消中英慣用例句:
  • client:消息格式不正確，或信息不夠，不足以産生其他更詳盡的錯誤報告。
    Client: A message was incorrectly formed or did not contain enough information to perform more exhaustive error reporting.
  • 抵押款提高了，其中一部分可由免稅額增加而抵消。
    Higher mortgage rates are partly offset by increased tax allowances.
  • 黑名單引起不滿或懷疑，意在被消滅或懲罰的個人或組織的名單
    A list of persons or organizations that have incurred disapproval or suspicion or are to be boycotted or otherwise penalized.
  • 我聽到這消息的確很高興。
    I was indeed very glad to hear the news.
  • 對自由的絶對權利；對這一頭銜不可取消的擁有權。
    an indefeasible right to freedom; an indefeasible claim to the title.
  • 原子論古哲學家德謨剋利特、伊比鳩魯、盧梭等所持的唯物主義理論，認為簡單微小的、不可分割、不可消滅的微粒是整個宇宙的基本組成部分
    The ancient theory of Democritus, Epicurus, and Lucretius, according to which simple, minute, indivisible, and indestructible particles are the basic components of the entire universe.
  • （3）經過一年多的時間，創造了富有鬥爭經驗的地方武裝，這是十分難得的；這個地方武裝的力量，加上紅軍第四軍的力量，是任憑什麽敵人也不能消滅的。
    local armed forces which have been built up for more than a year and are well experienced in struggle -- a rare achievement -- and which, coupled with the Fourth Red Army, will prove indestructible in the face of any enemy force;
  • 取消記號表示取削的標記或孔洞
    A mark or a perforation indicating canceling.
  • 難以消化的一頓飯
    An indigestible meal.
  • 這些難消化的食物沉甸甸地壓在我胃裏。
    The indigestible food set heavily on my stomach.
  • 纖維食物一種主要由多糖（如纖維素）構成的粗的、不可消化的植物物質，吃入後可刺激腸的蠕動
    Coarse, indigestible plant matter, consisting primarily of polysaccharides such as cellulose, that when eaten stimulates intestinal peristalsis.
  • 可是他對於這些古典文學，還不會欣賞。大概因為吃不消，終於沒有動手。
    but he has not learned to enjoy things like classical literary works, which are probably indigestible for him . In the end, he could only stand by to watch.
  • 他患消化不良癥。
    He suffers from indigestion.
  • 她昨天消化不良。
    She had an attack of indigestion yesterday.
  • 別這麽狼吞虎咽--你會消化不良的!
    Don't bolt your food you'll get indigestion!
  • 昨日晚宴我吃多了, 嚴重消化不良.
    I overate at the party last night and got violent indigestion.
  • 他容易患消化不良。
    He is prone to indigestion.
  • 消化不良可能引起這種病。
    Indigestion may bring about this disease.
  • 像是患有消化不良似的脾氣急躁。
    irritable as if suffering from indigestion.
  • 我想要點消代不良的藥。
    I'd like some medicine for indigestion.
  • 消化不良可能引起這種病。
    The indigestion possibly causes this kind of illness.
  • 這些藥丸是治你的發燒和消化不良的。
    These pills are for your fever and indigestion.
  • 昨日晚宴我吃多了，嚴重消化不良。
    I overeat at the party last night and get violent indigestion.
  • 你那樣狼吞虎咽地吃東西，會患消化不良的。
    You’ll have indigestion if you bolt down your food like that.
  • 你那樣狼吞虎咽地吃東西，會得消化不良癥的。
    You'll suffer form indigestion if you bolt down your food like that.
  • 你那狼吞虎咽地吃東西，會得消化不良癥的。
    You'll suffer from indigestion if you bolt down your food like that.
  • 老人心髒病發作的前一天晚上訴說他消化不良。
    The night before the old man had a heart attack he was complaining of indigestion.
  • .抗酸劑，因為消化不良是美國式生活的一部分(還有節食)。
    · Antacids, because indigestion is part of the Ameri- can way of life (and diet).
  • 於是她照着去做了，接着，《如何"忍氣吞聲"而不會"消化不良"》一書問世並獲得成功。
    So she did. And that book, How to Eat Humble Pie and Not Get Indigestion, was a success.
  • 亨:近年來，我有幾次得了消化不良癥，因為吃了一些我的胃受不了的東西；不過，我的胃從來沒有疼得那麽厲害。
    In recent years, I have had occasional attacks of indigestion after eating something my stomach doesn't agree with, but I've never felt such a great pain in my stomach.
  • 誰對生産既沒有直接貢獻也沒有間接貢獻，誰就是非生産性消費者。
    Whoever contributes nothing directly or indirectly to production, is an unproductive consumer.
  • 20世紀70年代，國際紅十字會敦請世界各國政府考慮增加對特別有害或任意使用的武器的限製，或者消除這些武器。但是很少有人對禁止使用地雷表示支持。
    When the ICRC pressed in the '70s for the governments of the world to consider increased restrictions or elimination of particularly injurious or indiscriminate weapons, there was little support for a ban of landmines.