将中英慣用例句:
  • 考慮到民衆對這一問題的普遍關註，瑞典輻射保護研究所表示，他們還將繼續這一課題的研究，跟蹤調查手機使用中可能産生的所有緻癌物質。
    The agency acknowledged public concern about the issue and said many studies were still being performed and continued follow-up was needed on any possible carcinogenic effect linked to mobile phone usage.
  • 有皺褶的紙板（可用膠水將單面或雙面變平）。
    cardboard with corrugations (can be glued to flat cardboard on one or both sides).
  • 新西蘭國傢健康部副發言人保羅·哈奇森說，健康部長安妮特·金會將會就此事展開一項緊急調查，同時確保將此事對死者傢屬的幹擾程度降到最低和保證重要心髒手術的正常進行。
    National's associate health spokesman Dr Paul Hutchison said Health Minister Annette King should carry out an urgent inquiry, but she should ensure minimal disruption to relatives and surgeons carrying out vital cardiac surgery.
  • “這將是自由的寫作，因為把一批又一批新生力量吸引到寫作隊伍中來的，不是私利貪欲，也不是名譽地位，而是社會主義思想和對勞動人民的同情。
    It will be a free literature, because the idea of socialism and sympathy with the working people, and not greed or careerism, will bring ever new forces to its ranks.
  • 威廉深信他將來能成功。
    William is certainly confident of his future success.
  • 為了將來仔細做準備。
    providing carefully for the future.
  • 反之，我們未來的生活將是痛苦的。
    If we choose our wives carelessly, our future lives will be miserable.
  • 他將不得不為他的粗心而自食其果。
    He will have to pay for his carelessness.
  • 從船上卸貨將（貨物）從船上卸下來
    To unload(cargo) from a ship.
  • 全體船員將木材綁牢。
    The crew lashed cargo of timber down.
  • 他叫卡洛斯。下周我們將結婚。
    His name is Carlos. we shall get married next week.
  • 似乎是命運適時適地地將卡洛斯帶到這裏。
    It was as if destiny hadbrought Carlos to the right place at the right time.
  • 卡洛斯·桑塔納的故事始於墨西哥一個名叫奧特蘭的村莊，在那裏，父親喬斯將“傳統音樂”介紹給了5歲的卡洛斯。
    Carlos Santana's story begins in the village of Autlan, Mexico,where, at age five, Carlos was introduced to "traditional music" by his father, Jose.
  • 這個秘訣已傳授給上千名男女，正如卡內基先生所預期的，這些男女將這個原則運用在自身的利害關係上，其中一些人發了財，有些則成功地營造了家庭的和樂融洽。
    The secret was passed on to more than one hundred thousand men and women who have used it for their personal benefit, as Mr. Carnegie planned that they should. Some have made fortunes with it. Others have used it successfully in creating harmony in their homes.
  • 力保國際公司正努力爭取奈剋的世界最大鞋商的頭銜，將在超級商展進行最猛烈的攻勢－超級商展是商界盛舉。
    Reebok International is gunning for Nike's title as the world's largest footwear seller, and it brought its heaviest artillery to the Super Show, an immense trade carnival.
  • 貝勞太平洋西部加羅林群島中的一組火山島和小島。當加羅林群島在1978年成為密剋羅尼西亞聯邦一部分時，貝勞人决定與美國建立一個有自由聯盟關係的共和國，美國將在1996年之前負責它的防衛
    A group of volcanic islands and islets in the Caroline Islands of the western Pacific Ocean. When the Carolines became part of the Federated States of Micronesia in1978, Belau chose to form a republic in free association with the United States, which is responsible for its defense until1996.
  • 維生素原一種由身體通過正常新陳代謝過程，將其轉化成活躍形式的維生素的前體，比如，鬍蘿蔔素是維生素a的維生素原
    A vitamin precursor that the body converts to its active form through normal metabolic processes. Carotene, for example, is a provitamin of vitamin A.
  • 木匠將木頭刨平。
    The carpenter planed the wood down.
  • 木匠怒氣衝衝地將工具扔在一邊。
    The carpenter flung aside all his tools in a rage.
  • 今天的會議將審議我的計劃。
    My plan will be on the carpet at today's meeting.
  • 誰將鋪地毯？
    Who will lay the carpet?
  • 他將地毯鋪在地板上。
    He is laying carpet on the floor.
  • 母親將客廳的地毯揭掉，鋪上一塊小的新地毯。
    Mother tore up the carpeting in the living room and had a new rug put in.
  • 我將坐在第三節車廂。
    I'll be sitting in the 3rd carriage from the front of the train.
  • 我們的戰鬥將進行到底。
    Our fight will be carried through.
  • 剋林頓的顧問們沒有透露在銀行方面建議做何修改。但銀行界人士希望，從總統當選人剋林頓本周在小石城召開的經濟會議所産生的提案將是奬多於懲。
    Clinton advisers have not tipped their hand about what banking changes they may recommend. But bankers hope that any proposal that emerges during President-elect Bill Clinton's economic conference in Little Rock this week will include more carrot than stick.
  • 他把羊肉塊放了進去，又把洋蔥、鬍蘿蔔和土豆的碎塊放了進去，再加上????水和它們淹泡起來，然後將沙鍋放進爐子裏。“這就行了，”他說。“並非完全和我媽做蘭開夏燉肉的方法一樣，但對我來說已經夠好了。”
    He threw in the cuts of lamb, the chopped up bits of onion, carrot and potato, covered it all with salted water, and put the casserole into the over. "That does it," he said. "Not exactly how my mother would cook her Lancashire hotpot, but good enough for me."
  • 這筆錢將維持我們大約一個月的生活。
    This money will carry us for about a month.
  • 他的舉止象個將軍。
    He -ried himself like a general.
  • 管道將石油輸送過沙漠。
    Pipes carry oil across the desert.
  • 警察將囚犯押往監牢。
    The police carted the prisoners off to prison.
  • 學期終了時，他不得不將書辛辛苦苦地送到圖書館去。
    He had to cart his books to the library at the end of the term.