的中英惯用例句:
| - (船舶用语)将舱底污水排走的井。
(nautical) a well where seepage drains to be pumped away. - 密封圈用来防止漏水或渗漏的一种材料,如水管的接合处
A material used to prevent leakage or seepage, as around a pipe joint. - 其余个案则主要关乎渗水、危险斜坡及火警造成的损毁。
The remaining cases related mainly to water seepage, dangerous slopes and damage by fire. - 踩到我的脚。
Step on m foot. - 用于保持土壤或防止泄露的一系列并排的板桩。
one of a row of piles driven side by side to retain earth or prevent seepage. - 存放可溶性剧毒废渣的场所,必须采取防水、防渗漏、防流失的措施。
Sites for depositing deadly toxic soluble slag, tailings, etc. shall be made waterproof and protected against seepage and leaking. - 垃圾堆积、喉管淤塞或损坏、冷气机滴水、私人住宅渗水等都是常见的环境卫生滋扰。
Accumulation of refuse, choked or defective plumbing systems, water dripping from air-conditioners, and water seepage inside private premises are common sanitary nuisances. - 第四十一条 禁止企业事业单位利用渗井、渗坑、裂隙和溶洞排放、倾倒含有毒污染物的废水、含病原体的污水和其他废弃物。
Article 41 Enterprises and institutions shall be forbidden to discharge or dump waste water containing toxic pollutants or pathogens or other wastes into seepage wells or pits, crevices or karat caves. - 海上输油管线,储油设施,应当符合防渗、防漏、防腐蚀的要求,经常保持良好状态,防止漏油事故。
Offshore oil pipelines and oil-storage installations shall always be kept in good condition, as required for the prevention of seepage, leakage and corrosion, so as to prevent oil leakage accidents. - 我国水利工程还存在防洪体系标准低、堤身防渗差、隐患多等问题,今后的建设任务还很艰巨。
However, water projects in China still have such problems as low standards for flood control systems, poor anti-seepage capacity of embankments, and many potential risks. There is still a long way to go. - 第四十二条 在无良好隔渗地层,禁止企业事业单位使用无防止渗漏措施的沟渠、坑塘等输送或者存贮含有毒污染物的废水、含病原体的污水和其他废弃物。
Article 42 At places where no satisfactory impervious strata exist, enterprises and institutions shall be forbidden to use ditches, pits or ponds devoid of safeguards against seepage for conveyance or storage of waste water containing toxic pollutants or pathogens, or of other wastes. - 今冬明春防洪工程建设的重点是以欠高堤段加高培厚、基础防渗、迎流顶冲部位堤面防护、崩岸治理、穿堤建筑物及病险水库除险加固等为重点,根据堤防的重要性,按照轻重缓急分步实施。
The focus of dyke construction this winter and next spring will be the increase of height and thickness of some low dykes, seepage prevention of foundation, surface protection of dykes on the sections of flow-ward side and against-flow side, slump banks harassment, strengthening and removal of danger for the bank-crossing structures and risky reservoirs. The construction will be in stages and in the order of importance and urgency according to the importance of the dykes. - 在我们知道研究发展结果以前,我倒希望他们延缓行销计划的实施。
I wish they will hold off their market strategy plan until after we have seer the result of research and development. - 在我们知道研究发展结果以前,我倒希望他们延缓行销计划的实施。
I wish they would hold off their market strategy plan until after we had seer the result of research and development. - 天论如何,可以利用熊市你不一定要成为承受损失者制定某种计划,立即对类似,但不是单一的股票或基金进行重新投资。
Despite all, you can take advantage of a bear market. You don't have to be a market seer to take losses. Just have some plan for selling losers and reinvesting immediately in comparable, but not identical, stocks or funds. - 预言者是盲目的40年来,经济学家未能准确预测过一次经济衰退。
The seers are blind. Economists have failed to call a single recession in the past four decades. - 过去,亚洲人是在简易贷款以及政府鼓励性政策的推波助澜下,对房地产产生迷恋的。
In the past, Asia's love affair with real estate has been fuelled by easy money and accommodative government policies. - 最令人兴奋的是那种比分接近的比赛。
The most exciting one is a seesaw match. - 过去,亚洲人是在简易贷款以及政府鼓励性政策的推波助澜下,对房地产产生迷恋的。
Asia's love affair with real estate has been fuelled by easy money and accommodative government policies. - 我的情感继续在欣喜与窘迫中交替着。
My emotions continved to seesaw between peasu re and embarrassment. - 有很长一段时间她的情绪时起时落,时好时坏。
There was a longish period where her spirits were on a seesaw. Up and down. - 谨慎平衡的秋千;非常和谐的交响乐;对知识史和文化史的有条理的看法;调制得和谐的威士忌酒;受过教育的人表现出对自己所有能力的平衡发展。
the carefully balanced seesaw; a properly balanced symphony orchestra; a balanced assessment of intellectual and cultural history; a balanced blend of whiskeys; the educated man shows a balanced development of all his powers. - 格林先生,可以请你谈一谈学生宿舍的问题吗?
Mr Green, may I ask you to speak to student accommodation. - 给我们的感觉是住宿是免费的.
We were given to understand that the accommodation was free. - 操场用于消遣和玩耍的户外场地,尤指提供,如跷跷板和秋千等设备
An outdoor area set aside for recreation and play, especially one containing equipment such as seesaws and swings. - 给我们的感觉是住宿是免费的。
We is give to understand that the accommodation is free. - 给我们的感觉是住宿是免费的。
We are given to understand that the accommodation is free. - 小城里挤满了服装艳丽的旅游者。
The town seethed with travelers in bright clothes. - 镇上观光客川流不息,一片闹哄哄的景象。
The town is seething with tourists. - 涌动的人潮挤满了街道;浮想联翩;恋爱的人和疯子一样有翻滚的思绪——莎士比亚。
a seething flag-waving crowd filled the streets; a seething mass of maggots; lovers and madmen have such seething brains- Shakespeare. - 经理室挤满了来投诉假货的人们。
The manager room seethed with people to complain the false goods. - 他的脸气得通红。
His face was red and he was seething with anger.
|
|
|