些中英慣用例句:
  • 我想你可以說這是一種既快樂又令人振奮，再加上一點詳和的感覺，而現在的氣氛本來就該如此；原本我一直對悉尼市舉辦奧運感到有些矛盾，直到上個星期纔有比較好的感覺；真的很高興能在今晚沉醉在這種氣氛中。
    "It's a happy, vibrant atmosphere, I suppose you could say, and peaceful, which is the way it should be.(1) I was really ambivalent about the Games until the last week.(2) I'm really enjoying the atmosphere tonight.(3)".
  • 警察暗中等候那些小偷。
    The police lay in ambush for the thieves.
  • 法律、道德、宗教，在他們看來全都是資産階級偏見，隱藏在這些偏見後面的全都是資産階級利益。
    Law, morality, religion, are to him so many bourgeois prejudices, behind which lurk in ambush just as many bourgeois interests.
  • 聽從勸說的一些人；精神上確實是願意的，但肉體卻是虛弱的——《馬太福音》。
    someone amenable to persuasion; the spirit indeed is willing but the flesh is weak- Matthew 26:41.
  • 城市裏有的把一些不大守規矩的青年往軍隊裏塞，這個問題以後徵兵的時候要註意。
    Some cities may send young people who aren't amenable to discipline into the army, and this problem should be kept in mind in future conscription.
  • 他贈她一些鮮花,以此對自己出言不遜表示歉意
    He made amend for his rude remarks by giving her some flowers
  • 他贈她一些鮮花，以此對自己出言不遜表示歉意
    He makes amend for his rude remarks by give her some flower.
  • 這些規則被修正了。
    The regulations are amended.
  • 與此同時，修訂後的《刑法》把一些原來沒有規定的犯罪根據現實情況作了明文規定。
    Meanwhile, the amended Criminal Law has made explicit stipulations in accordance with reality on some new crimes not defined previously.
  • 當局已更新《道路交通(安全裝備)規例》所列明的認可安全帶及兒童束縛設備的標準，市民可以采用一些最新認可的安全帶及兒童束縛設備。
    Road Traffic (Safety Equipment) Regulations for approved seat belts were updated and amended to include new standards for seat belts and child restraint devices so as to give the public more choices in such products.
  • 應該指出的是，中國的環境法製建設還需要進一步完善，如某些方面存在着立法空白、有些法律的內容需要補充和修改、有法不依、執法不嚴的現象等。
    But it should be pointed out that China's environmental legislative work needs to be further improved. For instance, some areas still remain uncovered, some contents are yet to be amended or revised and there are still the phenomena of not fully observing or enforcing laws.
  • 有些州後來改變了主意，投票反對平等權利修正案。
    Some states changed their minds later and voted against the Equal Rights Amendment.
  • 要想說服保羅在使用便利設施上多花些錢如同對牛彈琴。
    Trying to get Paul to agree to spend more money on amenities is like talking to a brick wall.
  • 其實，我國在一些方面的成就確實已可跟瑞士平起平坐，比如經濟表現，或甚至超越它，比如社區設施的完善。
    To be fair, Singapore is on a par with Switzerland in such fields as economic growth, and even leads the latter in community amenities and other respects.
  • 是啊，很好看，可這顔色跟我的紫水晶項鏈差不多，我想要些不同的。
    Yes, they're pretty beautiful. But the color is similar to that of my amethyst neclace. I want something different.
  • “那些不是我的，”這可愛可親的女主人說，比希刺剋厲夫本人所能回答的腔調還要更冷淡些。
    `They are not mine,' said the amiable hostess, more repellingly than Heathcliff himself could have replied.
  • 有些老人顯得很可愛，因為他們的作風優雅而美。“美人的遲暮也是美的。”
    If it is true that the principal part of beauty is in decent motion, certainly it is no marvel, though persons in years seem many times more amiable; pulchrorum autumnus pulcher.
  • 他在這些使人激動的事件中保持鎮靜。
    He kept calm amid all these excitements.
  • 在把黃昏越來越暗的陰影之中聳立着一些挺拔的松樹。
    Amid the growing shade of dusk stand sturdy pines.
  • 然而，人們仍擔心，在嚮歐元轉換的過程中出現的混亂局面會使某些商傢乘機提價。
    However, there are fears that businesses will seize the opportunity to raise their prices amid the confusion arising from the changeover to euros.
  • 酪胺一種無色晶體氨，c8h11no，見於槲寄生、腐爛的動物組織、某些奶酪及麥角菌，也可以人工合成，在醫學上用作類交感神經藥劑
    A colorless crystalline amine, C8H11NO, found in mistletoe, putrefied animal tissue, certain cheeses, and ergot and also produced synthetically, used in medicine as a sympathomimetic agent.
  • 一些阿門宗派的人把他們的生活方式商業化了。
    Some Amish people have commercialized their way of life.
  • 有些重要的事情已經偏離了我們的計劃；有些事情已經完全超出了我們的準備。
    something has gone awry in our plans; something went badly amiss in the preparations.
  • 耳垂發育得不完全；如果練習得多一些，貝內特小姐就不會完全弄錯了——簡·奧斯汀。
    The lobe was imperfectly developed; Miss Bennet would not play at all amiss if she practiced more- Jane Austen.
  • 這些礦提供了製造了硫酸氨的原抖。
    These mines supply the raw material for making ammonium sulphate.
  • 某些彈藥外的粗糙金屬外殼。
    the tough metal casing for certain kinds of ammunition.
  • 原蟲外膜某些原蟲如阿米巴變形蟲的外質
    The ectoplasm of certain protozoans, such as the amoeba.
  • 我在傢就能完成我的所有研究，而不用再去圖書館緊張地去尋找莎士比亞的《暴風雨》或其他的書，也不必去忍受那些吵鬧的學習研究小組，他們常忘了"在圖書館要保持安靜"的規定。
    I can complete all of my research at home and no longer must run amok in the library,stressing out while trying to find Shakespeare's The Tempest or some other book,all the while trying to block out the noisy study groups who have forgotten what the “ silence policy of libraries” means.
  • 她就站在那些人當中。
    She was among them.
  • 辨別這些可用的選擇
    Discriminate among the options available.
  • 有一些人在我們中間毫無意義地活着。
    some people living insignificantly among us.
  • 所有這些要求和反要求, 很難說誰說的是實話.
    Amongst all the claims and counterclaims it was hard to say who was telling the truth.