方中英慣用例句:
  • 以某一種方式作出反應。
    react to in a certain way.
  • 謝謝你，但我還有很多要學習的地方。
    Thank you but I have a lot to learn yet.
  • 西方何以排斥亞洲價值觀？
    Why does the West react so negatively to Asian values？
  • 背斜的沿不同方嚮嚮下傾斜的，如在背斜地勢中
    Sloping downward in opposite directions, as in an anticline.
  • （地質學）朝對方傾斜嚮下從而形成槽。
    (geology) sloping downward toward each other to create a trough.
  • 一種聚餐方式，主人準備場地和餐具，叁加的人必須帶一道菜準備飲料，最好事先問問主人的意思。
    Potluck Party
  • 子宮膜出現在別的地方而不是子宮內。
    the presence of endometrium elsewhere than in the lining of the uterus; causes premenstrual pain and dysmenorrhea.
  • 我沒有方嚮，衹是隨風到處飄
    I have no direction, I just get wherever the wind blows.
  • 首先，選擇您所要溫度，放入洗衣機用起來倒挺方便的。首先，選擇您所要溫度，放入洗衣粉，然後把硬幣塞進去，放到位，洗衣機就啓動了。
    First, you select your temperature, add your laundry, then place your quarters in the slots, put it in right there, and that starts the machine.
  • 他們討論了環境保護工作中某些目前被忽視的方面。
    They discussed some of the aspects of environmental protection that are currently being sloughed over.
  • 井幹方知水可貴。
    We never know the worth of water till the well is dry.
  • 我譴責由於供應商的頑固和處理相競爭標準的方法而放慢了業界在遠程訪問方面的發展。”
    I blame the entire industry's slowdown in remote access on the stubbornness of the vendors and the way the competing standards were handled."
  • 他說世界經濟最重要的問題售中在美國與德國：美國能否在未來幾個月擺脫經濟不景氣；德國在經濟急劇惡化以至拖垮歐洲大陸其他地方以前能否解决它的通貨膨脹問題？
    The most important questions about the world economy, he says, focus on the United States and Germany: Will the United States come out of the recession in the next few months, and can Germany resolve its inflation problem before a sharp slowdown sets in and topples the rest of continental Europe?
  • 由於上半年投資和經濟增長速度減慢，下半年又增發國債600億元，加上銀行貸款和地方配套投資的增加，扭轉了8月份出現的基本建設和技術改造投資下降的局面，預計全年完成國債項目投資近2000億元，可拉動經濟增長2個百分點以上。
    Due to the slowdown of investment and economic growth in the first half of the year, 60 billion Yuan of State debt was issued in the second half of the year. With the increase of bank loans and local investment, the capital construction and technology upgrading decline that took place in August has been reversed. It is estimated that the total State debt project investment for the whole year was near 200 billion Yuan and this will help increase economic growth by more than 2 percentage point.
  • 我對解决問題的方法不太肯定。
    I'm in two minds about the way of slowing the problem.
  • 我們要千方百計，在別的方面忍耐一些，甚至於犧牲一點速度，把教育問題解决好。
    We should try every way to expand education, even if it means slowing down in other fields.
  • 發展緩慢並不是拒絶改革的藉口，相反，它可以刺激擴大就業，放開市場，改革經營方式。
    Slowing growth is not an excuse for avoiding reform it is an incentive to get on with the job, liberalise the markets, and reform the way we do business.
  • 在全球經濟放緩的時刻，采取與時並進的政策是有必要的，特別是在調整收費方面，相信可以收到一定的效果，但切忌掀起“削價戰”。
    As the global economy is slowing down, it is necessary to respond appropriately. The reduced charges, in particular, should prove effective. However, a price-cutting war should be avoided at all costs.
  • 以不慌不忙的方式地，從容不迫地
    In an unhurried manner; slowly.
  • 為解决下崗職工和失業人員的問題，中國政府在保障他們基本生活的同時，製定了一係列再就業政策並采取了多方面措施。
    To settle the problem of the laid-off and unemployed personnel, the Chinese government, while guaranteeing their basic livelihood, has formulated a whole slue of policies, complete with a variety of measures, to ease the way for their reemployment.
  • 山𠔌間半邊明亮，半邊因遠自西方投下的陰影而暗淡。
    The slug of a fellow, who is never ill nor well, has a quiet time of it in life, and dies all the easier.
  • 知識以一種緩慢的、無規律的方式在公司內流動。
    Knowledge flows through the company in a sluggish and erratic manner.
  • 身披粗硬骨鱗、行動遲緩的方形尾巴魚；在溫暖的深海。
    sluggish square-tailed fish armored with tough bony scales; of deep warm waters.
  • 在對外貿易方面，受亞洲金融危機的衝擊，出口增長明顯放慢；受國內需求等因素的製約，進口下降。
    In the area of foreign trade, the growth of export slowed down significantly as a result of Asian financial crises, and the sluggish domestic demand led to a decline of import.
  • 既然有不斷創新的技術和快速傳播的信息，我們就應該擯棄過去那種緩慢的改進，遲緩的行動和曠日耗時的决策，並堅持認準的發展方嚮。
    Given the ever-changing technologies and fast-flowing information, we should do away with the slow changes, sluggish actions and time-consuming decision-making in the old days. Yet we must maintain a steady orientation for our growth.
  • 過去的改變慢、行動慢、要好好考慮的决策方式，必須因應科技的進步、資訊傳播的速度而改變，但是走的方嚮還是要實實在在，這纔是我們要推廣的新價值觀。
    Given the ever-changing technologies and fast-flowing information, we should do away with the slow changes, sluggish actions and time-consuming decision-making in the old days. Yet we must maintain a steady orientation for our growth. This is the new value we need.
  • 在另一方面，戈爾巴喬夫承認，他的既迂腐又專權的官僚政府是現代化最大的阻礙。因此這位蘇聯領袖迅速意識到，政治與經濟改革必須齊頭並進。
    Mr. Gorbachev, on the other hand, recognized that his sluggish and authoritarian bureaucracy was the worst impediment to modernization. That is why the Soviet leader came more quickly to the view that political and economic change must go hand in hand.
  • 今年吸收外資下降，原因是多方面的，但最主要的原因在於亞洲金融危機地區資本輸出乏力，而我國吸收外資目前主要來源於亞洲；
    The decline in the absorption of foreign investment during the past few months should be attributed to a variety of reasons, the most important of which was the sluggish capital outflow from the region haunted by the Asian financial crisis, the major source of our foreign investment inflows.
  • 從水閘或類似於水閘的地方傾瀉出的：傾盆大雨。
    pouring from or as if from a sluice: the sluicing rain.
  • 人過半生，方知天命。
    Life is half spent before we know what it is.
  • 到社會地位低下的地方去看看（尤指因好奇）
    Water sluicing out of the hole
  • 他們為什麽到城裏這個地方來飲酒？我猜是想看看這窮地方的吧。
    What are they doing drinking at this end of town? Slumming, I suppose.