么中英惯用例句:
  • 我们的货物装期什么时候截止?
    When is the deadline of the loading period for our consignment?
  • 如果货物的损失或损坏是由于投保人故意行为或过错所致,或是由于保险标的物固有的毛病和正常耗损所引起的,或是在运输途中延误,属于承运人的责任范围,那么保险公司不负责赔偿损失。
    If the loss or damage to the goods is caused by the intentional act or fault of the insured, or arising from inherent vice or normal loss of the insured goods or delay in transit, or falling under the liability of the consignor, the insurance company is not liable to pay for the loss.
  • 这份盘装菜由什么组成。
    What does this dish consist of?
  • "比尔奈斯"汁是由什么原料做的?
    What does the béarnaise sauce consist of?
  • 真实的财富不在于我们是做什么的
    The true wealth does not consist in what we are
  • 真实的财富不在于我们是做什么的。
    The true wealth do not consist in what we be.
  • 那么,就是把天下人都蒙在鼓里,也无补于事。
    and it will then be but poor consolation to believe the world equally in the dark.
  • 我认为查理的成绩在这么多课程中均名列第二,他至少应该得到一个安慰奖。
    I thought that after coming second in so many of his subjects, Charlie ought to have been given a consolation prize at least.
  • 毕竟,天主已经赋予了她懦弱的性格,那么在她承受痛苦生活的重压的时候,为什么就不能给她一点安慰呢?
    And after all why should God, who had made her weak and helpless, abandon her without consolation to struggle on beneath the oppressive burden of her life?
  • “那么您就给我一点友谊,”我对阿尔芒说,“您就跟我谈谈您为什么这样伤心,把心里的痛苦讲出来,人就会感到轻松一些。”
    By granting me a little of your friendship, ' I told Armand, 'and by telling me the cause of your sorrow. There is consolation in speaking of one's suffering.'
  • 整党怎么搞?
    How are we to consolidate the Party?
  • 如果玛丽和凯特是朋友,那么与凯特交往就是与玛丽保持联系的一个途径。
    If Mary and Kate were friends, then to consort with Kate was one way of keeping in touch with Mary.
  • 如果这也成了一条罪状,那怎么行?
    How can that constitute a "crime"?
  • 什么情况为侵人犯规?
    What constitutes a personal foul?
  • 红军的失败是什么呢?
    What constitutes a defeat for the Red Army?
  • 宪政是什么呢?
    What is constitutional government?
  • 什么是新民主主义的宪政呢?
    What is new-democratic constitutional government?
  • 我从未曾想刻意保留什么,但是在此之前我一直未有合法的发言权。
    I have never wanted to withhold anything, but until now it has not been constitutionally possible for me to speak.
  • 我觉得我的脚跟和衣边尤其是攻击的目标,就一面尽可能有效地用火钳来挡开较大的斗士,一面又不得不大声求援,请这家里的什么人来重建和平。
    I felt my heels and coat-laps peculiar subjects of assault; and parrying off the larger combatants as effectually as I could with the poker, I was constrained to demand, aloud, assistance from some of the household in re-establishing peace.
  • 里根总统任内的中情局局长凯西是一个成见很深、不顾事实的人-要做一件事,也不管什么条规。他蔑视法律,认为是对掌权者的束缚。
    William Casey, President Reagan's D.C.I., was a man who would not let facts get in the way of preconceived ideas – or rules get in the way of what he wanted to do. He had contempt for law as a constraint on those who hold power.
  • 沉默是金。不必说什么,否则情况更遭,不过我会接受建设性的批评。
    Silence is golden.Just don't say anything;otherwise the situation could become worse. I do,however,accept constructive criticism.
  • 但是我们怎么确保人人言之有物?这应该由谁判断?
    But how can one ensure that all the speakers talk substantively and constructively, and who is to judge whether they do?
  • 我怎么也没想到这房子是他自己造的。
    I least expected that this should be a house of his own constructing.
  • 为什么你把我的沉默当成不同意的标志?
    Why do you construe my silence as a sign of disapproval?
  • 领事馆怎么去?
    How can I get to the General Consulate?
  • 这么重要的事情,你为什么不和我商量?
    Why didn't you consult with me on such an important matter?
  • 从这个比喻中,我们可以找出新加坡政府为什么能够在经济危机中获得国人信任这个问题的正确答案。(作者是中国投资咨询机构顾问)
    From the metaphor one can see why the Singapore government has succeeded in winning the people's trust amid the economic crisis. (The writer is a consultant on investment in China.)
  • 下次我再去什么地方玩,也要打电话咨询一下。
    I'll call you for consultation next time I take a trip somewhere.
  • 我们干什么都得和你们商量。
    We'll do nothing without consulting you.
  • 你为什么不申请去一些咨询公司?
    Why didnt you apply for some consulting company?
  • 如果你计划好了或者你重要的另一半约好了要见面,却发生了某些重要的事情,那么你在没有商量前不能改变计划。
    If you have made plans or a date with your significant other and something important comes up, you cna't change your plans without consulting.
  • 这对消费者意味着什么?
    What does this mean for the consumer?