装中英慣用例句:
  • 在集裝箱收貨站交貨
    delivered at container collection depot
  • 開發者們可以把ole控製安裝到調色板上或從包括在delphi2。0中的ole控製中選擇。
    Developer can install ole control onto the palette or choose from among the ole control include in delphi 2.0.
  • 美國人認為“除了語言、食物和服裝外，他們和我們一樣”，這種謬論源於幾乎所有美國人都是移目後代這一事實。
    The delusion that 'they're just like us except for their language, food,and clothing' comes from the reality that nearly all Americans descend from foreign immigrants.
  • 它將在秋季出版精裝本。
    It will be published in an deluxe edition in autumn.
  • 她看上去仿如那種專以英國市場為對象的法國淫邪小說的精裝版。
    She looks like the deluxe edition of a wicked French novel meaning especially for the English market.
  • 和老年人相處就像讀一本厚厚的精裝書，魁力無窮，令人愛不釋手，
    To be in the elder's company is like reading a thick book of deluxe edition that fascinates one so much as to be reluctant to part with.
  • 南山廳是新近裝修的豪華廳，雖然不大，但足以容納18位客人，我想你們一定會滿意的。
    This dining-room is a deluxe one which is newly decorated and well equipped. It's only a bit small, but spacious enough for eighteen people. I think it'll be satisfactory.
  • 伊拉剋總是蔑視安理會要求其解除武裝的决議。
    It has uniformly defied Security Council resolutions demanding full disarmament.
  • 例如，包在一個産品演示版外的數字包裝器可以警告用戶，軟件再用幾次就要關閉了。
    For example, a digital wrapper around a demo version of a product could warn the user that there are only a few more uses of the software left before it shuts off.
  • 復員武裝力量的遣散
    Demobilization of armed forces.
  • 因特網提供的軟件下載、演示和更新均配有包裝器以打開程序，軟件演示配有與程序裝在一起的包裝器，經過一定次數的使用或者在指定的時間之後就會關閉它的功能。
    The software downloads, demos and updates offered via the Internet come with wrappers to unlock the programs.Software demos come with wrappers that install with the program, turning off its functions after a certain number of uses or after a designated time period.
  • 粗藍布工裝褲或工作服用粗藍布做的褲子或套服
    Trousers or overalls made of sturdy denim fabric.
  • 牛仔褲用粗斜紋布或其它耐磨纖維織物製成的工作裝
    Pants made of jean, denim, or another durable fabric.
  • 最典型的莫過於戴尼姆航空公司空姐20世紀70年代的製服。這種服裝從上到下都是由粗斜紋棉布製成的，棉布襯衫，棉布褲子，配以色調鮮明的紅色領帶，襯衫的最上面一粒紐扣總是敞開着，給人一種非常不嚴肅的印象。
    An example? The outfits worn by Denim Air flight attendants in the '70s, made up of neck-to-toe denim, denim shirt, denim trousers and bright red necktie with the top button of the shirt left undone to give a casual appearance.
  • 在特殊情況下裝有保險絲表示的爆破裝置。
    an explosive device fused to denote under specific conditions.
  • 漢姦們橫行無忌：在戰區則援助敵人，在後方則肆行搗亂，並有裝出抗日面貌反稱愛國人民為漢姦而加以逮捕者。
    The traitors are running wild. At the front they are helping the enemy; in the rear they are creating disturbances, and some of them even put on an anti-Japanese pose and denounce patriotic people as traitors and have them arrested.
  • 假牙師一種牙科技術師，其專長在於製造和安裝假牙，他可以直接為公衆服務，而不必通過有執照的牙科醫生
    A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist.
  • 心軸用於安裝工具的蕊棒，如牙鑽蕊棒
    A shaft on which a working tool is mounted, as in a dental drill.
  • 上次你方裝運貨物時，許多聽罐頭由於包裝不好而凹損。
    When you shipped the goods last time, many tin is dented because of poor packaging.
  • 張口器如牙科中放在嘴裏使嘴張開的裝置
    A device placed in the mouth to keep it open, as in dentistry.
  • 騰格拉爾站起來裝作要走的樣子。
    and Danglars rose as if he meant to depart.
  • 由於唯一停靠我港的月班輪剛剛駛離，貨物衹能下月裝船。
    As the only direct steamer which calls at our port once a month has just departed, goods can only be shipped next month.
  • 他為我們服裝商店搞設計。
    He designs for our dress department.
  • 由於一般部門的預算不支持應用服務器15，000～100，000美元的價格，故（對cgi來說）這是件好事，所有的網站服務器都內裝有cgi。
    That's a plus because departmental budgets generally don't support the $15,000 to $100,000 price tag of an application server -- compared with CGI, which is built in to all Web servers.
  • （六）本位主義，一切衹知道為四軍打算，不知道武裝地方群衆是紅軍的重要任務之一。
    6.Selfish departmentalism -- they think only of the Fourth Army and do not realize that it is an important task of the Red Army to arm the local masses.
  • 在戰爭電影中軍事武器裝卸的鐵路。
    a railroad depot in a theater of operations where military supplies are unloaded for distribution.
  • 大多數南方城鎮都遭受過這幫武裝匪徒的魯蠻掠奪。
    Most southern town have suffer from the reckless depredation of the armed gang.
  • 大多數南方城鎮都遭受過這幫武裝匪徒的魯蠻掠奪
    Most southern towns have suffered from the reckless depredation of the armed gang
  • 下壓時可以開動機械裝置的杠桿。
    a lever that actuates a mechanism when depressed.
  • 三角楣飾廣泛用於建築物和裝飾物上的一種類似或衍生於古希臘山形墻的三角形物
    A triangular element, similar to or derivative of a Grecian pediment, used widely in architecture and decoration.
  • 一群武裝盜賊襲擊了無依無靠的旅客。
    Armed thieves descended on the helpless travelers.
  • 用一些花樣進行裝飾。
    decorating with a design.