家中英惯用例句:
  • 苦尽甘来。(英国剧作家 莎士比亚 W)
    Sweet are the uses of adversity.(William Shakspeare,British Playwriter)
  • 或许你不能支配自己的工作，但你能够使生活发生转变。(英国作家 麦金尼斯 A L)
    Perhaps you can't control your job, but you may be able to make other changes in your life. (Alan Loy Mcginnis ,British writer)
  • 乐观主义者总是想象自己实现了目标的情景。(古罗马哲学家 西尼加 L A)
    Optimists always picture themselves accomplishing their goals. (Lucius Anaeus Seneca, Ancient Roman philosopher)
  • 除了我们自己以外，没有人能贬低我们。如果我们坚强，就没有什么不良影响能够打败我们。(美国教育家 华盛顿 B T)
    No one can degrade us except ourselves; that if we are worthy, no influence can defeat us. (B.T.Washington, American educator)
  • 灾难就像刀子，握住刀柄就可以为我们服务，拿住刀刃则会割破手。(美国女诗人、批评家 洛威尔 J R)
    Mishaps are like knives that either serve us or cut us as we grasp them by the handle or blade.(James Russell Lowell, American poetess and critic)
  • 在过去十几年变化多端的过渡时期，为了香港的顺利回归，为了给香港的未来发展创造更好条件，国家为我们作了大量艰巨的工作，使香港成功地实现平稳过渡，这是一个举世瞩目的成就。
    During the sometimes turbulent transitional period, they have worked tirelessly to smoothen the path leading up to the handover, lay the ground for a better Hong Kong, and ensure a smooth and successful transition. This is a remarkable achievement.
  • 小困难，大声叫嚷；大困难，闷声不响。(古罗马哲学家 尼加 L A)
    Light troubles speak; great troubles keep silent. (Lucius Annaeus Seneneca, Ancient Roman Philosopher)
  • 说苦难能使人格得到升华，这是不确切的；幸福有时倒能做到这一点，而苦难常会使人心胸狭窄，产生复仇的心理。(英国小说家 毛姆 W S)
    It is not true suffering ennobles the character; happiness does that sometimes, but suffering, for the most part, makes men petty and vindictive. (William Somerset Maugham, British novelist)
  • 对于害怕危险的人，这个世界上总是 危险的。(英国剧作家 肖伯纳 G)
    In this world there is always danger for those who are afraid of it. (George Bernad Shaw, British dramastist)
  • 古雅典剧作家 米南德
    Menander, Ancient Athenian playwriter
  • 息事宁人可说是家庭主妇的专职。
    Smoothing things over is practically a profession to mothers of families.
  • 我一生下来就开始哭泣，而每一天都表明我哭泣的原因。(美国小说家 杰克·伦敦)
    I wept when I was born, and every day shows why.(Jack London, American novelist)
  • 我发现生活是令人激动的事情，尤其是为别人活着时。(美国作家 海伦·凯勒)
    I find life an exciting business and most exciting when it is lived for others. (Helen Keller,Ameican writer)
  • 自己甘愿受辱的人，受污辱也活该。(英国作家 科福德 F C)
    He who allows himself to be insulted, deserves to be. (F.C.Comford, British writer)
  • 每场悲剧都会在平凡的人中造就出英雄来。(美国作家 斯蒂芬斯 N)
    Every tragedy makes heroes of common people. (Normna Stephens, American writer)
  • 我可以拿走人的任何东西，但有一样东西不行，这就是在特定环境下选择自己的生活态度的自由。(德国小说家 弗兰克 L)
    Everything can be taken from a man but one thing; the freedom to choose his attitude in any given set of circumstances. (Leonhard Frand , German novelist)
  • 水果不仅需要阳光，也需要凉夜。寒冷的雨水能使其成熟。人的性格陶冶不仅需要欢乐，也需要考验和困难。(美国作家 布莱克 H)
    As fruit needs not only sunshine but cold nights and chilling showers to ripen it, so character needs not only joy but trial and difficulty to mellow it. (Hugh Black, American writer)
  • 虽然世界多苦难，但是苦难总是能战胜的(美国作家 海伦·凯勒)
    Although the world is full of suffering, it is full also of the overcoming of it. (Hellen Keller, American writer)
  • ——国家重点建设进展顺利。
    Key state projects proceeded smoothly.
  • 差不多任何一种处境——无论是好是坏——都受到我们对待处境的态度的影响。(古罗马哲学家 西尼加 L A)
    Almost any situation---good or bad ---is affected by the attitude we bring to. (Lucius Annaus Seneca, Ancient Roman philosopher)
  • 如果你要剥客户的皮，你应当给他们留点皮，别剥光，让它长新皮，这样你下次还可以继续剥他们的皮。(前苏联政治家 赫鲁晓夫 N)
    When you are skinning your customers , you should leave some skin on to grow so that you can skin them again. (Nikita Khrushchev, Statsman of the former Soviet Union)
  • 在竞争的经济中，没有企业休息的地方。(美国实业家 斯隆 A D)
    There is no resting place for an enterprise in a competitive economy. (Alfred P.Sloan. American businessman)
  • 没有效率就没有经济。(英国政治家 狄斯雷利)
    There can be no economy where there is no efficiency. (Disraeli, British statesman)
  • 利润制度的最大弊端始终是绝大多数的人是绝对无利可图的。(美国作家 怀特 E B)
    The trouble with the profit system has always been that is was highly unprofitable to most people. (E.B.White, American writer)
  • 拯救国家经济的最好办法就是节约。(英国小说家 库珀 A)
    The best cure for the national economy would beeconomy. (Ashoey Cooper, British novelist)
  • 男人拿生意和政治当儿戏，可是他们玩起来却从不当儿戏。(英国剧作家 肖伯纳 .G.)
    Men trifle with their business and their politics, but they never trifle with their games. (George Burnard Shaw British dramatist)
  • 当文学一半成为贸易，一半成为艺术时，那是它最繁荣的时期。(英国作家和牧师 英奇. W.R.　)
    Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. (Wiliam Rplph lnge, Birtish writer and churchman)
  • 这两个家长想给其儿子掩盖罪行。
    The parents tried to smother up his son's crime.
  • 他企图掩饰有关他家庭的丑闻。
    He attempt to smother up a scandal about his family.
  • 如果企业在进展，不论节俭不节俭，财富也在衰落。(国经济学家 凯恩斯 .J.M.)
    If Enterprise is afoot, wealth accumulates whatever may be happening to Thrift; and if Enterprise is asleep, wealth decays, whatever Thrift may be doing. (John Maynard keynes British economist)
  • 这里有一条交易法则：“欺骗他人，因为他们也欺骗你。”这是真正的经商之道。(英国小说家 狄更斯 C)
    Here's the rule for bargains "Do other men, for they would do you." That's the true precept. (Charles Dickens. British novelist)
  • 管是繁荣时期还是萧条时期，广告总会存在。繁荣时，人们想做广告；萧条时，人们不得不做广告。(英国经济学家 巴顿 B.)
    Good times, bad times, there will always be advertising, In good times people want advertising; in bad times they have to. (Bruce Barton British economist)