的中英惯用例句:
  • 大约10年前,他创造了“t型个性”或“大t”这个术语,他说,该词语指的是处于此统一体的一端的人们,即“冒险者,喜欢兴奋的人,寻求刺激的人。”
    About 10 years ago, he coined the term "Type-T personality," or "Big T," which refers, he said, to those at one end of the continuum, "the risk-takers, arousal-seekers, stimulation-seekers."
  • 演唱者由他的学生担任钢琴伴奏。
    The singer was accompanied at the piano by his pupil.
  • 70年来,"免下车"餐馆和"免下车"影院就利用了美国人对汽车的这种钟爱,吸引了不少寻求消闲的人,尤其是在夏天。
    For 70 years drive-in restaurants and movie theaters played upon Americans' devotion to their cars and became magnets for leisure seekers,especially during the summertime.
  • 创办劳动就业服务企业,开展劳动就业服务;扩大职业培训规模,提高劳动者的素质,为劳动者提供尽可能多的就业机会。
    Labor companies have been established in the service of job-seekers, and vocational training has been expanded to improve the laborer's qualities and provide them with as many job opportunities as possible.
  • 此外,劳工处就业资讯及推广计划办事处也举办各项宣传活动,例如求职广场及展览,使雇主及求职者更加认识劳工处所提供的各项就业服务。
    Promotional activities such as job bazaars and exhibitions are organised under the Employment Information and Promotion Programme to enhance the awareness of both employers and job-seekers of the employment services provided by the Labour Department.
  • 此外,劳工处推出了中年再就业试点计划,为40岁或以上、失业超过三个月的求职人士提供一站式的就业和辅导服务。
    The Labour Department has launched a Re-employment Pilot Programme for the Middle Aged to provide one-stop employment and counselling service for job-seekers aged 40 and above who have been unemployed for more than three months.
  • 劳工处就业科通过分布全港各区的本港就业辅导组11个办事处,包括两个新来港定居人士就业辅导中心,免费协助雇主聘请职员,并为求职者提供就业服务。
    The Employment Services Division (ESD) of the Labour Department provides free recruitment assistance to employers and placement service to job-seekers through its network of 11 Local Employment Service (LES) offices, including two employment and guidance centres for new arrivals.
  • 在第一节中表明了音乐的主题。
    the theme is announced in the first measures; the accompanist picked up the idea and elaborated it.
  • 部分学生和求职者愿意回来,但时过日迁,他们一心沉浸于在异国他乡创业,同时也习惯了更高水平的生活。
    A section of the students and job seekers intends to return home. As the years go by, they get entrenched in fulfi1ing careers in the country of their migration and get used to a much better standard of living.
  • 91.美国西部的不毛之地正成为玩耍的地方,对越来越多拥有摩托车或越野单车类车辆的,喜欢放纵于爬坡比赛或开辟新的沙漠通道的寻欢作乐者具有不断增长的吸引力。
    91. Arid regions in the southwestern United States have become increasingly inviting playgrounds for the growing number of recreation seekers who own vehicles such as motorcycles or powered trail bikes and indulge in hill-climbing contests or in caving new trails in the desert.
  • 巧为粉饰的;表面上吸引人的
    Made to seem attractive
  • 天养的花,心灵的叶子,叮叮琴音,淙淙流泉,装饰了巴厘人的现实,也为巴厘人的来世,添长了翅膀。
    Presumably, flowers bloom from Heaven and leaves sprout from Man's heart. To the accompaniment of the jingling lutes and babbling brooks, they embellish this world for the Balinese, and lend wings to their imagination for an even sweeter next world.
  • 在圣帕特瑞克节(爱尔兰守护神)似乎所遇上的人都一半佩戴有白花酢浆草(爱尔兰国花)。
    On St Partrick’s day, it seems as if every other man you meet is wearing a shamrock (=half the men you meet seem to be Irish.)
  • 实际上假如你看一张纸或其他的物体,它看上去根本不像是由微粒构成的,而好像是一个完整的东西。
    In fact, if you look at a piece of paper or at some other objects, it doesn't seem to be made of particles at all. It seems to be one solid piece.
  • 这似乎是不可能的。
    It didn't seem possible.
  • 这就是生活--学会与生活的脉动同步摆动,同时找到你自己的伴奏,也许不太符合节拍,但却发自内心,然后试着尽可能和谐地融入到生活的旋律之中。
    That is what life is all about --learning to sway with the rhythm while finding your own,perhaps offbeat,accompaniment within,to nicely complement the melody of life.
  • 她的心情似乎很平静。
    Her feelings seem very contained.
  • 芭蕾舞剧随音乐伴奏而进行的群舞或独舞的戏剧表演,通常以服装和布景效果,来表达一个故事或主题
    A theatrical presentation of group or solo dancing to a musical accompaniment, usually with costume and scenic effects, conveying a story or theme.
  • 不可少的,助奏的不可缺的;必不可少的。用作曲子不可少的伴奏
    Not to be left out; indispensable. Used of an accompaniment that is an integral part of a piece.
  • 今天你好像很快活似的!
    You seem very chirpy today!
  • 重复地拍打身体的某一部位,仿佛以强烈的感情或作为音乐的伴奏。
    strike (a part of one's own body) repeatedly, as in great emotion or in accompaniment to music.
  • 比起他的成果来我们的似乎很小。
    Beside his efforts ours seem small.
  • 拉格泰姆节奏爵士乐的一种风格,特点是旋律中强切分音和伴奏中有规律的重音
    A style of jazz characterized by elaborately syncopated rhythm in the melody and a steadily accented accompaniment.
  • 与他的成就相比我们的就显得微不足道了。
    Our achievements seem small beside his.
  • 这样的理论似乎很合理。
    Such a theory seem very plausible.
  • 一种置于音乐中的戏剧;它包括有管弦乐队伴奏的歌唱、音乐序曲和间隔时间。
    a drama set to music; consists of singing with orchestral accompaniment and an orchestral overture and interludes.
  • 水上运动表演游泳者和潜水者的一种娱乐表演,常常与音乐合奏表演一致
    An entertainment spectacle of swimmers and divers, often performing in unison to the accompaniment of music.
  • 它们应该挺管用的。
    They seem to help a lot.
  • 假装的表面上的或自称的;貌似真实的
    Seeming or professed; ostensible.
  • 永不显老的;长生不老的看起来好象永远不会变老的
    Seeming never to grow old.
  • 经文歌一种复调乐曲,以宗教作品的经文为歌词,通常无伴奏演唱
    A polyphonic composition based on a text of a sacred nature and usually sung without accompaniment.
  • 像有权威的;给人深刻印象的
    Seeming to have authority; impressive