的中英惯用例句:
| - 大多数人都追求财富;但所有的人都希望获得幸福。
Most men seek for wealth ; all men seek for happiness. - 另一位学者朱学勤则认为:“只愿意回答过去,是学者,但不是人文学者,只有始终回答今天的学者,才称得上是人文学者。”
Added scholar Zhu Xueqin: “Scholars who seek only answers for the past are, well, just scholars, only scholars who insist on seeking answers for the here and now are truly scholars with a sense of humanity.” - 我将请教医生的意见。
I will seek my doctor's advice. - 寻求施舍,关于宗教上的目的。
seek alms, as for religious purposes. - 还得物色一位能干的校长。
An efficient headmaster is yet to seek. - 我将请教医生的意见。
I will seek my doctor 's advice. - 原因是不难找到的。
The reason is not far to seek. - 护送,护航进行护送的陪同
To accompany as an escort. - 你应该向你的律师征询意见。
You should seek advice from your lawyer. - 胡搅蛮缠的求职者
An importunate job seeker. - 用于探索者;远离所寻找的目标。
of a seeker; far from the object sought. - 用于探索者;接近所要寻找的目标。
of a seeker; near to the object sought. - 她不断追求一个有意义的生命。她是一名求道之士。
She was primarily a seeker of meaningfulexistence, a learner. - 她不断追求一个有意义的生命。她是一名求道之士。
She was primarily a seeker of meaningful existence, a learner. - 那位著名的歌唱家的小学老师用电子风琴为他伴奏。
The well-known singer was accompanied at the electronic organ by his school teacher. - 它将知识寻找者与最佳的知识源匹配起来。
It matches a knowledge seeker with the best source of knowledge. - 1881年7月2日,詹姆斯·a·加菲尔德总统被一个失望的谋求官职者枪击
President James A. Garfield was shot by a disappointed office seeker on July2,1881. - 第20届美国总统;被一名失意的热爱功名者刺杀(1831-1881)。
20th President of the United States; assassinated by a frustrated office-seeker (1831-1881). - 前两种技术提供了一个基础平台,便于默认知识提供者与知识寻找者之间的交流。
The first two provide an underlying platform to facilitate communication between the tacit knowledge provider and knowledge seeker. - 市中心是一个大商业中心,还经营批发业务。消息不灵通的人们经常到那里去找工作。
In the central portion was the vast wholesale and shopping district, to which the uninformed seeker for work usually drifted. - 坎普尔印度北部一城市,在恒河上,位于德里东南部。在印度兵变期间,一个不满的寻求补助金的人于1857年7月屠杀了包括女人和儿童在内的全部英国守备部队。人口1,481,879
A city of northern India on the Ganges River southeast of Delhi. During the Indian Mutiny, a disgruntled pension-seeker slaughtered the entire British garrison, including women and children(July1857). Population,1, 481, 879. - 部长由他的秘书陪同到医院去。
The minister was accompanied by his secretary to the hospital. - 他们只知自我追求者们的处世规则。
They only know the rules of a generation of self seekers. - 该科通过就业选配计划,为正在求职的失业人士提供深入的就业选配及辅导服务。
Through the Job Matching Programme (JMP), the division provides intensive job-matching and counselling service to unemployed job-seekers. - 利用他们那些身居高位的朋友来接近总统;感到自己被那些追求恩宠者利用了
Used their highly placed friends to gain access to the president; felt he was being used by seekers of favor. - 雄伟壮观的瀑布令那些寻险探奇的人们心驰神往,尤其是那些喜欢从峡谷大桥上纵身跳下的自由落体者。
These powerful falls have certainly had an effect on thrill seekers especially the free fallers jumping off of the gorge bridge. - 网站向求职者提供切合个人需要的就业选配服务,并让他们查阅本港就业辅导组备存的最新空缺资料。
The web site provides job-seekers with personalised job matching service and access to the updated vacancy information kept by the LES. - 这就是维多利亚瀑布。世界各地寻险探奇的人们都急于抓住机会,亲身感受它的威力。
It's called Victoria Falls and thrill seekers from across the globe are jumping at the chance to experience its power first hand. - 以及在本港就业辅导组展示首十种较多空缺职位的资料,以加强向求职者传递最新的劳工市场资讯。
and displaying information on the top 10 categories of vacancies at the LES to enhance the delivery of the latest labour market information to job-seekers. - 不过,随着类似netscape及戴尔电脑公司这样的美国公司纷纷在印度设立办事处,寻找it职位的人也许会多少有些欣慰。
But with American companies like Netscape and Dell Computers setting up offices in India, IT job seekers might find themselves acceptign a reasonable compromise. - 他陪他的朋友去看电影。
He -nied his friend to the film. - 此外,该科也举办特别活动,并派员到指定行业和政府部门进行推广性质的探访,以游说雇主提供职位空缺,增加残疾人士的就业机会。
Special campaigns and promotional visits to targeted trades and government departments were made to canvass vacancies and widen the employment opportunities of job-seekers with disabilities.
|
|
|