一中英惯用例句:
  • 还有一个重要的电话正在那边等着。
    I had an important caller waiting on the other line.
  • 这些api调用在概念上每个都代表了调用者的一种请求。
    These API calls each conceptually represent a request on the part of the caller.
  • 这些voicexml页在一般情况下，通常允许主叫用户方通过语音完成某种任务，并可依据存储在数据库中的主叫用户方个人配置文件加以定制。
    These VoiceXML pages typically enable a caller to accomplish a task of some kind using their voice, and may be customized to the caller's personal profile as stored in a database.
  • 请稍等一下。我给你接预订处。
    Just a moment, please caller. I'll put you on to advance reservation.
  • 请稍等一下。我给你接预订处。
    Just a moment, please caller. I 'll put you on to advance reservation.
  • 在这一简单的、非个性化的例子示例中，主叫用户方拨打语音网关的电话号码。
    In this simple, non-personalized example, a caller dials the phone number of the voice gateway.
  • 打电话者声称旅馆里有一颗炸弹，但这不过是一场恶作剧而已。
    A telephone caller said there was a bomb in the hotel but it was just a hoax.
  • 这个故事就是在芝加哥的广播节目中由一位匿名的听众提供的。
    This story was shared with us by an anonymous caller during a radio talk show in Chicago.
  • 客人们在桑菲尔庄园逗留期间，罗切斯特接待了一名神秘的来访者——一个来自西印度群岛的梅森先生。
    While the house guests are staying at Thornfield, Rochester receives a mysterious caller---a Mr. Mason from the West Indies.
  • 客人们在桑菲尔庄园逗留期间，罗切斯特接待了一名神秘的来访者——一个来自西印度群岛的梅森先生。
    While the house guests are staying at Thornfield, Rochester receives a mysterious caller ---a Mr. Mason from the West Indies.
  • 如果处理此消息的过程中出现任何错误，则会返回给调用者一个带dispositionreport结构的soapfault结构。
    If any error occurs in processing this API call, a dispositionReport element will be returned to the caller within a SOAP Fault.
  • 如果处理此消息的过程中出现任何错误，则会返回给调用者一个带dispositionreport结构的soapfault结构。
    If any error occurs in processing this API call, a dispositionReport structure will be returned to the caller in a SOAP Fault.
  • voicexml页通常包含一套记录通话“提示”的语音系统，这些“提示”会要求主叫用户方发出语音命令。
    The VoiceXML page usually contains a set of audio recordings called "prompts" which may ask the caller to speak a voice command.
  • 如果在处理一个请求消息的时候出现任何应用层上的错误，一个dispositionreport结构会作为soap错误报告的扩展细节返回给调用者。
    If any application level error occurs in processing a request message, a dispositionReport structure will be returned to the caller inside of a SOAP fault report.
  • 记者上门去一看。天呀，那是徐悲鸿的遗作！
    A reporter visited him and found them to be the works of the late Chinese calligrapher and painter Xu Beihong.
  • 我父亲的朋友是书法家，的以我请他帮你写一幅；他的名字和日期都在下面。
    My father's friend is a calligrapher, and I had him make it for you. His name and the date are on the bottom.
  • 我正在考虑要学书法还是中国画，我找到一间公寓并付了学校的学费之后，会立刻找一位老师。
    I'm considering studying calligraphy or Chinese painting. I will look for a teacher as soon as I find an apartment and pay my tuition at school.
  • 这一点在绘画和书法上尤其来得明显。
    This is particularly clear in painting and calligraphy.
  • 因为书法不外是对于抽象的韵律、线条和结构的一种研究。
    For calligraphy is nothing but a study of rhythm and line and composition in the abstract.
  • 还有一些人到学校里来是为了学习诸如中医、绘画、书法。摄影等课程。
    There are also people who come to take such courses as Chinese traditional medicine, painting, calligraphy and photography.
  • 一个人看见一幅字，便可以知道写字者有没有看过许多魏碑。
    One can tell from a piece of calligraphy whether the writer has or has not seen a great number of Wei rubbings.
  • 然而，我们如果想彻底了解石头在房屋中和花园中的一切用途，必须回头去研究中国的书法。
    For the fullest appreciation of all uses of stone in the house and gardens, however, one has to go back to Chinese calligraphy.
  • 他在桌上摆放了砚台，墨，几枝毛笔，一小瓶水，几本书和几张印上大方格的白纸。
    Brand new on a desk were an ink stone, ink stick, a few calligraphy brushes, a small bottle of water, a few books and paper with big squares.
  • 他在桌上摆放了砚台，墨，几枝毛笔，一小瓶水，几本书和几张印上大方格的白纸。
    Brand new on a desk were an ink stone, ink stick, a few calligraphy brushes, a small bottle of water, a few books and paper with vertical lines or big squares.
  • 中国大将军和宰相曾国藩在他的一封家书里说:书法只有两个基本的原则，就是形式和表现。
    Tseng Kuofan said in one of his family letters that the only two living principles of art in calligraphy are form and expression, and that one of the greatest calligraphists of the time.
  • 读者某君要搬家了，清理祖父遗物时，发现一个陈旧不堪的木箱里有些字画，画的是奔马、飞鸟等，上面的华文他看不懂，于是打电话来向华文报求助。
    A reader who was moving house found some calligraphy and paintings of horses and birds in an old wooden crate while clearing up stuff belonging to his late grandfather. As he could not understand Chinese, he called Zaobao for help.
  • 这样，在绘画上和书法上，尤其是在书法上，我们能够看见各种的审美质素或各种美的型式，而没有一个人能够把艺术作品之美和艺术家自己灵魂之美分别出来。
    Thus in painting and calligraphy, particularly the latter, we are able to see a whole category of aesthetic qualities or different types of beauty, and no one will be able to separate the beauty of the finished product and the beauty of the artist's own soul.
  • 书籍的主人包括新加坡文化界、新闻界名字响亮的人物，一些名家手稿也跟着藏书落户长堤彼岸，另有大批马华(包括新加坡)文学著作、中华文史著作、新加坡社团特刊及书法绘画集，也因为在新加坡找不到栖身之地，辗转到了新山。
    Sharing the same fate is another large volume of works, among them books penned by Singaporeans and Malaysians, titles on Chinese literature, publications by clan associations here, and collections of calligraphy and paintings. They have also settled down in Johor Baru as there was no place here to keep them.
  • 他有过当一名牧师的愿望。
    He had a calling to become a priest.
  • 她儿子有一股热望,要成为一名歌唱家。
    Her son had a calling to become a vocalist.
  • 接:请问你是哪一位？
    Who is calling, please?
  • 一大早鹅就在叫
    Geese calling in early morning.