经中英惯用例句:
  • 酪胺一种无色晶体氨，c8h11no，见于槲寄生、腐烂的动物组织、某些奶酪及麦角菌，也可以人工合成，在医学上用作类交感神经药剂
    A colorless crystalline amine, C8H11NO, found in mistletoe, putrefied animal tissue, certain cheeses, and ergot and also produced synthetically, used in medicine as a sympathomimetic agent.
  • 他已经把氨基酸分解出来。
    He has isolated an amino acid.
  • 有些重要的事情已经偏离了我们的计划；有些事情已经完全超出了我们的准备。
    something has gone awry in our plans; something went badly amiss in the preparations.
  • 1991年，她移居安曼，在苹果电脑公司找到一份工作，1993年在一次晚宴上经人介绍认识了当时还是王子的阿卜杜拉。
    She moved to Amman in 1991, took a job with Apple Computer and was introduced to the then Prince Abdullah at a dinner in 1993.
  • 这种肥料经过化验表明氨的含量很高。
    Tests of the manure showed a high ammonia content.
  • 敌人的弹药已经消耗殆尽。
    The enemy had expended all their ammunition.
  • 造反的人经大赦释放回家.
    The rebels returned home under a general amnesty.
  • 他经常深入群众。
    He often went among the masses.
  • 凭着这些优点，香港成为全球公认最自由和最具竞争力的经济体系之一。
    On these virtues, Hong Kong is widely regarded as amongst the freest and most competitive economies in the world.
  • 尽管这样，香港的利率在亚洲区内仍然是偏低的，更远远低於上一次八十代经济放缓时的水平。
    However, real interest rates in Hong Kong are still amongst the most moderate in the region and are much lower than the last downturn in the 1980s.
  • 人过70岁就像在打仗。我们的朋友都在走向死亡，有的已经死去。而我们则是战场上死难者和垂死者中的幸存者。
    Being over seventy is like being engaged in a war. All our friends are going or gone and we survive amongst the dead and the dying as on a battlefield.
  • 艾莫斯经常不招自来，到处乱闯。
    Amos used to push in where he was not wanted.
  • 先前在通函系告知贵方，g。b。公司与b。c。公司已经解散。
    The preceding circular of messrs. G.& B. and messrs. B.& C. inform you of the dissolution of their establishment.
  • 该项业务从即日起以w。g。公司名义继续经营。
    The business will be carried on from this day under the firm of w.&g.
  • 硫酸苯丙胺安非他命的衍生物，如右旋安非他命，或其磷酸盐或硫酸盐，在治疗某种病状如发作性睡病和精神抑郁时可用作中枢神经系统兴奋剂
    A derivative of amphetamine, such as dextroamphetamine or a phosphate or sulfate of amphetamine, used as a central nervous system stimulant in the treatment of certain conditions, such as narcolepsy and depression.
  • 安非他明的异构体（商品名dexedrine）被用作中枢神经刺激物。
    an isomer of amphetamine (trade name Dexedrine) used as a central nervous system stimulant.
  • 一种安非他明以晶体氢氯化物的形式使用；作为一个刺激物对神经系统和抑制胃口使用。
    an amphetamine used in the form of a crystalline hydrochloride; used as a stimulant to the nervous system and as an appetite suppressor.
  • 哌醋甲酯一种药，c14h19no2，与苯丙胺有化学上的联系，用作中枢神经系统弱兴奋剂，尤其以其氢氯化物形式来治疗成人的发作性睡眠病和儿童的运动功能亢进失调
    A drug, C14H19NO2, chemically related to amphetamine, that acts as a mild stimulant of the central nervous system and is used especially in the form of its hydrochloride for the treatment of narcolepsy in adults and hyperkinetic disorders in children.
  • ２００１年春夏季节，南京、广州军区部队分别组织了以联合登陆作战为背景的实兵演习，演练了诸军兵种联合登陆作战的协同方法，总结了联合训练、陆军部队两栖训练、国防后备力量快速动员训练等方面的一整套训练、保障和管理经验。
    In the spring and summer of 2001, both Nanjing and Guangzhou military area commands organized field exercises with joint landing operations as the backdrop, focusing on the coordination of joint and combined arms landing operation, and drew useful lessons on how to organize, support and manage joint training, ground force amphibious landing training, and training of rapid reserve mobilization.
  • 富裕的，手头宽裕的有充足经济来源的
    Having ample financial resources; well-off.
  • 我们生产大队已经留出了充足的储备粮。
    Our production brigade has set aside ample reserve grain.
  • 这对年青夫妇已经积蓄了充足的钱去度暑假了。
    The young couple have already saved ample money for the summer vocation.
  • 他的辛劳已经获得很丰富的报酬。
    He has been amply paid for his trouble.
  • 雅各布斯，简生于1916美国作家，他的作品城市的死与生（1916年）和城市经济（1969年），向传统的城市规划理论提出了挑战
    Dutch physician who opened the world's first birth control clinic in Amsterdam in1882. Jacobs was also instrumental in gaining voting rights for Dutch women in1919.
  • 去年，我曾有过一段有趣的经历。在我离开法国南部的一个小村庄以后。
    I had an amusing experience last year. After I had left a small village in the south of France.
  • 去年我有过一次好笑的经历。
    I had an amusing experience last year.
  • 一旦受到惊吓，眼部和耳部的神经会引起大脑的一部分--类扁桃体的变化。
    When you suddenly see a snake, for example, the amygdala makes you freeze, perspire, have a quickened heartbeat, or run very fast.
  • 色芬尼希腊士兵和作家。苏格拉底的门徒，在进攻波斯的战役中加入居鲁士二世的军队。居鲁士死后，色芬尼率领着希腊军队到了黑海，这次严峻的经历成了他远征记的素材
    Greek soldier and writer. A disciple of Socrates, he joined Cyrus the Younger in an attack on Persia. After the death of Cyrus, Xenophon led the Greek troops to the Black Sea, an ordeal he recounted in Anabasis.
  • 他们觉得新年传统已经不合时宜，亲戚朋友随时都可以见面，为什么一定要在新年互访？
    They consider this tradition an anachronism as these social calls can easily be made anytime outside the festival.
  • 英国的公立学校已经落伍过时了。
    English public schools are anachronistic.
  • 不须讳言，打从建国那天起，政府为了优先发展经济，没有把人文教育摆在适当的位置(至少是跟科技、经商理财的学科平起平坐)，这才造成今天新加坡人的人文精神患了“贫血症”。
    The answer is simple. The government's priority has been on developing the economy from day one and the humanities have never been put on a par with science and technical, business or accounting subjects. This is the reason why the spirit of humanity among Singaporeans is in an “anaemic” condition today.
  • 病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。
    The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.