东中英慣用例句:
  • 毛澤東絶對沒有料到，在他身後數十年，電腦網絡會徹底改變政治運動的“持久戰”性質，一些華人可在網上一夜間將革命道理傳遍全球，動員起各國華人老百姓。
    He would never have expected that several decades after his death, political mobilisation would no longer be "protracted". Instead, the Internet would enable some Chinese to spread revolutionary truth all over the world, and mobilise the Chinese diaspora overnight.
  • 用挖洞器一類的東西來挖洞。
    make a hole with a dibble or as if with a dibble.
  • 雖然如此，這理論卻産生了神靈和肉體這兩種奇怪的相對的東西；這個神秘的觀念今日還是十分流行，對我們的人生觀和幸福還有很重大的影響。
    Nevertheless from all this followed the curious dichotomy of the spirit and the flesh, a mythical conception which is still quite prevalent and powerful today in affecting our philosophy of life and happiness.
  • 毛澤東同志說過，對人民內部的民主方面和對反動派的專政方面的互相結合，就是人民民主專政。
    Comrade Mao Zedong once said that people's democratic dictatorship means the combination of democracy among the people with dictatorship over the reactionaries.
  • 傑西卡說："我喜歡那些令人討厭的東西，而不喜歡好的東西。"她裝腔作勢的話語使得大人們忍不住笑了起來。
    "I like nasty things better than nice things, " said Jessica, with such a prunes and prisms of diction that all the grown-ups had to laugh.
  • 傑西卡說：“我喜歡那些令人討厭的東西，而不喜歡好的東西。”她裝腔作勢的話語使得大人們忍不住笑了起來。
    "I like nasty things better than nice things," said Jessica, with such a prunes and prisms of diction that all the grown-ups had to laugh.
  • 迅速上升和降落的東西。
    something that rises rapidly and dies away.
  • 奇特的民族服飾、風俗禮儀、飲食習慣以及東巴文化、洞經音樂和各具特色的民居建築等，嚮世界人民展示了一幅“民俗大觀園”般的民族風情畫捲。
    The peculiar national costumes, folklore and rituals, dietary habits, Dongba civilization, Dongjing music and characteristic architectural style display to the peoples of the world a panorama of folk customs.
  • 這些東西的區別衹是大小不同而實質一樣.
    They differ in size but not in kind.
  • 形式相似, 實質不同的東西。
    things similar in form but distinct in nature
  • 我花了一些時間纔把聽到的東西弄明白。
    It took me some time to digest what I had heard.
  • 吃一個人所喜歡吃的東西終究是最合衛生的吃法，因為他知道吃這些東西在消化方面一定很順利。
    The most hygienic way of eating is, after all, eating what one likes, for then one is sure of his digestion.
  • 一種早春開花的北美東部的海芋，與近緣天南星的區別在於它具有掌狀葉、細長的淡緑黃色佛焰苞及伸長的佛焰花序。
    early spring-flowering plant of eastern North America resembling the related jack-in-the-pulpit but having digitate leaves, slender greenish yellow spathe and elongated spadix.
  • 第三，這裏有沉靜而莊嚴的樹木，在夏天使我們得到蔭影，可是在鼕天並沒有把溫暖的陽光遮蔽了去:宇宙間真沒有一樣東西比此更好。
    In ihe third place, there are the silent and dignified trees, giving us shade in summer and not shutting out the warm sunshine in winter, and there is nothing better than that.
  • 東拉西扯，還是言歸正傳吧。
    Don't digress too much; keep to the point.
  • 東倒西歪的骯髒房屋。
    a filthy run-down dilapidated place.
  • 往東小時車程就是古爾奈市鎮，郊區一座殘破不堪的飯店正在修復重建。
    There is restoration work at a dilapidated hotel on the outskirts of the town of al-Qurnah,three hours drive to the east.
  • 這東西用水稀釋後直接施在地裏。
    The material is diluted with water and applied directly to the fields.
  • 為防止分散股益,發行新股時股東有優先購買的權利。
    the right granting to shareholders the first opportunity to buy a new issue of stock; provides protection against dilution of the shareholder's ownership interest.
  • 光講毛澤東思想，不提馬剋思列寧主義，看起來好像是把毛澤東思想擡高了，實際上是把毛澤東思想的作用降低了。
    However, if we lay stress on Mao Zedong Thought to the neglect of Marxism-Leninism, it may seen as if we are building it up, but we are actually diminishing its importance.
  • 小東西小東西或極小的人
    A diminutive thing or person.
  • 在這個黃昏的朦朧裏，好些東西看來都仿佛是幻象一般－－尖塔的底層在黑暗裏消失了，樹頂象是墨水的模糊的斑點似的。
    Things look phantastic in this dimness of the dusk---the spires whose bases are lost in the dark and tree tops like blots of ink.
  • 我們有幾件小東西和餐具。
    We have a few kitten thing and din room set.
  • 東正教主管教區
    A diocese of an Eastern Orthodox Church.
  • 東亞及北美芳香的常緑或落葉性雌雄異體灌木或喬木的一個屬。
    aromatic evergreen or deciduous dioecious shrubs or trees of eastern Asia and North America.
  • 非常小的每年落葉的雌雄異體的樹或灌木，分佈在美國東南部的潮濕地，有特別輕的木頭。
    very small deciduous dioecious tree or shrub of damp habitats in southeastern United States having extremely light wood.
  • 假升麻，綉綫菊屬植物（假升麻假升麻屬）屬的一高大雌雄異株的植物，産於美國東部，二次羽狀復葉，由小白花構成的復總狀花序
    A tall dioecious plant(Aruncus dioicus) native to the eastern United States, having bipinnately compound leaves and a large panicle of small white flowers.
  • 露兜樹屬産於東半球熱帶地區衆多的象棕櫚樹的露兜樹屬雌雄異株樹和灌木，有大型的支柱根和集生於枝頂的窄而且帶刺的葉子，葉纖維可用作織席子和類似的工藝
    Any of numerous palmlike dioecious trees and shrubs of the genus Pandanus of the Old World tropics, having large prop roots and a crown of narrow, spiny leaves that yield a fiber used in weaving mats and similar articles.
  • 戴奧真斯蹲在地上吃面包和幾個橄欖，然後從噴泉捧幾捧水把吃的東西衝下去。
    Diogenes ate the bread and a few olives squatting down and washed them down with a few handfuls of water scooped from the spring.
  • 邁達斯傳說中的佛裏幾亞國王，酒神狄俄尼索斯賜給他一種力量使他能夠把他用手觸摸的任何東西變成金子
    The fabled king of Phrygia to whom Dionysus gave the power of turning to gold all that he touched.
  • 用來焊接東西的一種裝置。
    a device for applying flux (as in soldering or hot-dip coating).
  • 污物，污穢污穢或骯髒的東西
    Foul or dirty matter.