着中英慣用例句:
  • 事實上，參與國際貿易的各方都憑着各自資金的有效性與信用的可靠度進行商業活動。
    In fact, international trade involves commercial activities between parties who are supported by their capital availability and credit reliability.
  • 他們很貪婪，願意為了錢做任何事情；貪婪的窺視着他鄰居傢的收成；貪婪的老守財奴；貪婪的商業主義；對金錢和權利的貪婪；越富有，越貪婪；貪婪的老闆們總是對他們雇員的加薪很吝嗇。
    they are avaricious and will do anything for money; casting covetous eyes on his neighbor's fields; a grasping old miser; grasping commercialism; greedy for money and power; grew richer and greedier; prehensile employers stingy with raises for their employees.
  • 她總是穿着時髦豪華的衣服。
    She always wears park avenue clothes.
  • 街燈模糊了，閃爍着，又模糊了。
    The lights on the avenue blurred, twinkled, blurred.
  • 沿着岸划船；沿街的樹木
    Rowed along the shore; the trees along the avenue.
  • 機場管理局會定期檢討是否有需要增加設施，民航處亦會着手更新新機場現有的地面航空交通管製係統，引入新一代的衛星係統，以確保本港民航業的運作能夠保持國際航空中心應有的最高水準。
    The Airport Authority will keep under regular review the need for additional facilities and the Civil Aviation Department will begin work on converting our ground-based air traffic control systems to next-generation satellite systems. This will ensure that Hong Kong's civil aviation sector maintains the high standards expected of a major international aviation centre.
  • 隨着太空項目的發展，航空電子技術愈加重要了
    Avionics has become even more important with the development of the space program.
  • 她的原來的朋友現在躲着她。
    Her former friends now avoid her.
  • 我們正等待着計劃部門的决定。
    We await the decision of the plan department.
  • 我將在7點30分左右等着你。
    I shall await you at seven-thirty or thereabouts.
  • 我胡亂編了一個故事，寄了出去，然後靜等着別人寄稿費支票來。
    I whomped up a story, mailed it, and sat back to await a check.
  • 嬰兒醒着。
    The baby is awake.
  • 秘書一夜未曾睡着反復思索着去還是留。
    The secretary lay awake all night pondering whether to leave or stay.
  • 慮使我睡不着。
    Worry kept me awake.
  • 孩子們仍然完全醒着。
    The children are still wide awake.
  • 清醒地躺着考慮他的新工作；仍然沒有全部清醒。
    lay awake thinking about his new job; still not fully awake.
  • 這疼痛讓我睡不着覺。
    The pain's keeping me awake.
  • 他們精神着呢（毫無睡意）。
    They're wide (ie fully) awake.
  • 這疼痛讓我睡不着覺。
    The pain's been keeping me awake.
  • 這疼痛讓我睡不着覺。
    The pain's is keeping me awake.
  • 像做夢一樣沉思或醒着的時候幻想。
    have dreamlike musings or fantasies while awake.
  • 這疼痛讓我睡不着覺。
    The pain 's being keeping me awake.
  • 他是那時唯一醒着的人。
    He was the only person awake at the moment.
  • 我想着這事，一夜沒睡着。
    I have lain awake all night thinking of this.
  • 我踮着腳尖走進琳達的房間，原來她也沒有睡着。
    I tiptoed to Linda's room. She was still awake.
  • 他一晚上都在磨牙，弄得我睡不着覺。
    All night he grinds his teeth together, keeping me awake.
  • 午夜後的幾個小時父親一直睡不着。
    Father lay awake through the wee hours in the morning.
  • 她太擔心了，她整夜躺着睡不着。
    She was so worried, she lay awake all night long.
  • 第三世界日益覺醒和壯大，在國際事務中正發揮着越來越大的作用。
    The third world is increasingly awakening and growing in strength and playing an ever more significant role in international affairs.
  • 春天，我摸着樹幹的枝條滿懷希望地搜索着嫩芽，那是嚴鼕的沉睡後，大自然蘇醒的第一個跡象。
    In the spring I touch the branches of trees hopefully in search of a bud the first sign of awakening Nature after her winter's sleep.
  • 郵車沿着黑黝黝的公路緩緩駛去，車燈閃閃發光喇叭聲激起四面八方一片回響。
    Off went the mail at a canter down the dark road; the lamps gleaming brightly, and the horn awakening all the echos wide and far.
  • 隨着社會生産力的不斷發展，綜合國力的進一步增強，以及國民海洋意識的逐步提高，中國的海洋事業必將得到更大的發展。
    With the continuing growth of the forces of social production, the further building-up of comprehensive national strength and the gradual awakening of the people's consciousness of the importance of marine protection, China's marine programs will definitely enjoy still greater development.