标中英惯用例句:
  • 第三十八条有下列行为之一的，均属侵犯注册商标专用权:
    Article 38.Any of the following acts shall be an infringement of the exclusive right to use a registered trademark:
  • 第十一条对侵犯奥林匹克标志专有权的行为，工商行政管理部门有权依法查处。
    Article 11 The administration departments for industry and commerce has the right to investigate and deal with the infringement of the exclusive right of the Olympic Symbols.
  • 又如，香港山顿国际有限公司诉深圳华达电子有限公司侵犯商标专用权纠纷案。
    In another example, Hong Kong's Sendon International Co., Ltd. brought suit against Shenzhen's Huada Electronics Co. Ltd. for trademark infringement.
  • 被告未经商标注册人许可，在同一种商品上使用“sendon”商标构成侵犯注册商标专用权。
    The defendant's use of the trademark "SENDON" on the same commodity sold by the plaintiff under that name constituted infringement on the rights to exclusive use of a registered trademark.
  • 侵犯注册商标专用权，未构成犯罪的，工商行政管理部门可以处以罚款。
    Where the infringement of the exclusive right to use a registered trademark is not serious enough to constitute a crime, the administrative authority for industry and commerce may impose a fine.
  • 对侵犯注册商标专用权的，被侵权人也可以直接向人民法院起诉。
    In the event of an infringement on the right to exclusive use of a registered trademark, the party whose right has been infringed may also directly bring suit in a people's court.
  • 一个更怪的建议是，除配给外，未来的战士要吃下“生物标识器”。
    An even wackier proposal is that, along with their rations, soldiers of the future will ingest"biomarkers".
  • 此新的802.11b标准在保留原标准的纠错、安全、电源管理和其他优点的情况下，增加了一项关键内容，即把带宽增加到11兆位/秒的技术。
    Intended to retain the error-correction, security, power-management and other advantages of the original, the new 802.11b standard adds a key ingredient -- technique for increasing bandwidth to 11M bit/sec.
  • 用来治疗临床抑郁症的一种单胺氧化酶抑制剂（商标是marplan）。
    a monoamine oxidase inhibitor (trade name Marplan) that is used to treat clinical depression.
  • 有两种标准的windows初始文件:
    There are two standard Windows initialization files:
  • 寻星镜一种低功率大视野的望远镜，附加在一台较大的望远镜上，为开始标出被观察的物体位置而指向同一方向
    A low-power, wide-angle telescope fixed to the body of a more powerful telescope and pointed in the same direction for initially locating an object to be observed.
  • 上面已提到的，讲华语运动最初的目标比较局限，只是为孩童教育提供一个有利的语言环境。
    As mentioned earlier, the aim of the campaign was initially defined rather narrowly, as providing a language environment conducive to the education of the child.
  • 那是一架昂贵的像机。在像机皮套的背面，用黄色标着本人英语姓名的第一个字母。
    It is a very expensive camera. I labeled with my English initials in yellow on the back side of it.
  • 用姓名的首字母签名标出或用首字母签名，尤指用于表示授权或同意
    To mark or sign with initials, especially for purposes of authorization or approval.
  • 交织字母一种被用作辨识标记的由一个或多个字母组成的一种图案，常由姓名的字首组成
    A design composed of one or more letters, typically the initials of a name, used as an identifying mark.
  • 委员会的主要工作目标，是就青年事务提供意见，进行有关研究，促进各项青年服务的合作和协调，并且作为与国际青年组织进行青年交流计划的联络中心。
    Its main objectives are to advise on matters pertaining to youth, initiate research, promote co-operation and improvement in the provision of youth services and serve as a liaison point with other international youth organisations for youth exchange programmes.
  • 1994年，中国提出亚太安全的三个基本目标：保持本国的稳定与繁荣；维护长期和平稳定的周边环境；在相互尊重和平等基础上开展对话与合作。
    In 1994, China presented three basic objectives for the region's security: maintenance of stability and prosperity in China, safeguarding long-term peace and stability in its surrounding environment, and initiating dialogues and cooperation on the basis of mutual respect and equality.
  • 为此，我们将制订全面的计划，投入充分资源，以达致提高教育质素的目标。
    We shall draw up a comprehensive plan to improve the quality of education, and inject sufficient resources to achieve this goal.
  • 特区政府会确保我们的教育制度能照顾香港的长远需要，并会注入足够资源，务求达到这个目标。
    We will ensure that our education system will cater for Hong Kong's long-term needs and will inject sufficient resources to achieve this goal.
  • 唐:我们打算在十一月一日，在北京开标。
    1 st of November, inn Beijing.
  • 我们有明确的政策目标，就是提高香港工商各业的创新能力，促进香港的科技发展，以及鼓励各业把科研成果转化为商品和广泛应用科技。
    The policy objective is clear, namely, to enhance the capability of our firms to innovate, and to stimulate technological development and encourage its commercialisation and application in Hong Kong.
  • ２４．为了根据上述建议展开工作，我们必须有一个明确的政策目标。这目标就是要提高香港工商界创新的能力，促进香港的科技发展，以及鼓励科研成果商品化和科技的应用。
    24. To take forward these recommendations, it is essential that we have a clear policy objective, namely, to enhance the capability of our firms to innovate, and to stimulate technological development and encourage its commercialisation and application in Hong Kong.
  • １９８９年和１９９１年，联合国儿童基金会、世界卫生组织和中国卫生部联合对中国的计划免疫工作进行了两次审评，结果表明，中国按期实现了儿童免疫接种率目标，其中以县为单位计划免疫各种疫苗接种率在９０％以上。
    In 1989 and 1991, the UNICEF, the WHO and the Ministry of Public Health of China jointly carried out two evaluations of China's work of planned immunity. The results showed that China had fulfilled, on schedule, its target on children's immunity and the inoculation rate of various vaccines was over 90 percent, counted at the county level.
  • 改善为奥运会服务的门诊、急诊和住院条件，适应残奥会的要求，按照无障碍设施标准改造和建设医疗建筑；
    medical facilities to serve the Olympic Games, including the outpatient, emergency and inpatient departments, will be improved;
  • 另一种常用的输入设备是鼠标。
    Another popular input device is mouse.
  • 输出端数量就是指在不削弱其功能的前提下，输出栅门所能连接的标准荷载的数量。
    Fan-out refers to the number of standard loads (inputs) that the output of a gate can be connected to without impairing its normal operation.
  • 地方各级政府也都把妇女儿童工作纳入工作议事日程，实行了目标管理责任制，千方百计保证人力、物力、财力的投入。
    Local governments at all levels integrated the work on women and children into their agenda, and guaranteed by all means the inputs of human, material and financial resources.
  • 画用铅笔或其它做标记的器具刻线
    To inscribe(a line or lines) with a pencil or other marking implement.
  • 马拉息昂一种有机化合物所使用的商标名，c10h19o6ps2，用作杀虫剂
    A trademark used for the organic compound, C10H19O6PS2, used as an insecticide.
  • （商标）一种黄色杀虫剂，用于控制园里害虫和家里苍蝇和小虫的粉末或喷雾剂。
    (trade mark) a yellow insecticide used as a dust or spray to control garden pests and house flies and mites.
  • 从特纳的早年经历可以看出，在他那些标志性的狂热行为背后，隐藏着的是一种永久的危机感和极度的不安全感。
    It isn't hard to see how Turner's childhood might have instilled this sense of permanent crisis，of desperate insecurity，behind the frenzied activity that is his trademark．
  • 毛泽东思想在世界上是同反霸权主义的斗争分不开的，而打着社会主义旗号实行霸权主义正是取得了政权的马列主义党背叛社会主义原则的最显著标志。
    From the international point of view, Mao Zedong Thought is inseparably linked with the struggle against hegemonism;and the practice of hegemonism under the banner of socialism is a most obvious betrayal of socialist principles on the part of a Marxist-Leninist party after it has come to power.