列中英慣用例句:
  • 琳達似乎已加入了那夥年輕人的行列，在商店裏閑蕩。
    Lined seems to have latched on to that gang of youngsters who hand around the shops.
  • 孩子們的註意力都集中在商店櫥窗裏陳列的玩具上
    The children zeroed in on the display of toys in the store window.
  • 這些新列車行駛得可真快。
    These new trains really zip along.
  • 西安高新區以其成功的運行機製、開發能力和發展潛力，列居全國53個國傢高新區的前列，成為我國首批嚮亞太經合組織特別開放的四個科技園區之一。
    Xi'an hi-tech zone was listed as the top of 53 national hi-tech zones all across China for its successful operation mechanism, development capacity and potential, and became one of the four scientific and technological zones firstly opened up to Asia-Pacific Economic Cooperative (APEC) Organization.
  • 3月11日世界知名人力資源公司williammercer公佈了"世界城市適宜居住情況"的調查結果，瑞士的蘇黎世位居榜首，去年排名首位的的溫哥華和維也納並列第二。
    A survey published on Monday shows Zurich as the world's most desirable city in which to live, knocking last year's winner Vancouver into a second place-tie with Vienna.
  • 結果就會將一係列單個交易變換成一係列可形成持久而雙贏關係的交易。
    The result is to turn a series of single transactions into a series of interactions that leads to an enduring, mutually profitable relationship.
  • ei會在下表所列的情況下報告這些ap狀態。
    The EI reports these AP states under the conditions that are listed in the following table.
  • 到多倫多的列車多長時間開一趟？
    How often does the train to Toronto run?
  • 從多倫多來的列車將停在哪一個站臺？
    Which platform will the train from Toronto stand?
  • 他詳細列出全部被盜的財物。
    He gave full particulars of the stolen property.
  • 列車十點一刻到達杭州。
    The train got into Hang-zhou at 10: 15.
  • 突變，變種突變發生的過程，是通過基因的脫氧核糖核酸密碼的核苷酸順序的改變或者通過染色體內部的物理重新排列
    The process by which such a sudden structural change occurs,either through an alteration in the nucleotide sequence of the DNA coding for a gene or through a change in the physical arrangement of a chromosome.
  • 列車車次已大幅度減少.
    Train services have been cut to the bone.
  • 我正在給阿列剋斯烤生日蛋糕.
    baking a birthday cake for Alex.
  • 送葬行列走過時他脫帽致敬.
    as the funeral procession passed.
  • 巧得出奇, 我們正好坐同一列火車.
    By a strange coincidence we happened to be travelling on the same train.
  • 本詞典每頁上有兩列正文.
    Each page of this dictionary has two columns of text.
  • 上午9時自倫敦開出的列車可接上下午?w12時05分自剋魯開出的列車.
    5 pm from Crewe.
  • 書的前部有目錄, 詳列了書中的內容.
    At the front of the book is a table of contents, giving details of what is in the book.
  • 這種藥丸所列的禁忌癥表明, 她不能服用.
    The contra-indications listed for the pills meant that she could not take them.
  • 這列火車既載人又載貨.
    This train conveys both passengers and goods.
  • 定餐菜單上列出的都很實惠. Cf 參看 a la carte.
    The table d'hote menu offers good value.
  • 把madam這個字的字母排列順序顛倒過來, 仍讀作madam.
    Put the letters in `madam' into reverse order and they still read `madam'.
  • 而且這是在威爾士隊半場內的並列爭球.
    and it's a scrummage just inside the Welsh half. ...
  • 這周末我們會在電視上看到一係列肥皂劇。
    We'll have a soap opera series on TV this week.
  • 請保留附件表所列出的貨物
    Please hold us covered for the cargo listed on the attached sheet.
  • 包裝應由訂單上列明的相同數字標記
    The packages should be marked with the same numbers as given on the order sheet.
  • 在需求增長最快的職業列表中，主要都是醫療類職業，它們在前20位中占據了11位。儘管未來也將需要更多律師和建築師，但這些職業的競爭將非常激烈。市場對心理學家也有需求，但需求增長最快的職業將是工業心理學和組織心理學。
    Among other professions, job opportunities for physicians should be "very good," the guide says
  • 在需求增長最快的職業列表中，主要都是醫療類職業，它們在前20位中占據了11位。儘管未來也將需要更多律師和建築師，但這些職業的競爭將非常激烈。市場對心理學家也有需求，但需求增長最快的職業將是工業心理學和組織心理學。
    health care dominates the list of the fastest-growing jobs, capturing 11 of the top 20 slots. While more attorneys and architects will be needed, competition for these jobs will be intense. Psychologists will be in demand, but growth will be fastest in industrial and organizational psychology.
  • 每每看到招聘廣告上關於工作經驗的要求，大學生們總忍不住暗自沮喪。別氣餒，和哪些資深職場人士相比，學生們在某些行業占有很大優勢，尤其是互聯網相關領域。本周，《21世紀英文報》列舉了幾大職業，無論你畢業與否，牢記這些都會讓你獲益匪淺。
    COLLEGE students might get depressed reading the work experience requirements of job ads. But don't despair. Compared with older workers, students do have an edge in some careers, especially in the Internet-related areas. This week, 21st Century lists several of these professions to keep in mind before and after graduation.
  • 如能提供下列各種高檔印刷用紙，請寄樣品。
    Will you please send us samples of the best printing papers you can offer of the following kinds:
  • 下列品種的高檔書信用紙如能供貨，請寄樣品。
    Will you please send us samples of the best note-papers you can offer of the following kinds