问中英惯用例句:
  • 迄今，经顾问鉴辨而不能确定维修责任谁属的斜坡约有5500个。
    The consultant identified about 5 500 man-made slopes, the maintenance responsibility of which could not be assigned to any parties.
  • 政府新闻处担任政府的公共关系顾问，负责政府的出版、宣传及新闻工作。
    The Information Services Department (ISD) serves as the government's public relations consultant, publisher, advertising agent and news agency.
  • 这位每小时索酬50美元的“服装顾问”忙着在全国飞来飞去作指导。
    The "clothes consultant", who charges fifty dollars per hour, is kept busy flying all over the country for consultations.
  • ·作者是一名自由撰稿人，也从事顾问工作，过去5年来一直活跃于回教徒社会。
    (The contributor is a freelance writer and consultant who has worked closely with the Muslim community for the last five years.)
  • (作者是一名自由撰稿人，也从事顾问工作，过去5年来一直活跃于回教徒社会。)
    (The writer is a free-lance writer and consultant. She has worked closely with the Muslim community for the last five years.)
  • 内务大臣叫精神病顾问医生决定是否应该由于健康原因将她释放（或转移到医院）。
    The Home Secretary asked a consultant psychiatrist to determine whether she ought to be released (or transferred to hospital) on health grounds.
  • 年内，当局委聘一名海外顾问，负责检查所有法定古迹和拟定修缮古迹的时间表。
    An overseas consultant was commissioned in 1997 to inspect all the declared monuments and to draw up a schedule of maintenance for the buildings.
  • 对于成功的数据集市而言，信息技术部门必须对反映其作为内部顾问作用的面向小组的结构作出承诺。
    For a data mart to succeed, the IT department must be committed to a team-oriented structure that reflects its role as internal consultant.
  • 至目前为止，顾问已研究过大约32000个斜坡，预期可于一九九九年底以登记册的形式发表研究结果。
    The consultant has completed the study of about 32000 slopes and is expected to produce the results in the form of a register by end-1999.
  • 基辛格在肯尼迪执政时的白宫中当了一名兼职顾问，但很快就被排挤出去。曾任肯尼迪和约翰逊两位总统的国家安全事务助理的麦乔治·邦迪说，这是因为"他既想当秘密的顾问，又想当公开的预言家，这两者是不可兼得的"。
    Kissinger as a part-time consultant in Kennedy's White House was edged out early because,as McGeorge Bundy,one-time assistant for National Security Affairs to Presidents Kennedy and Johnson,said," He tried to be a private consultant and a public soothsayer at the same time,and the two are incompatible.
  • 据internet学会理事兼哈佛大学信息技术办公室顾问scottbradner称，美国政府也可能要干预。
    The U.S. government may also intervene, said Scott Bradner, an ISOC trustee and a consultant with Harvard University's Office of Information Technology.
  • 威廉·索尔比自封为“服装顾问”，这个称号听起来虽然有点戏滤的意味，但他的确为那些求他指点的人提供了有价值的服务。
    Although his self-given title of "clothes consultant doesn't sound entirely serious, William Thouriby performs a valuable service for those who seek his advice.
  • (作者是一名自由撰稿人，也从事顾问工作，过去5年来一直活跃于回教徒社会，这是她特为早报撰写的文章。)
    (The writer is a free-lance writer and consultant. She has worked closely with the Muslim community for the past five years. She contributed this article to Zaobao)
  • 所得税顾问派逊，同政府一位税收稽查员，为了一笔九千元的帐目发生问题，争论了一个小时。
    Frederick S. Parsons, an income tax consultant, had been disputing and wrangling for an hour with a gover-ment tax inspector. An item of nine thousand dollars was at stake.
  • 从这个比喻中，我们可以找出新加坡政府为什么能够在经济危机中获得国人信任这个问题的正确答案。（作者是中国投资咨询机构顾问）
    From the metaphor one can see why the Singapore government has succeeded in winning the people's trust amid the economic crisis. (The writer is a consultant on investment in China.)
  • 去年笔者到澳洲公干，负责接待的一位公关顾问是纽西兰人，已经在澳洲工作了不少年。
    Last year, when I was in Australia on an official assignment, the public relations consultant who received me is a New Zealander who has been working in Australia for some years.
  • willwilgus是一名安全顾问，他说，像任何一种加密系统那样，信息技术（it）经理必须鉴定ipsec的技术优势，并确定它怎样才能适应其组织。
    Will Wilgus, a security consultant, says that, as with any encryption system, information technology managers must evaluate IPsec on its technical strengths and determine how well it fits into their organizations.
  • 如果你向时装行业自荐当一名管理顾问，你应该从女式时装中了解现成服装，并且能够列出一些对你满意的顾客名字。
    If you're marketing yourself as a management consultant for the fashion industry, you better know your prê tà porter from your couture and be able to give the names of some satisfied customers.
  • 在作压力咨询顾问这十几年期间，我所见到的最为普遍最具毁灭性的心理趋向，就是专注于我们想要得到的而非我们所拥有的。
    In over a dozen years as a stress consultant, one of the most pervasive and destructive mental tendencies I’ve seen is that of focusing on what we want instead of what we have.
  • 下周就满23岁的切尔西在春季完成国际关系硕士课程之后就将离开牛津大学。她希望能够成为一名健康护理方面的商业顾问。
    Miss Clinton, who is 23 next week and will leave University College, Oxford, in the spring after completing a postgraduate course in international relations, wants to train as a business consultant specialising in the healthcare sector.
  • 如果你现在仍有工作，可是看不到不祥之兆，你应该利用公司员工协助计划。旧金山维阿特顾问公司的一位顾问帕金顿说，“多数这类计划不但提供事业方面的顾问，同时也提供个人方面的顾问。”
    It you are still employed but see the writing on the wall, use your company's employee assistance program. "Most of them provide both career counseling and personal counseling," said John J. Parkington, a consultant at the Wyatt Company in San Francisco.
  • 作为为美国最重要的公司提供咨询服务的顾问，和作为对他们进行调查的新闻记者，我们的经验使我们相信，随着经济的衰退，你们会忘记使任何企业得以成功的三个最重要的基本要素。
    Based on our long experience --as a consultant working with some of America's most important companies and as a journalist investigating them--we're confident that as the economy slows, you'll be tempted to forget three of the most important fundmentals for keeping any business successful.
  • 柬埔寨问题由柬埔寨四方商量解决。
    The question of Kampuchea should be settled by the four parties in Kampuchea through consultation.
  • 成立技术协商委员委，协助竞赛委员会处理比赛过程中可能出现的有关竞赛和技术方面的问题。
    A technical Consultative Committee will be set up to assist the Competition Committee in handling technical and competition matters that may arise during the tournament.
  • 成立技术协商委员会，协助竞赛和技术方面的问题。
    A technical Consultative Committee will is set up to assist the Competition Committee in handling technical and competition matters that may arise during the tournament.
  • 这个讲法是在政协提出来的，大家觉得这样讲法还可以。这四个问题是：第一，要有一条坚定不移的、贯彻始终的政治路线；
    These four prerequisites, which were first put forth at the meeting of the Chinese People's Political Consultative Conference and were generally well received, are as follows: (1) a firm and consistent political line;
  • gerstner打算在2002年60岁时退休，但他的合同要求另有10年的顾问义务。
    Gerstner plans to retire in 2002 at age 60, but his contract calls for a ten-year consulting deal after that.
  • 这些活动还包括香港专业服务的推广项目，向内地宣传香港的会计、法律及商业顾问等服务。
    These activities also covered promotions for professional services such as accounting, legal and business consulting, sectors that are opening up in the Mainland.
  • 王先生和他的朋友营业鼎盛。自工厂赚取顾问费，当初投资17000美元获利5倍。
    Mr.Wang and his friends have done extremely well, winning consulting fees from factories and making back their starting capital of $17,000 five times over.
  • 我们必须解决这些社会问题，特别是解决占去我们大部分业余时间的费时的家务劳动问题。
    We must solve the social problems, especially the time-consuming house-work that takes up most of our spare time.
  • 她以巧妙的手腕处理了这个问题。
    She dealt with the problem with consummate skill.
  • 他通过他的商务顾问把自己介绍给那个地方官员。
    he used his business contacts to get an introduction to the governor.