一中英惯用例句:
  • 如果第一季度贸易量达到...我们将给你方...％的特殊回扣。
    We will allow you a special rebate of...% if the business comes up to... in the first quarter.
  • 股价下跌本身并不创造高价值如果一辆33000美元的轿车打折，你只花30000美元就买下了，那么你就做了一桩便宜买卖。
    A price decline does not in itself make a good value. If a rebate offer lets you get a ＄33,000 sedan for only ＄30,000, you've got yourself a good deal.
  • 三是国家已经和正在研究出台一系列扩大出口和吸引外资的政策措施，如依据国际通行规则，采取进一步提高出口退税率的重大措施；
    third, the State has introduced and is working on more policies and measures to expand exports and attract foreign investment, such as the significant move of further raising tax rebate rates for exports in accordance with international practice;
  • 同月，我们也宣布了冻结卖地，同时推出了一系列专为纾解市民困难而设的措施，包括退还差饷和设立协助中小型企业的信贷保证基金。
    We announced in the same month a moratorium on the land sales programme, together with a series of measures specifically aimed at alleviating economic hardship. These included a rate rebate and the setting up of a fund to assist small and medium-sized enterprises.
  • 为了纾解民困，以及为经济复苏提供必要条件，特区政府今年内已经作出了多项税务宽减以及推出了一系列专为纾缓市民困难的措施，包括退还差饷和设立协助中小型企业的信贷保证基金。
    The Government has put forward a number of measures aimed at easing pressure on the public and creating the conditions necessary for economic revival. These included substantial tax cut, rate rebate and the setting up of a fund to assist small and medium-sized enterprises.
  • 　港务集团说它的折扣和回扣优惠只限于空箱处理费，而且优惠期只限一年，目的是协助船务公司渡过经济难关。
    PSA has said that its discounts and rebates are restricted to charges for handling empty containers.
  • 港务集团说它的折扣和回扣优惠只限于空箱处理费，而且优惠期只限一年，目的是协助船务公司渡过经济难关。
    PSA has said that its discounts and rebates are restricted to charges for handling empty containers. The purpose is to help shipping lines tide over the current economic woes.
  • 这些支票若予兑现，将大幅度减少财政收入、增加财政开支，光是提高免税额一项，估计就会导致政府税收减少74亿元台币。
    Should such vote-seeking promises be honored, the financial revenue would be slashed and expenditures puffed up. For example, the special tax rebates alone would cut the tax revenue by NT$7.4 billion.
  • 第四，为继续开拓国外市场和吸引外资，进一步保持国际收支的良好状态，中国政府分批提高了纺织品、煤炭、水泥、钢材和部分机电产品的出口退税率，并调整了进口设备税收政策，降低了关税税率，对国家鼓励发展的外商投资项目和国内投资项目，在规定范围内免征关税和进口环节增值税。
    Fourth, to boost China's exports, attract more foreign investment and maintain a sound balance-of-payments position, the Chinese government has in succession raised the export tax rebates for textiles, coal, cement, steel and some machinery and electronic products. At the same time, the Chinese government adjusted the tax policies regarding equipment imports by reducing or exempting tariff and VAT for those foreign and domestic invested projects encouraged by the national policies.
  • 叛军；一支反叛部队
    Rebel troops; a rebel army.
  • 埃塞俄比亚语古代埃塞俄比亚使用的一种闪语，现在仍在埃塞俄比亚基督教会礼拜仪式中使用
    The Afro-Asiatic language of ancient Ethiopia that is still used as a liturgical language in the Christian Church in Ethiopia.
  • 一支叛军受诱骗中了埋伏。
    A rebel force was beguiled into ambush.
  • 库希特语族亚非语族的一个分支，使用于索马里、埃塞俄比亚以及肯尼亚北部地区，包括有贝贾语、奥罗英语和索马里语
    A branch of the Afro-Asiatic language family spoken in Somalia, Ethiopia, and northern Kenya and including Beja, Orono, and Somali.
  • 他是一个对抗压迫者的叛徒。
    He was a rebel rising against the oppressor.
  • 乍得语非洲中西部所讲的亚非语系的一个分支，包括最著名的豪萨语支
    A branch of the Afro-Asiatic language family, spoken in west-central Africa and including Hausa as its best-known member.
  • 叛乱首领急於想纠集起一支军队。
    Rebel leaders hastily tried to get an army together.
  • 在这个国家,只有印第安人称得上和黑人一样受苦受难。
    Only the native american can lie claim to equality in suffering with the afro american in this nation.
  • 父亲坐牢后，她成了一个反叛者。
    She became a rebel when her father was put in prison.
  • 反叛军汇集成一支武装迎战入侵者
    The rebel units coalesced into one army to fight the invaders.
  • 因此，同流寇主义作思想斗争，将是一个不可少的过程。
    Therefore the struggle against the roving-rebel ideology is an inevitable process.
  • 组织秘书给造反派下院议员施加压力要求他们和政府一同选举。
    The whip applied pressure on the rebel mps to vote with the government.
  • 汤姆是个天生的反叛者：他就是不能遵守社会一般制度。
    Tom's a born rebel; he just can't conform to the ordinary rules of society.
  • 辛德雷是个可恶的代理人——他对希刺克厉夫的态度太凶。——希和我要反抗了——今天晚上我们要进行第一步。
    Hindley is a detestable substitute his conduct to Heathcliff is atrocious--H. and I are going to rebel--we took our initiatory step this evening.
  • 一种制作成非洲式发型的假发。
    a wig that gives the appearance of an afro hairdo.
  • 巴迪是一只漂亮聪明的海豚——但也是一个会改变动作破坏演出的叛逆者。哈伯德不喜欢它，不得不给它点颜色看。
    Buddy was a beautiful, clever dolpin-but also a rebel who would change the cat and wreck the show. Hubbard hated him and had to show him who was boss.
  • 1975年9月5日香港出版的《远东经济评论》所载《美国中央情报局对西藏的阴谋》一文记述：1958年5月，首批受美训练的两名特务携带电台到叛乱头目恩珠仓·公布扎西设在山南的总部与美国中央情报局联系。
    An article entitled The CIA Tibetan Conspiracy in the Hong Kong-based Far Eastern Economic Review disclosed in its September 5 issue of 1975 that in May 1958, two agents trained by the Americans in the first batch brought a transceiver to the headquarter set up by the rebel leader Anzhugcang Goinbo Zhaxi in Shannan to make contact with the CIA.
  • 柏柏尔语柏柏尔人讲的亚非语言中一种
    Any of the Afro-Asiatic languages of the Berbers.
  • 当这个公告一发布，他们就造反了。
    When this proclamation came out , they rebelled.
  • 含—闪语族的一个主要语系分支。
    a major branch of the Afro-Asiatic language family.
  • 弥尔顿失乐园中一个反叛上帝的堕落天使
    One of the fallen angels who rebelled against God in Milton's Paradise Lost.
  • 60年代，在专栏作家约瑟夫·艾尔索普举行的一次宴会上，格雷厄姆夫人终于第一次温和地反抗陈俗。
    At one dinner party given by columnist Joseph Alsop in the 1960s,Mrs.Graham finally,and at first meekly,rebelled.
  • 一个海角省的白种人土著，他是荷兰移民者的后裔并且说南非公用荷兰语。
    a white native of Cape Province who is a descendant of Dutch settlers and who speaks Afrikaans.