专中英慣用例句:
  • 我的朋友在數學方面很優秀。他還是計算機專傢。
    My friend is a whiz at math. He 's also a computer whiz.
  • 本公司專門經營各種絲製品的批發業務。
    It is our intention to confine ourselves to the wholesale business of silk goods.
  • 此專輯首度榮登排行榜之冠，在第一星期內就賣到了令人咋舌的240萬張，創下了單周發行量的歷史新高。
    The album debuted at the top of the charts with a whopping 2.4 million copies sold in its first week of release,setting a new all-time single-week sales record.
  • 人口調查數據表明，在勞動力大軍中，高中輟學者的平均收入是26207美元，而有專業本科學位的平均能掙127499美元。從統計數據可以看出，在多數的收入相差極其懸殊的州，其教育程度上的差異要比那些收入差距不大的州大得多。
    According to census data, high school dropouts in the work force earn an average of ＄ 26,207, while workers with a professional degree average ＄ 127,499. Census figures show that many of the states with the widest income gaps have greater diversity in education levels than states with smaller income gaps.
  • 我很樂意幫助你，粉刷墻壁正是我的專長。
    I'll willingly help you; painting walls is just in my line of country.
  • 就在我們頭一次總結會上，他曾說過，如果這個專輯發行不到300萬張，他將會十分失望。
    The very first time we went into a meeting at windup,he said he'd be totally disappointed if the album didn't go triple platinum.
  • 天空並不是有翼動物的專有領域。
    The air is not the domain of winged beasts alone.
  • 來吧，孩子們，專心吃飯－鼕天要把飯吃好。
    Come on, boys, get stuck in-you need a good meal in wintertime.
  • 這門課程是為幫助想到國外教書的人而專門開設的。
    This course of study is designed to help those wishing to teach abroad.
  • 已視為撤回、駁回和主動撤回的專利申請的案捲，自該專利申請失效之日起滿2年後不予保存。
    The files of the patent applications which have been withdrawn or deemed to be withdrawn or which have been rejected, shall not be preserved after expiration of two years from the date on which the applications cease to be valid.
  • 在法律允許範圍內活動；在醫學專業領域裏
    Acted within the law; within the medical profession.
  • 孫文大學的運動心理專傢琿明雨說：“大賽前一個月可不是把蛇纏在身上的時候。
    Says Han Myung Woo, an expert on sports psychology at Sunmoon University:“A month from the competition is not the time to be putting snakes around your body.
  • 專門研究傢具製造的木工。
    a woodworker who specializes in making furniture.
  • 王平:目前，中國尚未有職業運動員的說法，衹有專業運動員和專業體育工作者。
    Wang Ping: At the present, there has not been a wording for pro-fessional athletes in China. There are only specialized athletes and spe-cialized physical education workers.
  • 文字專傢
    An expert on words.
  • 他過去幹的是專職工人，但現在每周衹工作三天。
    He used to work full-time but now he only works three days a week.
  • 在你的應用需要比16m位/秒專用通道更大帶寬之前，你的端站早已給下一代的高功能pc機和工作站所替代。
    Long before your applications will require more than a dedicated 16M bit/sce channel, you will have replaced your end-stations with next-generation high-powered PCs and workstations.
  • 那張專輯也達到了銷售300萬張的好成績。
    The record sold 3 million copies worldwide.
  • 他專心於研究。
    He is quite wrap ped up in studies.
  • 一般著名的獨唱歌星演唱的歌都是別人專門為他們寫的，但披頭士樂隊卻遲然不同，他們自己作詞譜麯。
    Unlike the famous solo stars who had their songs written for them, the Beatles wrote their own words and music.
  • 他是個年輕的專傢。
    He is a youthful expert.
  • 她以很大的熱情專心學習。
    She applies herself with zeal to her study.
  • 商業中心已劃為專門區域；送貨車輛衹在特定時間才能出入該地區。
    The commercial center has now been zoned off: delivery vans may only enter and leave at specified times.
  • 商業中心已劃為專門區域：私人汽車不得進入，送貨車輛也衹能在規定時間內才能出入該地區。
    The business and commercial centre has now been zoned off: private cars prohibited and delivery vans may only enter and leave at specified times.
  • 由於緑道醫院心髒庫中的部分心髒也是未經死者傢屬同意就私自保留下來的，這傢新西蘭的頂級心髒病研究機構隨後成立了一個專門小組來研究該如何處理這些心髒。
    Green Lane, New Zealand's top heart facility, then set up a group to decide what to do about the hearts, some of which had been collected without consent.
  • 但是最著名的咨詢作者中有兩位是沒有經過這種工作的專門訓練的女性。
    But two of the most famous writers of advice are women without special training for this kind of work.
  • 他專心研究。
    He applied [bent] his mind to study.
  • 他專心於研究工作。
    He is busy with research work.
  • 你們專門為我們準備了這麽豐盛的宴席，十分感謝。
    Thank you very much for preparing such a splendid dinner specially for us.
  • 我經常在當地報紙上看她的專欄文章.
    I always read her column in the local paper.
  • 初學者的畫不能與專傢的相比（水平極不相同）.
    A beginner's painting can't be compared to that of an expert, ie is very different in quality.
  • 我因法語考試不及格而决心專攻理科.
    Having failed my French exams, I decided to concentrate on science subjects.