的中英惯用例句:
| - 在主旋律基础上加上的修饰性的伴奏(经常是临时加上的)。
a decorative accompaniment (often improvised) added above a basic melody. - 多效作用受具有若干独特的、看似与表现效果不相关的单个基因的控制
The control by a single gene of several distinct and seemingly unrelated phenotypic effects. - 而大多使用的是“大概”或是“似乎”这样暧昧的措辞。
Instead, it mostly used such vague terms as "probably" or "seemingly". - “continual(连续的)”(意思是看起来没有中断)经常可以和“continuous(不断的)”(意思是没有中断)替换使用。
`continual' (meaning seemingly uninterrupted) is often used interchangeably with `continuous' (meaning without interruption). - 令我感到烦躁的是一些似乎不能被改变的观念,例如,对周遭事物冷淡、被动和漠不关心。
I'm fretting about seemingly immovable and unchangeable stone bench values like apathy, passivity, indifference. - 换句话说,即使是一些看起来很简单的由上一代遗传下来的天赋也需要后天的培养。”
In other words, even in seemingly simple inherited abilities, nurture has a role to play." - 白葡萄酒是这顿饭的最隹佐餐酒。
White wine provided the perfect accompaniment to the meal. - 主任有能力从一系列似乎不可能成功的活动中获得成功。
The director has the ability to pull success out of a seemingly impossible set of events. - 我不熟悉他的姓名,但他的面貌对我似乎是熟悉的。
I do not know well his full name, but his face is seemingly known well to me. - 古希腊人用来伴奏的竖琴。
a harp used by ancient Greeks for accompaniment. - 不幸的是,那人非常巧妙地证明自己当时不在现场,这使警方迷失了方。
It was unfortunate that the police were put off the track by the man's seemingly excellent alibi. - 看起来像没有中断;主要限于指按长时间的、间隔很紧的序列有规律的发生或者经常发生的事物。
seemingly without interruption; chiefly restricted to what recurs regularly or frequently in a prolonged and closely spaced series. - 在弹唱这首歌的时候,她一点也没有出错。
without making any mistakes in the accompaniment. - 更让人惊奇的是,她所做的不是摈弃看来已经过时的雅芳销售小姐,而是让其恢复生机。
Most surprising, she has done it not by abandoning the seemingly outdated Avon Lady, but by reviving her. - 答的多,自己问别人的也多,渐渐觉得人们在这一问一答间,还颇有讲究。
Having experienced both situations often enough, I am beginning to feel that much more is involved in this seemingly simple conversation. - 没有陪伴、守卫或护送的。
lacking accompaniment or a guard or escort. - 布尔沃·利顿,爱德华·乔治·厄尔·利顿1803-1873英国作家,以其颇受欢迎的历史小说而闻名,尤其是庞贝城的最后一日(1834年),以及他那看起来永无止境的错综复杂的句子
British writer best known for his popular historical novels, especially The Last Days of Pompeii(1834), and for his seemingly endless convoluted sentences. - 她改名为简·艾略特,找到一份工作,担任乡村小学女教师,竭力想忘掉她对罗切斯特的看来毫无希望的爱情。
Under the new name of Jane Elliott, she finds a job as village schoolmistress and tries to forget her seemingly hopeless love for Rochester. - 与伴奏旋律线一致的。
having a single melodic line with accompaniment. - 得体的并且忍耐的……尽管足够强大去反击;在苦难面前是忍耐的。
seemly and forbearing...yet strong enough to resist aggression; was longanimous in the face of suffering. - 附属物,从属物合法的或习惯上的伴随物或附加物
A rightful or customary accompaniment or adjunct. - “适合教皇特使的,并不适合一位公主。”无名氏的语气相当生硬。
“What is suitable for a legate,” remarked the unknown dryly, “would not be seemly for a princess. - 她适当的谦虚;举止适当的;老是要钱对绅士来说使不礼貌的;体面的埋葬;举止适当。
her becoming modesty; comely behavior; it is not comme_il_faut for a gentleman to be constantly asking for money; a decent burial; seemly behavior. - 歌曲的低音伴奏
The bass accompaniment to a song. - 她见的人当中见的次数最少的是乔治。
That the time seen in the middle of the man that she sees least is George. - 上星期我见到一艘大船。我以前从没有见过这样的大船。
I saw a big ship last week, I had never seen one before. - 她的钢琴伴奏很清晰。
she played the piano accompaniment cleanly. - 有陪伴物或同伴或陪同的。
having accompaniment or companions or escort. - 乔治:哦,我已经看过了。我是去年在英国广播公司电视节目中看的。
George : Oh , I have already seen it . I saw it on a B.B.C. television program last year. - 适合由里拉琴伴奏的
Appropriate for accompaniment by the lyre. - 乔治:哦,我已经看过了.我是去年在英国广播公司电视节目中看的。
George: Oh, I've already seen it. I saw it on a B. B. C. television programme last year. - 当他意识到警察也许会逮捕他,才全盘托出他看到的一切
When he saw that the police might arrest him, he coughed up the details of what he had seen.
|
|
|