约zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • bù dān dān shì liǎng guó zhèng fǔ， ér qiě bāo kuò zhèng fǔ yào yuē shù chǎng shāng jí gè xíng gè yè， bù yào zuò fáng 'ài xiāng gǎng fán róng de shì。
    The governments of the two countries should not only refrain from doing anything that would impair the prosperity of Hong Kong, but they should also ensure that entrepreneurs and people in all other lines of work refrain as well.
  • mó mén jiào yī wèi gǔ dài xiān zhī zài yuē sè fū · shǐ mì sī miàn qián chū xiàn bìng gào zhī tā guān yú měi zhōu de shèng shǐ， shǐ mì sī jiāng qí fān yì guò lái bìng zài 1830 nián fā biǎo mó mén jiào yì
    An ancient prophet who appeared to Joseph Smith and imparted to him a sacred history of the Americas, which Smith translated and published as the Book of Mormon in1830.
  • jìn yī bù jiě jué zhì yuē jīng jì fā zhǎn de jié gòu xìng máo dùn hé tǐ zhì xìng zhàng 'ài， shì cù jìn jīng jì chí xù zēngzhǎng、 tí gāo jīng jì sù zhì hé jìng zhēng lì de gēn běn jǔ cuò。
    We need to further resolve structural inconsistencies and remove institutional obstacles that impede economic development. This is an essential measure to sustain development of the national economy, improve the quality of its performance and enhance its competitiveness.
  • yóu yú lì shǐ de yuán yīn hé shè huì jīng jì wén huà shuǐ píng de zhì yuē ， fù nǚ zài cānyù shè huì shēng huó fāng miàn hái cún zài yī xiē bù róng hū shì de wèn tí， tè bié shì duō shù fù nǚ shòu jiào yù chéng dù hái jiào dī， nǚ tóng shòu jiào yù de quán lì zài bù fēn nóng cūn tè bié shì biān yuǎn dì qū shàng wèi dé dào chōng fēn bǎo zhàng。
    Owing to historical reasons and the constraints of the level of social, economic and cultural development, some problems continue to impede women's full participation in social life and must not be ignored. In particular, the majority of women have a low level of education and in some rural areas, especially in remote or border regions, female children are not being fully guaranteed their right to education.
  • yuē hàn yòu gǎn kuì jiù , yú shì xiě xìn dào qiàn .
    Impelled by feelings of guilt, John wrote to apologize.
  • yuē hàn shuō tā wéi pín kùn suǒ pò 'ér fàn zuì。
    John said he had been impelled to crime by poverty.
  • cì pǐn shuài yuē wéi 25%。
    The rate of imperfect item is about twenty-five per thousand.
  • qīng zhèng fǔ jiē shòu liǎo dì guó zhù yì de tiáo jiàn， yú yī jiǔ yī nián jiǔ yuè qī rì zài tiáo jiàn jí wéi kē kè de《 xīn chǒu tiáo yuē 》 shàng qiān zì。
    In 1901 the Ching government concluded a treaty with the eight imperialist countries;
  • zhè tiáo yuē jiāng cù jìn liǎng guó jiān de mào yì。
    The treaty will give an impetus to trade between the two countries.
  • lián hé guó dú lì zhuān jiā tè bié wěi yuán huì jiān cè gāi gōng yuē de shí shī qíng kuàng。
    A special UN committee of independent experts monitors implementation of the Convention.
  • xiāng gǎng zài měi guó shǒu fǔ huá shèng dùn、 niǔ yuē jí sān fān shì jūn shè yòu bàn shì chù。 huá shèng dùn bàn shì chù zhuān zhù jiān chá kě néng yǐng xiǎng xiāng gǎng mào yì de zhèng cè jí fǎ 'àn， yóushuì měi guó zhèng fǔ、 guó huì hé zhì náng tuán， yǐ bǎo zhàng xiāng gǎng de lì yì。
    The Washington Office focuses on monitoring and liaising with the US Administration, Congress and think-tanks on legislation and government policies that may have implication on Hong Kong's trade with the United States and the rest of the world.
  • nǐ de zé rèn zài qì yuē zhōng yǐ yòu 'àn shì。
    Your obligations are implicit in the contract.
  • suí zhe xīn jī chǎng jí yòu guān gōng chéng hé yuē wán chéng， wéi xīn jī chǎng jí yòu guān gōng chéng 'ér shè de tè bié shū rù láo gōng jìhuà yǐ yú yī jiǔ jiǔ jiǔ nián sān yuè yī rì jié shù。 zhèng fǔ mù qián zhǐ tuī xíng bǔ chōng láo gōng jìhuà。
    Since the Special Labour Importation Scheme for the New Airport and Related Projects was wound up on March 1, with the completion of the new airport and related works contracts, the Government currently operates only the Supplementary Labour Scheme.
  • tā de jiǎng huà zhēn shì yòu cháng yòu chòu。 nǐ xū yào yòu yuē bó yī yàng de nài xīn cái néng tīng xià qù 'ér bù zhì zhǎo jiè kǒu lí kāi。
    He's so impossibly long-winded. You need to be as patient as Job to listen to him without making some excuse to leave.
  • jù diào chá cè suàn， 1992 nián quán guó yòu pín kùn cán jí rén yuē 2000 wàn。
    It is estimated that in 1992 there were about 20 million impoverished disabled people in China.
  • suī rán qī zǐ bàn shì shí fēn bùqiè shí jì， dàn xìng hǎo yuē hàn zì jǐ dǎo shì hěn yòu jiàn shí de。
    Though his wife is very impractical, John fortunately has a lot of good horse sense.
  • bīn， lǔ dào fū shēng yú 1902 ào dì lì yì yuètuán jīng lǐ， 1950 － 1972 nián jīng yíng niǔ yuē dà dū huì gē jù yuàn
    Austrian-born impresario who managed(1950-1972) the Metropolitan Opera in New York City.
  • xiū luó kè， suǒ luó mén 1888－ 1974 é yì měi guóyuè tuán jīng lǐ， céng zài niǔ yuē shì fā qǐ liǎo yī xiē xì liè yīnyuè huì
    Russian-born American impresario who sponsored a number of concert series in New York City.
  • tā men duì pàn jué yuē hàn de cháng qī tú xíng bù mǎn。
    They murmured at the lengthy imprisonment given to John.
  • yuē hàn xùn zài jiān jìn qī mǎn zhī qián huò shì liǎo。
    Johnson was set at liberty before his term of imprisonment was over.
  • shì shí shì， yǐ 1994 nián wéi lì， zhōng guó gè jí cái zhèng bō kuǎn yòng yú chéng shì gè lèi fú lì yuàn 'ér tóng de yǎng yù fèi yòng wéi 1.69 yì yuán， qí zhōng 40% zuǒ yòu zhí jiē yòng zuò shōu yǎng de gū cán 'ér tóng de shēng huó fèi yòng， hái yòu 20% zuǒ yòu zé shì yòu guān de shè bèi wéi xiū、 rén yuán péi xùn hé yòng yǐ bǎo zhèng fú lì yuàn zhèng cháng gōng zuò de fèi yòng， gōng zuò rén yuán de gōng zī、 jiǎng jīn yǐ jí lí tuì xiū rén yuán de gōng zī zǒng gòng yuē zhàn 40% zuǒ yòu， gēn běn bù cún zài suǒ wèi de dà bù fēn zī jīn bèi yòng zuò gōng zuò rén yuán gōng zī jiǎng jīn de qíng kuàng。
    In fact, the sum for bringing up children in urban welfare institutions of various kinds in China allocated by China's financial departments at different levels in 1994, for instance, totalled 169 million yuan, of which about 40 percent was used for the living expenses of the orphans and disabled children; about 20 percent was spent on equipment maintenance, staff training and daily operating expenses; finally, about 40 percent was used for staff salaries and bonuses and for retirement pensions. From the above figures it can be clearly seen that the claim that most of the funds were used for salaries and bonuses is inaccurate.
  • yuē hàn · wēi lì fù zǐ chū bǎn gōng sī
    John Wiley and Sons,Inc.
  • héng héng tuī jìn gōng zī shōu rù fēn pèi zhì dù gǎi gé， jiàn lì shōu rù fēn pèi de jī lì hé yuē shù jī zhì。
    Promote the reform of the wage and income distribution system and establish an incentive and restraining mechanism for income distribution.
  • héng héng zhōng guó měi nián jīng fǎ yuàn shěn pàn de fàn zuì 'àn jiàn yuē yòu 40 yú wàn jiàn， xíng shì 'àn jiàn de nián fā 'àn shuài wéi 2 ‰ zuǒ yòu， shì shì jiè shàng zuì dī de guó jiā zhī yī。
    --- About 400,000 criminal cases are brought to trial every year in China. The country's crime incidence rate among the population is about 2 per thousand per year, which is among the lowest in the world.
  • fù dài shuō yī xià， yuē hàn xià xīng qī yào huí jiā liǎo。
    Incidentally, John's coming home next week.
  • fù dài shuō yī xià， yuē hàn xià xīng qī yào huí jiā
    Incidentally, John 's coming home next week.
  • yī jiǔ jiǔ qī nián nèi， duī tián qū jí kuí yǒng fén huà lú ( yǐ zài yī jiǔ jiǔ qī nián wǔ yuè tíng zhǐ yùn zuò ) měi rì chǔzhì gù tǐ fèi wù yuē 15700 gōng dūn， qí zhōng 6800 gōng dūn shì jiā jū fèi wù、 1900 gōng dūn wéi gōng shāng yè fèi wù、 6400 gōng dūn wéi jiàn zhù jí chāi xiè fèi wù。
    The community disposed of about 15700 tonnes of solid wastes each day in 1997 at landfills and, up to its decommissioning in May, at the Kwai Chung incinerator. Of this, 6800 tonnes were domestic waste, 1900 tonnes were commercial and industrial waste and 6 400 tonnes came from construction activities.
  • xiāo dú gài bù shǒu shù、 yī yuē jiǎn chá huò zhì liáo shí gài zài bìng rén shēn tǐ shàng de yī kuài bù， yòng lái zài jiǎn chá huò zhì liáo qū zhōu wéi huò shǒu shù qièkǒu zhōu wéi tí gōng yī gè wú jūn qū
    A cloth arranged over a patient's body during a medical examination or treatment or during surgery, designed to provide a sterile field around the area being examined or treated or around the operative incision.
  • xiàn yǐ chéng yuē ， bǐ shàng cì dī 15 měi fēn， xī wàng méi yòu shénme bù biàn。
    Business closed at 15c below previous hope no inconvenience.
  • bào qiàn， dàn shì wǒ men bù fāng biàn yuē nà gè shí jiān。
    I'm sorry, but that time would be inconvenient for us.
  • 34. nǐ dìng biān xiě de jiào cái zhǐ zài shǐ jiào yù rén yuán jiāng shuǐ wèn tí nà rù cóng shì jiè lì shǐ dào shù xué děng bù tóng de kè chéng， zhè lèi jiào cái de nèi róng jiāng gēn jù shì jiè shuǐ píng gū fāng 'àn hé《 shì jiè shuǐ fā zhǎn bào gào》、 yuē hàn nèi sī bǎo zhǎn lǎn yǐ jí 2003 nián shuǐ nián wǎng zhàn de zī liào biān xiě， bìng jiāng tōng guò lián hé guó gè xīn wén zhōng xīn hé shì jiè gè dì de bàn shì chù guǎng fàn fēn fā zhè xiē cái liào， jí tōng guò yīn tè wǎng xiàng gè guó zhèng fǔ、 fēi zhèng fǔ zǔ zhì、 xué shù jī gòu hé qí tā yòu guān tuán tǐ guǎng wéi sàn fā zhè xiē zī liào。
    34. It is planned to develop educational materials aimed at allowing educators to incorporate water issues into different lessons, from world history to math. The content of that material will be based on information from the World Water Assessment Programme and the World Water Development Report, the exhibit for Johannesburg and the Water Year 2003 web site. There will be a wide distribution of those materials through United Nations information centres and offices throughout the world and via the Internet to Governments, non-governmental organizations,academic institutions and other interested parties.
  • yǐ zhào fán 'ěr sài tiáo yuē dé guó de bù fēn dì qū bèi bìng rù bō lán。
    Part of Germany was incorporated into Poland according to the Treaty of Versailles.