当中英惯用例句:
  • “啊,当然——我现在看出来啦:您才是这慈善的天仙的有福气的占有者哩。”我转过头来对我旁边那个人说。
    `Ah, certainly--I see now: you are the favoured possessor of the beneficent fairy,' I remarked, turning to my neighbour.
  • 当今世界形势对人民非常有利。
    Present time's world situation is very beneficial to the people.
  • (律)受益人财产份额的增加(当共同受益人死了或不符合条件或放弃继承。
    (law) an increase in a beneficiary's share in an estate (as when a co-beneficiary dies or fails to meet some condition or rejects the inheritance).
  • 财产或股票或信托受益的人的权益,该权益允许,当财产还属受托人所有时,某人占有或收取财产租金
    Interest of the beneficiary of a property or share or trust, which allows someone to occupy or receive rent form a property, while the property is owned by a trustee
  • 1994年初,当苏·科奇弗想把她与公司签订的人寿保险合同上的受益人从她的母亲改为她的性伙伴时,她被告知这是不行的,这使她预见到往后的日子将不会顺利。
    Sue Kirchofer got a preview of what was to come when she tried to change the beneficiary on her life insurance policy at work from her mother to her partner in early 1994. She was told that wasn't an option.
  • 仁慈是人的天赋本能;当某甲看到某乙陷于困难之时,他的良心就会促使他去找某丙来给某乙帮忙。
    Benevolence is a natural instinct of the human mind; when A sees B in distress, his conscience always urges him to entreat C to help him.
  • 我们的老师教导我们应当以仁慈为怀。
    Our teachers taught us to be benevolent.
  • 历史上最有名的风筝恐怕当数本杰明·富兰克林的了。
    Probably the most famous kite in history was Benjamin Franklin's.
  • 被创造的东西当然是物质的、看得见摸得着的——本杰明·周伊特。
    that which is created is of necessity corporeal and visible and tangible - Benjamin Jowett.
  • 当警察与消防队的纠纷演变到在市政府较劲的地步时,警察局长沃德有实力,救火队没有。
    When the Battle of the Badeges came down to arm-twistiing at City Hall, Police Commissioner Benjamin Ward had the muscle and Fire Department didn't.
  • 伊丽莎白在班纳特家姑娘中是最活泼、最聪慧的一位,她无意中听到这位新来者十分高傲地贬评当地庸俗的社交界。
    Elizabeth Bennet, the liveliest and most intelligent of the Bennet girls, overhears the newcomer making condescending remarks about the local provincial society.
  • “你当然罗,舞场上唯一的一位漂亮姑娘在跟你跳舞!”达西先生说,一面望着班府上年纪最大的一位小姐。
    "You are dancing with the only handsome girl in the room," said Mr. Darcy, looking at the eldest Miss Bennet.
  • 她一心想长大后当一名影星。
    She is bent on becoming a film star when she grows up.
  • "当我有了一辆新450sl奔驰的时候!"
    "When I buy a new 450SL Mercedes Benz!"
  • 正当华代尔夫人进行投机的时候,德·坎特尔夫妇意外地发了财:这是德·坎特尔夫人的世交伏特莱克伯爵遗赠给她的一笔财产。
    While Mme. Walter was carrying on her speculations, the de Cantels received a windfall in the form of a bequest from the late Count de Vaudrec, an old family friend of Mme. de Cantel.
  • 那沉重的当头一击使他失去了知觉。
    The nasty knock on the head bereft him of consciousness.
  • 白令,维图斯1681-1741丹麦航海家、探险家,1728年驾船穿越白令海峡,证明(尽管他当时不知道)亚洲和北美洲是两片分开的大陆
    Danish navigator and explorer who in1728 sailed through the Bering Strait, proving(though he did not realize it at the time) that Asia and North America are separate continents.
  • 当第三突击队在1945年晚些时候被调往柏林西边的拉特诺时,他们将希特勒等人的尸体也带走了。并重新掩埋。
    When the Third Shock Army was moved later in 1945 to Rathenow, west of Berlin, the bodies went with them and were reinterred.
  • 在俄国人称之为德国问题、美国人称之为柏林危机这件事上,人们深信我们是正义的,并且属于正当防卫。
    the general conviction that our side is in the right and acting defensively over what Russians call the German question and Americans the Berlin crisis.
  • 奥运会每4年举行一届。柏林奥运会本应当为第6届,虽然它没有举行,但是仍被人们计为一次。
    The four-year cycle of Olympiads--Berlin would have been the sixth--is still counted,however,even though the Games were not played.
  • 这个曲折的故事还得从1945年5月说起。当年苏联红军在柏林城外的一个地下掩体里发现无人动过的希特勒,他的情妇埃娃·布劳恩和纳粹宣传部长的约瑟夫·戈培尔夫妇的尸体。
    The odyssey of the corpse began on May 4, 1945, when Soviet troops found the buried but intact corpses of Hitler, Eva Braun, his wife, and the family of Joseph Goebbels, the Propaganda Minister, outside the Berlin bunker.
  • 对着英、美的一般大众当萧伯纳(挖苦人家),总比对着自己的家人当萧伯纳来得容易。
    It's easier to be a Bernard Shaw to the British or American public than it is to be a Bernard Shaw to your own family.
  • 纽约自卫法允许一个人当他认为生命处于危险时,可以采取致命的回应。弗里德法官理所当然地指示陪审员们去考量假设他们处于这个人的境地,他们是否会感到生命堪虞。
    New York's self-defense law allows a person to respond with deadly force when he believes he is in mortal danger. Judge Bernard Fried properly instructed the jurors to "put yourself in the shoes of this person" and determine whether they would have felt mortal fear.
  • 巴里博士和其他婚姻问题咨询专家都认为,当前许多妇女对做妻子和婚姻的责任并不那么热衷。
    Dr. Berry and other marriage counselors say many women are less thrilled about being wives and all that marriage entails.
  • 铍的主要来源,各种有色的透明绿玉与宝石价值相当。
    the chief source of beryllium; colored transparent varieties are valued as gems.
  • 绿玉一种透明到半透明的玻璃状矿石,主要成分为硅酸铝铍,be3al2si6o18,呈六棱柱结构,是铍的主要来源。各种透明的白色、绿色、蓝色、黄色或粉色绿玉与宝石价值相当
    A transparent to translucent glassy mineral, essentially aluminum beryllium silicate, Be3Al2Si6O18, occurring in hexagonal prisms and constituting the chief source of beryllium. Transparent varieties in white, green, blue, yellow, or pink are valued as gems.
  • 他说出这种话是很不得当的。
    It ill beseems him to say such things.
  • 当一个人四面楚歌时,鼓起勇气很容易吗?
    Is it easy to bear up when one is beset with difficulties on all sides?
  • 在适当的时间回家;天才也有缺点是常识;没受过教育但有基本常识的乡下人能够解决那些困扰渊博的人的问题。
    arrive home at a reasonable hour; commonsense scholarship on the foibles of a genius; unlearned and commonsensical countryfolk were capable of solving problems that beset the more sophisticated.
  • 这与我们当前的目的无关。
    This is beside our present purpose.
  • 与你的妹妹相比,你是相当高的了。
    You're quite tall beside your sister.
  • 当局同时成立了一个特别委员会,研究补偿与增值这些复杂及具争议性的问题。
    A Special Committee was also set up to consider the complex and contentious issues of compensation and betterment.