一中英惯用例句:
  • 你坐下来平心静气地想一想，就会很快摸清情况的。
    You sit down and take it quite calmly. You'll soon get the hang of the position.
  • 如果他们做事能更沉着一点，从容一点，而不是将一天的活一下子拼命干完，那就好了！
    If only they'd do things a little more calmly and quietly instead of steaming through their day's work at full throttle!
  • 冷静地判断国际形势，多争取一点时间不打仗还是可能的。
    After calmly assessing the international situation, we have concluded that it is possible to gain a longer period free from war than we had thought earlier.
  • 一位丈夫平静地提醒妻子自己买了保险，然后说脚下的地板正发出嘎吱声。他还告诉妻子，她和孩子是他的一切。
    A husband calmly reminds his wife about their insurance policies, then says that the floor is groaning beneath him, and tells her that she and their children meant the world to him.
  • 过去一年来，面对和卡伊达有关联的一些新加坡人曾经商讨炸毁地铁站的最佳方法的事实时，新加坡人的反应突显了这些努力的成果。
    These efforts have paid dividends over the last year, as Singaporeans coped with the reality that fellow citizens with links to al Qaeda had calmly discussed the best way to bomb an MRT station.
  • 因为权位是，或者应当是，德能之所在；并且，如在自然界一样，事物向它们底位置动的时候，其动甚烈，而在它们底地位中动的时候其动甚和缓，所以德能在努力上达的时候是猛烈的，而在当权的时候是安稳平和的。
    For honour is, or should be, the place of virtue: and as in nature things move violently to their place, and calmly in their place: so virtue in ambition is violent, in authority settled and calm.
  • ＂风停了，海面上恢复了一片寂静。＂
    The wind failed and the sea returned to calmness.
  • 平静的情绪；一种从容的、镇定的情绪。
    a feeling of calmness; a quiet and undisturbed feeling.
  • 他的外表给人一种极其镇定和坚毅的感觉，那种镇定和坚毅的气质是只有从小就经过大风大浪，艰难险阻的人才具有的。
    and his whole appearance bespoke that calmness and resolution peculiar to men accustomed from their cradle to contend with danger.
  • 一盎司糖可以供给多少卡热量？
    How many calories can an ounce of sugar supply?
  • 按这个节食法,我们每天只能吃一千五百卡路里。
    One can eat only 1500 calories a day on this diet.
  • 他们说他们厂生产的面包,薄薄一片就含有一百多卡路里。
    It is said that only one thin piece of bread their factory produces has more that 100 calories.
  • 一种人工甜味佐料，由天冬氨酸制成；用作一种无卡路里的甜味剂。
    an artificial sweetener made from aspartic acid; used as a calorie-free sweetener.
  • 一种比蔗糖甜倍的晶状物质；用作一种无卡路里的甜味剂。
    a crystalline substance 500 times sweeter than sugar; used as a calorie-free sweetener.
  • 兰利等于每平方厘米发光表面一克卡的单位，用于测量太阳幅射量
    A unit equal to one gram calorie per square centimeter of irradiated surface, used to measure solar radiation.
  • 一些研究表明当人们在饮食中加入坚果时，摄入的总热量并未增加，而且食欲很可能会因此下降。
    Some research shows that when people include nuts in their diet, total calorie intake does not increase, and appetite may actually decrease.
  • 9.警惕摄入的热量而不是脂肪量佛蒙特大学最近进行的一项体重控制研究把一群受试者分成“低脂肪组”和“低热量组”。
    9.Count Calories, Not Fat Grams A recent University of Vermont weight? control study divided a group into " fat counters"versus " calorie counters.
  • 餐馆在菜单上用特别记号标出“有助于心脏”的菜肴(低胆固醇及低饱和脂肪)或“轻淡”菜肴(一种含糊其词的说法，暗指低热量或低脂肪，其实未必)。
    Restaurants put spe- cial symbols on their menus to indicate dishes that are 'heart healthy' (low in cholesterol and saturated fat) or 'light' (an indefinite term that implies, but does not necessarily mean, low calorie or low fat).
  • 一盎司的糖含约100大卡的热量.
    An ounce of sugar has about 100 calories.
  • 冰河崩解而形成一个大冰山。
    The glacier calved a large iceberg.
  • 那位农工一下午给１００头小牛打了烙印。
    The farmer branded a hundred calves in one afternoon.
  • 一种美味果子冻，加入从牛蹄中提取的凝胶制成。
    a savory jelly made with gelatin obtained by boiling calves' feet.
  • 对新生鲸鱼和海豚幼崽而言，在水下出生会引起一些问题。
    Being torn underwater can cause problems for newborn whale and dolphin calves.
  • 牛仔们在春天时把牛赶拢在一起，给新生下来的看犊打上印记。
    Cowboys round up their cattle in the spring time to brand the new calves.
  • 一种非常柔软的皮革，用小牛皮制成，内壁有绒面。
    a very soft leather made from the skins of calves and having a suede finish on the flesh side.
  • 每次这只"狮妈妈"总是给小羚羊们母亲般的"爱抚"，保护它们免受其他狮子的袭击，甚至小羚羊的生母来给它们的孩子喂奶的时候，"狮妈妈"也睁一只眼闭一只眼。
    On each occasion, she has given the calves affection, protection from other lions, and even allowed their natural mothers to come and feed them.
  • 纽约布朗克斯动物园的雌非洲豹最近迷上了ck(calvinklein)推出的一款名为"迷惑"的男士香水。
    Female cheetahs at the Bronx Zoo in New York just love Calvin Klein's Obsession for Men perfume.
  • （神学）认为上帝预先决定一切事件（包括人类最后的拯救）。
    (theology) the doctrine (usually associated with Calvin) that God has foreordained every event throughout eternity (including the final salvation of mankind).
  • 十六和十七世纪法国的加尔文教徒一支。
    a French Calvinist of the 16th or 17th centuries.
  • 加尔文主义教条认为由于原罪人一出生就有罪。
    the Calvinist doctrine that everyone is born in a state of corruption as a result of original sin.
  • 瓦尔多派12世纪后期出现于法国南部的一个基督教新教徒派别，16世纪接受了卡尔文教派观点
    A Christian sect of dissenters that originated in southern France in the late12th century and adopted Calvinist doctrines in the16th century.
  • 今天，美国宗教惯常做法另一个主要特征，是把重点放在社会问题和人道主义理想方面，而不是放在按照加尔文教义对个人的罪恶表示忧虑方面。
    A second important characteristic of the religious practice in the United States today is the emphasis on social problems and humanitarian ideals rather than on the Calvinistic concern with individual sin.