一中英惯用例句:
  • 我听见有一个人喊他。
    I have someone calling him.
  • 我听到一个女孩在大声叫喊。
    I heard a girl calling.
  • 一些司机开车时喜欢打电话。
    Some drivers like calling when driving.
  • 父亲是设计人员，主要的吹玻璃工匠，还是经理。所用的行业工具极其原始：一支又长又重的金属吹管，长钳，还有一把巨大的镊子，外加冷水。
    Father is designer, chief glassblower and managing director. The tools of the trade are unbelievably primitive: a long, heavy metal tube for blowing, callipers, a pair of huge tweezers and cold water.
  • [3]而今天，她积极参与了一种体育课程，这种体育课强调终生健康和相互合作，而不是没完没了的健美操和激烈的竞争。
    [3] But today she participates eagerly in a physical education (PE) programme that emphasizes lifelong fitness and cooperation instead of endless callisthenics and cutthroat competition.
  • 我们必须制止银行界和企业界的一种行为，它常常使神圣的委托混同于无情和自私的不正当行为。
    There must be an end to our conduct in banking and in business, which too of ten has given to a sacred trust the likeness of callous and selfish wrong-doing.
  • 我有些可怜他，看来他似乎像我一样爱上了她，而玛格丽特毫不掩饰的生硬态度一定使他很难堪，尤其是在两个陌生人面前。
    I felt sorry for him, for he seemed just as much in love as I was, and Marguerite's callous frankness must have made him very wretched, especially in the presence of two strangers.
  • 他很傲慢，有时也冷漠；空旷的地方有时也为丛生的树木所阻断；他们有时来纽约；她不时将心爱的书从书架上拿下来给我们读一番；我们一起开着车，美丽的风景不时吸引着他的注意。
    he was arrogant and occasionally callous; open areas are only occasionally interrupted by clumps of trees; they visit New York on occasion; now and again she would take her favorite book from the shelf and read to us; as we drove along, the beautiful scenery now and then attracted his attention.
  • 邮递员一贯7时30分来.
    The postman always calls at 7.30.
  • 痛苦使人忘却其他一切而只有痛苦的感受。
    Pain calls everything toitself．
  • 痛苦使人忘却其他一切而只有痛苦的感受。
    Pain calls everything to itself.
  • 这需要庆祝一番。
    This calls for a celebration.
  • 洗衣店的人每星期来一次。
    The laundryman calls once a week.
  • 伯恩:为这，我们得干一杯。
    This also calls for a drink.
  • 这问题需要好好想一想。
    This problem calls for careful thought.
  • 一九九七年内，消防处处理了35543宗火警召唤、20899宗特别服务召唤及438247宗救护车召唤，平均每日处理1200宗召唤。
    The department responded to 35543 fire calls, 20899 special service calls and 438247 ambulance calls during 1997, representing an average of 1200 calls a day.
  • 邮递员一贯7时30分来。
    The postman always calls at 7：30.
  • 在一九九九年，电话咨询服务处理了1491846个电话查询。
    The service handled 1 491 846 calls in 1999.
  • 好，为这我们来干一杯。
    Well, this calls for a drink.
  • 暴风雨过後呈现一片平静；否极泰来；雨过天青。
    After a storm a calm.
  • 你先静一静！
    Just calm down a bit!
  • 房间一片寂静。
    A deep calm filled the room.
  • 暴风雨之后是一片沉静。
    The storm was succeeded by calm.
  • 碰到这样的情况，你一定要冷静。
    Keep calm in such a situation.
  • 要冷静、冷静、再冷静，埋头实干，做好一件事，我们自己的事。
    We should be calm, calm and again calm, and quietly immerse ourselves in practical work to accomplish something--something for China.
  • 要冷静、冷静、再冷静，埋头实干，做好一件事，我们自己的事。
    We should be calm, calm and again calm, and quietly immerse ourselves in practical work to accomplish something -- something for China.
  • 是那个想法使我平静地问了一个令人焦急的问题。
    It was that thought which made me ask an unquiet question calmly.
  • 这一天平静地过去了。
    The day passed off calmly.
  • 她设法冷静地对待一切。
    She tried to deal with everything calmly.
  • 你一直闲坐着没帮他们做点什么事吗？
    Have you been sitting here calmly and doing nothing to help them?
  • 是那个想法使我平静地问了一个令人焦急的问题
    It is that thinking which made me ask an unquiet question calmly
  • 是那个想法使我平静地问了一个令人焦急的问题。
    It is that think which make me ask an unquiet question calmly.