ。
    The above indicates that financial departments have achieved noticeable results in using loans to enthusiastically support the state to expand domestic demand and increase investment in infrastructure construction.
  • nǐ méi yòu zī gé chéng zuò tóu děng ( chē xiāng、 cāng wèi děng )。
    You are not entitled to travel first class.