然中英慣用例句:
  • 她把新歌劇院叫作 “那討厭的龐然大物”。
    She calls the new opera house "that hideous erection".
  • 她靜靜地聽，然後開口為她自己辯護。
    She listened calmly and then she gave tongue on her behalf.
  • 所以我們並不着急，也不悲觀，泰然處之。
    So we are not worried or pessimistic about them; We take them calmly.
  • 雖然珍妮特冷靜地說話,但當她站起來離開房間時,臉上卻有不悅之色
    Janet spoke calmly, but there was an angry color in her cheek as she rose and left the room
  • 雖然珍妮特冷靜地說話,但當她站起來離開房間時,臉上卻有不悅之色。
    Janet speak calmly, but there is an angry color in her cheek as she rise and leave the room.
  • 雖然珍妮特冷靜地說話，但當她站起來離開房間時，臉上卻有不悅之色。
    Janet spoke calmly, but there was an angry color in her cheek as she rised and left the room.
  • 現在國際輿論壓我們，我們泰然處之，不受他們挑動。
    At the moment, the media worldwide are putting pressure on us; We should take it calmly and not allow ourselves to be provoked.
  • 一位丈夫平靜地提醒妻子自己買了保險，然後說腳下的地板正發出嘎吱聲。他還告訴妻子，她和孩子是他的一切。
    A husband calmly reminds his wife about their insurance policies, then says that the floor is groaning beneath him, and tells her that she and their children meant the world to him.
  • 因為權位是，或者應當是，德能之所在；並且，如在自然界一樣，事物嚮它們底位置動的時候，其動甚烈，而在它們底地位中動的時候其動甚和緩，所以德能在努力上達的時候是猛烈的，而在當權的時候是安穩平和的。
    For honour is, or should be, the place of virtue: and as in nature things move violently to their place, and calmly in their place: so virtue in ambition is violent, in authority settled and calm.
  • 然而，研究美國宗教的學者說：在今天的美國，人們已經不再象加爾文教派通常所強調的那樣對個人的罪惡表示十分憂慮了。
    Yet students of religion in America contend that in America there is not the degree of concern today with individual sin that is usually with Calvinism.
  • 因而，在尼剋鬆時期，美國對國際事務的干涉（如對柬埔寨的恐怖性轟炸）黨政軍不得不以秘密詭詐的方式進行。而今，傑拉爾德?福特卻公然揮舞他的大棒。
    Thus, during the Nixon era, interventions such as the terror bombing of Cambodia had to be conducted by stealth and deception. Now Gerald Ford waves his big stick openly.
  • 5月8日戒煙運動者們在全民戒煙運動中得到了來自泰國、柬埔寨和斯裏蘭卡等國的僧侶們的大力支持，然而殊不知他們面臨的主要挑戰之一卻是如何勸誡僧侶們自己戒煙。
    Anti-smoking activists enlisted Buddhist monks from Thailand, Cambodia and Sri Lanka Wednesday to help fight the tobacco habit, but said one of their main challenges was persuading monks themselves to quit.
  • 歷史悠久的牛津大學和劍橋大學仍然享有很高的聲望。
    The old universities of Oxford and Cambridge still have a lot of prestige.
  • 那個外國男子將已打捆堆放的物品解開，擺放在床上，然後進行拍攝。
    The cameraman untied the articles, spread them on the bed and began to shoot.
  • 有些昆蟲有一種天然的保護色可以防止敵人的襲擊。
    Some insect have a natural camouflage which hide them from the attack of their enemy.
  • 很多動物都有迷惑其敵人的天然偽裝。
    Many animals have a natural camouflage which hides them from their enemies.
  • 在我們返回聖迭戈的前一天,我們在海濱附近停下車,度過我們在大自然中的最後一晚。
    The day before our return to San Diego, we parked the camper near a beach for one last night in nature.
  • 他們先將篝火封好，然後便去睡覺。
    They damped down the campfire and then went to bed.
  • 是的，他知道如何燃起營火，他當然知道的。
    Yes，he knew how to make a campfire，of course he knew．
  • 雷剋雅未剋有各種不同層次的居住條件:設有良好會議設施的國際標準大酒店，各種小型賓館和舒適友好的客房。當然你還可以在市內最大的公園裏選擇宿營。
    A full range of accommodations is available in Reykiavík, from international-standard hotels with good conference facilities, through smaller hotels and cozy guesthouses, to a campsite in the city's biggest park.
  • 然而，園區內出現的新要求正在挑戰這種佈置。
    However, new requirements emerging in the campus are challenging this arrangement.
  • 然而，這些司機中也有許多酒精測試陽性者，即使是僅僅涉及大麻的案例也不能與受大麻影響的駕車者劃等號，因為大麻在體內停留的時間很久。
    However, many of these drivers also test positive for alcohol, and even the cases involving just cannabis cannot be equated with people driving under the influence because the drug lingers so long in the body.
  • 在那部恐怖電影中，食人者肢解那傳教士的鏡頭使我毛骨悚然。
    The scene the horror film where the cannibals dismembered the missionary left me with my hair standing on end.
  • 她說："當然新的顔色會從現有顔色的消費群中分一小杯羹。
    "There's probably some cannibalization of existing products.
  • 一個人的真實感情必然在他的言行中表現出來。
    One's true feelings cannot but come through in what one says and does.
  • 當時我還衹不過是個男孩子，這位精明幹練而慈祥的蘇格蘭老人，卻滿不在乎地把這個訣竅拋入我腦海，然後就背靠着座椅，眼中閃爍着快樂的光芒，留神地看我到底有沒有足夠的智力去領會他所有的含意。
    The canny, lovable old Scotsman carelessly tossed it into my mind, when I was but a boy. Then he sat back in his chair, with a merry twinkle in his eyes, and watched carefully to see if I had brains enough to understand the full significance of what he had said to me.
  • 政治人物也是被諷刺的對象，不過既然約三分之二的國會議員都是法學院的畢業生，這些笑話也就是“律師全集”中的“分册”而已了。
    Politicians are also fair game, but since approximately two-thirds of the nation's congressional representatives are law school graduates, such jokes are really just a subset of the 'lawyer' canon.
  • 死亡是一種自然而然的超凡人聖。
    It is a sort of natural canonization.
  • 疾馳，飛奔馬的自然的三步跑法，比慢跑快，在每次邁步時馬的四蹄都同時離開地面
    A natural three-beat gait of a horse, faster than a canter, in which all four feet are off the ground at the same time during each stride.
  • 例如說：保衛武漢、保衛廣州、保衛西北和猛烈發展敵後遊擊戰爭的口號，是否依然正確呢？
    Or, for instance, are the slogans calling for the defence of Wuhan, of Canton and of the Northwest and for the vigorous development of guerrilla warfare in the enemy's rear still correct?
  • 政府的語文教育政策，是培育學生掌握兩文(中、英文)三語(廣東話、普通話和英語)，所以政府依然十分重視所有學校的英語教學。
    Since the Government's policy is to enable students to be biliterate (to master written Chinese and English) and trilingual (to speak fluent Cantonese, Putonghua and English), heavy emphasis continues to be given to the teaching of English in all schools.
  • 大峽𠔌真是大自然的傑作。
    The Grand canyon is truly masterpiece.