的中英惯用例句:
| - 克林顿先生竞选时感情奔放,并且似乎有些放浪形骸。他希望他因兵役记录所引起的风波过后,他的竞选能峰回路转渐入佳境。
Mr.Clinton campaigned with passion and seeming abandon, hoping that his campaign had now bottomed out after the furor over his draft history and was on the upswing. - 尽管他表面上很富有但事实上他没钱付租金;委员会研究了一些表面差异;他们的理论的表面的事实;他表面上很诚实。
for all his apparent wealth he had no money to pay the rent; the committee investigated some apparent discrepancies; the ostensible truth of their theories; his seeming honesty. - (二)政府的组织形式是民主集中制,它是民主的,又是集中的,将民主和集中两个似乎相冲突的东西,在一定形式上统一起来。
The organizational form of such a government will be democratic centralism, which is at once democratic and centralized, with the two seeming opposites of democracy and centralization united in a definite form. - 葛:世界各地通货膨胀率每年为3-9%,而曾脂价格和去年成交价相比,只上涨了5%。我们的报盘表面上涨了15%,乃是美元急剧下跌造成的。
The rate of inflation around the world is from 3-9% while the rise in price for tallow is only 5% compared with our last transaction. The seeming 15% rise in our offer is caused by the precipitous slide of the dollar. - 首先找警察把事情经过以及那年轻女人的模样告诉他。这女人真可恶,好像对他很有意思,站得离他是那样近,听他说话时她的脸红得是那样妩媚动人——却要挖空心思想偷他的东西。
First. Find a policeman, tell what has happened, describe the young woman, damn her, he thinks, for seeming to be attentive to him, to let herself stand so close to him, to blush prettily when he spoke-and all the time she wanted only to steal from him. - 这是有伴奏的歌曲目录。
This is a list of the songs that have accompaniment here. - 好象难以解决的问题
A seemingly insolvable problem. - 选举结果是在欢呼声中宣布的
The election result was announced to the accompaniment of loud cheers - 似乎在感觉的正常通道之外的。
seemingly outside normal sensory channels. - 曲调有器乐伴奏的独唱曲,如在一歌剧中
A solo vocal piece with instrumental accompaniment, as in an opera. - 似乎有理的好象是真的或真诚的;似乎有理的
Seemingly true or genuine; plausible. - 令人厌烦地长;好象没有尽头的。
tiresomely long; seemingly without end. - 看上去站得住脚但却无法证明的假设
A seemingly valid but indemonstrable hypothesis. - 看起来矛盾但可能真实的。
seemingly contradictory but nonetheless possibly true. - 器乐曲为一种或多种乐器所写的曲子,通常是没有伴声的
A composition for one or more instruments, usually without vocal accompaniment. - 粗鲁无礼的举止风度明显粗鲁无礼的
Seemingly rough and surly in manner. - 只有单独一个角色歌唱的音乐(通常有伴奏)。
music consisting of a single vocal part (usually with accompaniment). - 用必要的伴奏或者结果意味。
impose, involve, or imply as a necessary accompaniment or result. - 不懈怠的不能或看起来不能疲倦的;不知劳累的
Incapable or seemingly incapable of being fatigued; tireless. - 外观或者比例看起来像是毫不费力的美丽。
of seemingly effortless beauty in form or proportion. - 单旋律乐曲的与伴奏旋律线一致的;或以此为特征的
Having or characterized by a single melodic line with accompaniment. - 声乐作品为歌手创作的通常有乐器伴奏的流行乐曲
A popular composition for a singer, often with instrumental accompaniment. - 而公开的承诺,即使看上去微不足道,也会指引今后的行动。
And public commitments, even seemingly minor ones, direct future action. - 魅力吸引人的,无需做作的美或运动
Seemingly effortless beauty or charm of movement, form, or proportion. - 提供音乐伴奏(经常用钢琴)的人。
a person who provides musical accompaniment (usually on a piano). - 广布于浅水的鲨鱼,其鳍好象是被墨水染黑了。
widely distributed shallow-water shark with fins seemingly dipped in ink. - 我希望你的身体能真正恢复正常,而不只是表面上有好转。
I'd prefer to too really back to normal, not seemingly so. - 伴奏者伴奏者,如伴奏的钢琴家
A performer, such as a pianist, who plays an accompaniment. - 那个律师提出的似乎无关痛痒的问题,把证人问得措手不及。
The lawyer's seemingly innocent question caught the witness off his guard. - 但自始至终,她都是孤零零地远远观望,仿佛是隔了一道几里长的障碍。
Through it all she remained aloof, watching from afar, seemingly miles away. - 甚至表面看来微不足道的遗物,也能使人类早期历史有趣地展现出来。
Even seemingly insignificant remains can shed interesting light on the history of early man. - 对一个十岁的孩子来说他的阅读知识似乎难以置信。
His reading knowledge was seemingly difficultly believed to the child of ten years old.
|
|
|