争中英慣用例句:
  • 戰爭的實感，一如電視上所見
    The immediacy of the war, as seen on television
  • 大量資源的動用是個無可爭論的事實。
    There's nothing paradoxical about that: the mobilisation of resources was immense.
  • 這是一件絶大的事，戰爭首先要靠它取得勝利。
    This is a matter of immense importance on which our victory in the war primarily depends.
  • 我國對越南自衛還擊戰的勝利，大大提高了我國在國際反霸權主義鬥爭中的威望，也大大提高了人民解放軍在全國人民中的威望。
    The victory in our counter-attack waged in self-defence on Viet Nam has immensely heightened China's prestige in the international struggle against hegemonism as well as the prestige of the army among our own people.
  • 從他接受馬剋思主義、參加中國共産黨那一天起，從民主革命時期到社會主義革命和建設時期，從戰爭年代到和平年代，從指揮作戰到治學辦校，順境也好，逆境也好，無論何時何地，客觀環境有什麽變化，他始終是把自己的一切貢獻於、服從於黨的需要，把自己融合於黨的事業之中，毫無個人榮辱得失的考慮，真正達到了忘我的境界。
    From the day he accepted Marxism and joined the Communist Party, during the period of democratic revolution and the period of socialist revolution and construction, in wartime and in peacetime, whether he was directing battles or running military schools, under good circumstances or bad, and no matter what changes took place in the objective situation, he always immersed himself in the Party's cause, serving the needs of the Party and giving it his all. He ignored all questions of personal gain or loss, honour or disgrace. He simply gave no thought to himself.
  • 其他人在爭論移民政策問題。
    Others are debating immigration policy.
  • 過去我們的觀點一直是戰爭不可避免，而且迫在眉睫。
    We used to believe that war was inevitable and imminent.
  • 根據對世界大勢的這些分析，以及對我們周圍環境的分析，我們改變了原來認為戰爭的危險很迫近的看法。
    In short, after analysing the general trends in the world and the environment around us, we have changed our view that the danger of war is imminent.
  • 在戰勝了使中國革命遭到嚴重失敗的王明“左”傾路綫以後，毛澤東同志總結了這次鬥爭的教訓，在一九三六年和一九三七年寫下了《中國革命戰爭的戰略問題》、《實踐論》、《矛盾論》等一係列不朽著作，奠定了我們黨的思想理論基矗
    After the defeat of the "Left" line of Wang Ming which had caused serious setbacks to the Chinese revolution, Comrade Mao Zedong summed up the lessons from this struggle and wrote, in 1936 and 1937, a series of immortal works including "Problems of Strategy in China's Revolutionary War", "On Practice" and "On Contradiction".In these he laid the ideological and theoretical foundation for our Party.
  • 首先，免疫係統是你體內與疾病抗爭的生物係統。
    "First,the immune system is that biological system in your body which fights off diseases.
  • 戰爭對這樣一個詩人會産生什麽影響？
    How will the war impact on such a poet?
  • 戰爭使那個地區擠滿了軍隊和防禦工程人員。
    The war has impacted the area with military and defense workers.
  • 一面是公平競爭，和平參與；
    On one side is impartial competition, peaceful participation;
  • 奧利是公平競爭大使，致力維護公平競爭原則；
    Oily acted as the ambassador for keeping the principle of impartial competition;
  • 仲裁，公斷爭執雙方將分歧訴諸雙方共同認可或條例規定的公正的個人或組織的過程
    The process by which the parties to a dispute submit their differences to the judgment of an impartial person or group appointed by mutual consent or statutory provision.
  • 王平:這也是為了更充分地體現奧運“公平、參與、競爭”的精神設立的。
    Wang Ping: It is set up in order to better display the Olympic spirit of "impartiality, participation and competition".
  • （四）當群衆與地主發生爭執時，政府采取堅持法令秉公辦理的態度，這也實際上幫助了基本群衆。
    4) When a dispute arises between the masses and the landlords, the government should solve the dispute impartially in accordance with its decrees, which actually is a way of supporting the majority of the masses, too.
  • 士兵們在穿越那一地帶時，必須與惡劣氣候抗爭，因為惡劣氣候可能使得那些原始的道路讓人無法通行。
    The soldiers moving through the area had to struggle against the bad weather, which could render the primitive roads impassable.
  • 如果說，蘇聯共産黨領導的革命戰爭是在三個年頭裏完結了的話，那末中國共産黨領導的革命戰爭，過去已經花去了很長的時間，而要最後地徹底地解决內外反革命勢力，我們還得準備再花一個應有的時間，像過去那樣地過分的性急是不行的。
    Seeing that the revolutionary war led by the Communist Party of the Soviet Union took three years to conclude, we must be prepared to devote to the already protracted revolutionary war led by the Chinese Communist Party the longer time necessary to dispose of the domestic and foreign counter-revolutionary forces hnally and thoroughly. The kind of impatience that was formerly displayed will never do.
  • 我們共産黨人反對一切阻礙進步的非正義的戰爭，但是不反對進步的正義的戰爭。
    We Communists oppose all unjust wars that impede progress, but we do not oppose progressive, just wars.
  • 依法糾正和查處利用特權，設置關卡，阻礙商品流通，妨礙公平競爭的行為。
    We need to deal with and stop, according to law, the acts of abusing privileges to set up trade barriers, obstruct commodity circulation and impede fair competition.
  • 進一步解决製約經濟發展的結構性矛盾和體製性障礙，是促進經濟持續增長、提高經濟素質和競爭力的根本舉措。
    We need to further resolve structural inconsistencies and remove institutional obstacles that impede economic development. This is an essential measure to sustain development of the national economy, improve the quality of its performance and enhance its competitiveness.
  • 這個戰爭，不但將影響到中日兩國，大大推動兩國的進步，而且將影響到世界，推動各國首先是印度等被壓迫民族的進步。
    This war will not only affect China and Japan, strongly impelling both to advance, but will also affect the whole world, impelling all nations, especially the oppressed nations such as India, to march forward.
  • 迫在眉睫的戰爭雷雲
    Thunderclouds of impending war.
  • 中國外銷産品相當多的和東南亞的産品重複，經濟形態也有很多相似之處(如大傢都有很多勞動密集型的加工出口企業)，中國入世貿後，外資活力必然大增，東南亞諸國要和中國競爭，豈不是更為吃力？
    China's exports are similar to those of South-east Asia,and its labour-intensive and export-oriented industries more or less duplicate those of the region. So, with a China made economically stronger by its impending WTO membership, South-east Asian countries will surely have a tougher competitor to cope with.
  • 中國外銷産品相當多的和東南亞的産品重複，經濟形態也有很多相似之處（如大傢都有很多勞動密集型的加工出口企業），中國入世貿後，外資活力必然大增，東南亞諸國要和中國競爭，豈不是更為吃力？
    China's exports are similar to those of South-east Asia, and its labour-intensive and export-oriented industries more or less duplicate those of the region. So, with a China made economically stronger by its impending WTO membership, South-east Asian countries will surely have a tougher competitor to cope with.
  • 因為核武器的擴散，防止戰爭已經變得非常必要了；越來越迫切的要求。
    as nuclear weapons proliferate, preventing war becomes imperative; requests that grew more and more imperative.
  • 馬剋思列寧主義馬剋思主義的延伸，包含了列寧的帝國主義是資本主義的最終表現形式的理論，並指出了鬥爭中心從發達國傢到不發達國傢的轉移
    The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries.
  • 正像列寧指出的，帝國主義就意味着戰爭。
    As Lenin pointed out, imperialism means war.
  • 中國革命戰爭的主要敵人，是帝國主義和封建勢力。
    The chief enemies in China's revolutionary war are imperialism and the feudal forces.
  • 我們在一起歌唱在共同反帝鬥爭中結成的友誼。
    Together they sang of the friendship formed in their common ctruggles against imperialism.
  • 第二次帝國主義戰爭已進到新的階段。
    The second imperialist war has entered a new stage.