金中英惯用例句:
  • 在学界推广受资助计划所落实的优良措施及所得的经验，也是基金的一个主要目标。
    Dissemination of the good practices and experience resulting from funded projects across the school sector is also a prime objective of the QEF.
  • 14.联合国儿童基金会(儿童基金会)和世界卫生组织(卫生组织)在卫生组织/儿童基金会联合监测方案下积极协助全球供水和卫生监测及资料散发。
    14. The United Nations Children’s Fund (UNICEF)and the World Health Organization (WHO) actively contribute to global water supply and sanitation monitoring and information dissemination under the WHO-UNICEF Joint Monitoring Programme.
  • 两种不同的金属或材料之间的一种接触区域。
    A contact between two dissimilar metals or materials.
  • 处于产生伏特的两条不同的金属丝之间的接合。
    a junction between two dissimilar metals across which a voltage appears.
  • 在本例中，对个人来说实际上是资本的资金，对整个国家来说是不是资本，这要看其他人有没有把它(我们假设所有者没有把它挥霍掉)挥霍掉。
    In the present instance, that which is virtually capital to the individual, is or is not capital to the nation, according as the fund which by the supposition he has not dissipated, has or has not been dissipated by somebody else.
  • 两种或更多种金属和非金属元素的混合物，通常在熔化时结合或分离。
    a mixture of two or more metals or of metallic and nonmetallic elements usually fused together or dissolving into each other when molten.
  • 国家杰出青年科技基金
    National Science Foundation for Distinguished Young Scholars
  • 这些金条上都打有识别标记，小偷们只有先将它们熔化才有可能销赃。
    The bars are stamped/with distinguishing marks and will have to be melted down before the thieves can hope to dispose of them.
  • 我认为，美国军方分散了他们的资源、资金、预算和时间。他们的重点放在近期而非长期问题上。
    And so they are distracted I guess in a way, and their resources, their money, their budgets, their time are focused on these near-term issues, rather than the long term.
  • 五代宋辽金时期，因中原地区诸朝争夺统治权而无暇顾及西域，西域出现了几个地方政权并列的局面。
    Internal strife in the Central Plains during the Five Dynasties period, and the Song, Liao and Jin dynasties distracted the attention of rulers of the Central Plains from the Western Regions, resulting in several local regimes existing side by side in the Western Regions.
  • 房主要求法院下令，扣押那个不付押金的青年的家具。
    The owner asked the court for an order to distrain upon the furniture of the young man who failed to pay his rent.
  • 房主可以要求法院下令，扣押所有不付租金的人的家具。
    The owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent.
  • 国家在分配扶贫资金和物资时将五个民族自治区全部视同西部省区，予以重点扶持。
    While distributing the help-the-poor capital and materials, the Chinese government put the five autonomous regions on the same footing as western China, placing them all on the priority list.
  • 金融区的中心
    The heart of the financial district.
  • 另外，伏明霞连续三次参加奥运会，而在悉尼奥运会上她成为历史上第三位赢得过四枚奥运金牌的选手。
    In addition Fu Mingxia, with Sydney as her third consecutive Olympic competition, became the third diver in history ever to have won four Olympic gold medals.
  • 当中国队在悉尼奥运会头两天的比赛中丢掉了双人跳水的两块金牌和继1984年奥运会以来一直是中国独霸一方的女子10米跳合金牌时，中国跳水选手们又一次惊呆了。
    Divers were again gi ven a scare on the opening two days of the Sydney Games when China lost two synchronized titles and the women's 10m platform title, the event the Chinese had been winning at every Olympic since 1984.
  • 另外，由于得先垫出一大笔资金，也就很难做到分散投资。
    In addition, the size of the upfront capital commitment in real estate investing makes diversification within the asset difficult to achieve.
  • 投资不够多元化：决定利用部分资金投资后，你应该尽量使投资组合多元化。举例说，如果你投资的是股票，应尽可能不要过度集中于某只股票。
    Lack of Diversification--Having decided that you want to put aside some money in an investment portfolio comprising say equities, you should always aim to diversify the stocks within your portfolio.
  • ＊投资不够多元化：决定利用部分资金投资后，你应该尽量使投资组合多元化。举例说，如果你投资的是股票，应尽可能不要过度集中于某只股票。
    Lack of Diversification--Having decided that you want to put aside some money in an investment portfolio comprising say equities, you should always aim to diversify the stocks within your portfolio so as to minimise your risk exposure to any one stock.
  • 这些企业不但在本港的传统行业，如进出口贸易、批发零售贸易、银行业、运输与货仓业有大额投资，近期更扩展投资到其他行业方面，例如地产、酒店、金融服务、制造业及基础设施发展等。
    While these enterprises maintain high investment stakes in such traditional lines of business as import/export trade, wholesale/retail trades, banking, transport and warehousing, there has been a growing diversification of their investment into other spheres such as real estate, hotels, financial services, manufacturing and infrastructure development.
  • 为鼓励外商加大向中西部地区投资的力度，进一步促进西部地区经济发展，自1999年以来，国家已经制定了一系列鼓励外商向中西部地区投资的优惠政策，主要涉及扩大中西部地区对外开放领域、拓宽投资方式、放宽对外商投资的限制、对在鼓励投资的领域设立的外商投资企业给予更加优惠的税收待遇、加大对投资项目的金融支持、设立国家级经济技术开发区以营造优良的投资环境等六个方面。
    In order to encourage foreign businesspeople to intensify investment in the central and western regions of China and further accelerate the economic development of the area, since 1999, the country has unveiled a series of preferential policies for foreign investment in central and western China, including the enlargement of open up areas, diversification of investment modes, relaxation of investment restrictions, more preferential taxation policy for foreign invested enterprises in encouraged fields, intensification of financial support to investment projects and the cultivation of a sound investment environment by establishing economic and technological development zones at national level.
  • 负责管理基金的专业经理会集合许多投资者的资金，组成一个风险分散的投资组合。
    As the fund manager pools the funds from many investors, he can invest in a diversified portfolio that offers lower risk.
  • 投资单位信托基金是其中一个分散投资的方式，而投资一个单位通常只需1元左右。
    One way to diversify is to invest in unit trusts which usually cost about $1 per unit when launched.
  • 投资单位信托基金是其中一个分散投资的方式，而投资一个单位通常只需1元左右。
    One way to diversify is to invest in unit trusts which usually cost about $1 per unit when launched. These unit trusts are investment portfolios managed by a professional fund manager.
  • 你应该把资产用来购买多种不同的证券。把一部分投入房地产，一部分投于金边股票，其余的投入高利率的存款，这样你就不会把财力集中于同一件事上了。
    You should diversify your assets. Put some into property, some in gilt-edged stock, and the rest in a high-interest account; that way you don't put all your eggs in on basket.
  • 决定利用部分资金投资后，你应该尽量使投资组合多元化。举例说，如果你投资的是股票，应尽可能不要过度集中于某只股票。
    Having decided that you want to put aside some money in an investment portfolio comprising say equities, you should always aim to diversify the stocks within your portfolio so as to minimise your risk exposure to any one stock.
  • 投资者也可借这个途径投资于其他地区，如欧洲基金和亚太基金，或是投资于不同的资产，如包括股票基金、债券基金和货币基金的雨伞基金。
    Unit trusts may also enable investors to diversify across regions, e.g. a European fund or an Asia Pacific Fund, or between assets, e.g. investing under an umbrella fund in a stock fund, a bond fund and a money market fund.
  • 投资者也可借这个途径投资于其他地区，如欧洲基金和亚太基金，或是投资于不同的资产，如包括股票基金、债券基金和货币基金的雨伞基金。
    Unit trusts may also enable investors to diversify across regions, e.g. a European fund paired with an Asia Pacific Fund, or between assets, e.g. investing under an umbrella fund in an equity fund, a bond fund and a money market fund.
  • 要坚决防范和杜绝挤占、挪用、滞留水利建设资金。
    Diversion of construction funds for water conservancy construction, possess and peculation of public funds or misuse of funds must be stopped from the very beginning.
  • 当局于政权移交仪式及世界银行／国际货币基金组织理事会年会期间需采取大型的交通改道措施，并全面动员警队的护送组及总区执行及控制组。
    The Handover Ceremony and the WB/IMF Annual Meetings necessitated major diversionary traffic schemes and full deployment of the Force Escort Group as well as regional enforcement and control teams.
  • 把资金拨充其他用途
    divert the funds to some other purpose
  • 我们觉得，将用于娱乐的奖金转而投入教育是有必要的。
    We feel it necessary to divert funds from entertainment to education.