美国中英惯用例句:
  • 他说："我希望美国能够承担起作为霸权国家的职责，因为美国不会放弃自己的霸权地位。
    "I would like the United States to live up to the responsibilities of its hegemonic power because it is not going to give up its hegemonic power, "he says.
  • 这是一个美国与日本争夺远东霸权的会议。
    It was a struggle between the United States and Japan for hegemony in the Far East.
  • 政府看来希望用最经济的办法来维持美国的霸权。在它的梦想世界里，外交政策都会像海湾战争一样——别人出钱，美国为所欲为。
    The Administration's apparent aspiration is to retain American hegemony on the cheap. In its dream world foreign policy would all be like the gulf war-everyone else would pay and America would have its way.
  • 比林斯，威廉1746－1800美国作曲家，其圣歌，如“切斯特”，是美国早期最流行和最有影响的作品之一
    A city of southern Montana on the Yellowstone River east-southeast of Helena. A trade and manufacturing center, it is the largest city in the state. Population,81, 151.
  • 密苏拉美国蒙大拿州西部赫勒拿西北偏西方的城市。是位于农业和林业区的加工业和贸易中心。蒙大拿大学（建于1893年）的所在地。人口42，918
    A city of western Montana west-northwest of Helena. It is a processing and trade center in a farming and lumbering region and the seat of the University of Montana(founded1893). Population,42, 918.
  • 比尤特美国蒙大纳西南部一个城市，位于赫勒拿西南偏南。自19世纪60年代建立后，一直是一个矿业中心，自1880年发现铜矿藏之后，占有极重要地位。人口33，336
    A city of southwest Montana south-southwest of Helena. It has been a mining center since its settlement in the1860's and enjoyed its greatest importance after the discovery of copper deposits in1880. Population,33, 336.
  • 那些驾驶快艇的人决意要为英国赢得美国杯标锦标赛的冠军。
    The yachtsmen were hellbent on winning the America's Cup for Britain.
  • 当美国孩子得到第一辆自行车时，也会得到一个安全头盔。
    Along with his or her first bicycle, an American child also receives a safety helmet.
  • 他们轻松地把所有国家都抛在后面，这其中也包括在1952年赫尔辛基奥运会上居泳坛霸主地位的美国队。
    They easily outdistanced all other nations, including a U.S. team that had dominated the swimming events in Helsinki in 1952.
  • 美国内战史研究；海明威研究
    The Civil War industry; the Hemingway industry.
  • 美国西部大型常绿铁杉；木质比加拿大铁杉更坚硬。
    large evergreen of western United States; wood much harder than Canadian hemlock.
  • 有两种基于血红蛋白的产品到２００３年底能获得美国食品及药物管理局的批准，但大量生产和应用还要花几年的时间。
    Two hemoglobin－based products, could achieve FDA approval by late 2003, but they will take years to gain widespread production and use.
  • 变色蜥一种大型食草性蜥蜴（变色蜥变色蜥属），生长于美国西南部和墨西哥，与鬣鳞蜥相关
    A large herbaceous lizard(Sauromalus obesus) of the southwest United States and Mexico, related to the iguana.
  • 且不论这样的说法是不是对这起美国不育男子起诉本地医生的官司有任何作用，这样的假设和观点却颇令人玩味。
    The argument's usefulness in the legal case aside, the assumptions herein are thought-provoking.
  • 邦特蒙普斯，阿纳·温德利1902－1973美国作家，他的作品探究黑人的生活和传统问题
    American writer whose works explore Black life and heritage.
  • 美国陆军授予的勋章，奖励打击武装敌人时异乎寻常的英雄行为。
    a US Army decoration for extraordinary heroism against an armed enemy.
  • 美国海军授予的勋章，奖励打击武装敌人的异乎寻常的英勇行为。
    a US Navy decoration for extraordinary heroism against an armed enemy.
  • 美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。
    Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring.
  • 美国民众最该关心的应是保持经济的增长，而不是将注意力转移到收入与财富的差距上。
    What Americans ought to care most about is maintaining our growth, not the red herring of gaps in income and wealth.
  • 例如hertz与avis是两家最大的租车公司，他们在美国各地，大多数机场和许多国际城市都设有其办事处，所以外国旅游者可以在他们自己的国家通过旅游社来预定汽车。
    Hertz and Avis are two largest American car rental companies, which have offices all over the U. S., with counters at most airports and in many international cities, so visitors may want to reserve a car through their travel agent in their own countries.
  • 美国的人口多而且种类不同。
    the population of the United States is vast and heterogeneous.
  • 广泛种植于美国南部和西印度群岛的旧大陆一年生低质高草，其黏质绿色长荚是汤菜和炖菜的底料；有时归入木槿属。
    tall coarse annual of Old World tropics widely cultivated in southern United States and West Indies for its long mucilaginous green pods used as basis for soups and stews; sometimes placed in genus Hibiscus.
  • 美国南部和墨西哥的山胡桃树，有硬的肉豆蔻形状的坚果。
    hickory of southern United States and Mexico having hard nutmeg-shaped nuts.
  • 美国南部的山核桃树，有许多窄的叶子和特别苦的果实。
    hickory of southern United States having many narrow leaflets and rather bitter nuts.
  • 美国和欧洲的股票市场现正到达历史高位，大家都希望规模庞大的股票市场不会再受冲击，波及规模较小的新兴市场。
    Both American and European stock markets are now reaching record highs, and everyone hopes that there will not be further shocks emanating from the large markets on the smaller emerging markets.
  • 我有个朋友搭便车周游了美国。
    I have a friend who hitch-hike across America.
  • "美国代表的表演非常热闹，俄罗斯的节目非常有创意。
    "The Americans were hilarious, the Russians innovative.
  • 一个常绿或落叶性灌木或小乔木属，产于美国至安第列斯群岛和东亚至喜马拉雅山脉。
    evergreen or deciduous shrubs or small trees of United States to Antilles and eastern Asia to the Himalaya.
  • 据他和其他研究人员估计在第三代拉美裔和亚裔美国人中至少有50%与异族通婚。
    Among third-generation Hispanic and Asian Americans, exogamy -- marriage outside one's ethnic group or tribe -- is at least 50 percent, he and others estimate.
  • 多年来，人口普查局(censusbureau)人口处副处长乔治.德尔皮奈尔(jorgedelpinal)的工作就是将美国人口按照种族和民族分门别类:白人、黑人、拉美裔、亚裔，或印第安人。
    For years, Jorge DelPinal's job as assistant chief of the Census Bureau's Population Division was to fit people into neat, distinct racial and ethnic boxes: white, black, Hispanic, Asian or Native American.
  • 一些社会学家认为，自本世纪初以来，美国便成为融合那么多来自欧洲的爱尔兰、意大利、德国等等家庭的大融炉，而亚裔与白种人、拉美裔与盎格鲁人的异族婚姻不过是新添加的成员罢了。
    Some sociologists call Asian-white and Hispanic-Anglo intermarriage simply the latest addition to the melting pot that, since the start of this century, has fused so many Irish, Italian, German and other families of European origin.
  • 钱伯斯，（杰·戴维）惠特克1901－1961美国新闻记者，曾为共产党员，1948年在众议院非美国活动委员会承认牵连到阿尔杰·希思
    American journalist and onetime member of the Communist Party who testified before the House Un-American Activities Committee(1948), where he implicated Alger Hiss.